[皮拉得斯]：不，确实如此，那极度的厄运，只要时机到来，也会带来巨大的转变。
§723σίγα·
[俄瑞斯忒斯]：安静。
τὰ Φοίβου δʼ οὐδὲν ὠφελεῖ μʼ ἔπη· §724γυνὴ γὰρ ἥδε δωμάτων ἔξω περᾷ.
福玻斯的话对我毫无用处；因为那个女人正从殿堂里走出来。
[伊菲革涅亚]：你们退下，回到里面，为主持祭祀的人准备好内殿的事宜。
异乡的人们，这封有多重折叠的信件就在这里；但在此之外我所期望的事，你们且听。
人在身处困境时，与因摆脱恐惧而产生勇气时，其态度是不一样的。
§731ἐγὼ δὲ ταρβῶ μὴ ἀπονοστήσας χθονὸς §732θῆται παρʼ οὐδὲν τὰς ἐμὰς ἐπιστολὰς §733ὁ τήνδε μέλλων δέλτον εἰς Ἄργος φέρειν.
而我正担忧，那要把信带去阿耳戈斯的人，在离开这片土地后，会将我的信件视为无物。
§734τί δῆτα βούλῃ;
[俄瑞斯忒斯]：那么你究竟想要什么？
τίνος ἀμηχανεῖς πέρι;
你又在为什么而发愁？
[伊菲革涅亚]：让他向我起誓，将这些信件送往阿耳戈斯，送给我所希望的那些朋友。
§737ἦ κἀντιδώσεις τῷδε τοὺς αὐτοὺς λόγους;
[俄瑞斯忒斯]：你是否也会向他作出同样的承诺？
§738τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν;
[伊菲革涅亚]：做何事或不做何事？
λέγε.
请说明。
§739ἐκ γῆς ἀφήσειν μὴ θανόντα βαρβάρου.
[俄瑞斯忒斯]：让他免于一死，离开这蛮族之地。
§740δίκαιον εἶπας· πῶς γὰρ ἀγγείλειεν ἄν;
[伊菲革涅亚]：你说的合理；因为否则他该如何传递消息？
§741ἦ καὶ τύραννος ταῦτα συγχωρήσεται;
[俄瑞斯忒斯]：王也会同意这些吗？
§742ναί.
[伊菲革涅亚]：是的。
§742aπείσω σφε, καὐτὴ ναὸς εἰσβήσω σκάφος.
我会说服他，并亲自送他登上船只。
§743ὄμνυ·
[俄瑞斯忒斯]：起誓吧。
σὺ δʼ ἔξαρχʼ ὅρκον ὅστις εὐσεβής.
而你，来主持这虔诚的誓言。
§744δώσω, λέγειν χρή, τήνδε τοῖσι σοῖς φίλοις.
[伊菲革涅亚]：你必须说：“我会把这封信交给你那些朋友。
§745τοῖς σοῖς φίλοισι γράμματʼ ἀποδώσω τάδε.
” [皮拉得斯]：我会把这些信件交给你那些朋友。
§746κἀγὼ σὲ σώσω κυανέας ἔξω πέτρας.
[伊菲革涅亚]：而我也将带你平安穿过那深蓝色的撞岩。
§747τίνʼ οὖν ἐπόμνυς τοισίδʼ ὅρκιον θεῶν;
[皮拉得斯]：那么你以哪位神明的名义来为此立誓？
§748Ἄρτεμιν, ἐν ἧσπερ δώμασιν τιμὰς ἔχω.
[伊菲革涅亚]：阿耳忒弥斯，在她的殿宇里我享有祭司的尊崇。
§749ἐγὼ δʼ ἄνακτά γʼ οὐρανοῦ, σεμνὸν Δία.
[皮拉得斯]：而我则以天上的主宰，庄严的宙斯立誓。
§750εἰ δʼ ἐκλιπὼν τὸν ὅρκον ἀδικοίης ἐμέ;
[伊菲革涅亚]：如果你违背誓言，对我不义呢？
§751ἄνοστος εἴην·
[皮拉得斯]：愿我永远无法回乡。
τί δὲ σύ, μὴ σῴσασά με;
但你呢，如果你不救我？
§752μήποτε κατʼ Ἄργος ζῶσʼ ἴχνος θείην ποδός.
[伊菲革涅亚]：愿我永不能活着踏上阿耳戈斯的土地。
§753ἄκουε δή νυν ὃν παρήλθομεν λόγον.
[皮拉得斯]：现在且听我们刚才遗漏的话。
§754ἀλλʼ αὖθις ἔσται καινός, ἢν καλῶς ἔχῃ.
[伊菲革涅亚]：如果那很合理，便可再次成为新誓约。
§755ἐξαίρετόν μοι δὸς τόδʼ, ἤν τι ναῦς πάθῃ, §756χἡ δέλτος ἐν κλύδωνι χρημάτων μέτα §757ἀφανὴς γένηται, σῶμα δʼ ἐκσῴσω μόνον, §758τὸν ὅρκον εἶναι τόνδε μηκέτʼ ἔμπεδον.
[皮拉得斯]：请允许我有一个例外：如果船只遭遇不测，信件与货物一同在波涛中消失，而我仅以身免，那么这个誓言便不再具有约束力。
§759ἀλλʼ οἶσθʼ ὃ δράσω;
[伊菲革涅亚]：但你知道我将如何做吗？
πολλὰ γὰρ πολλῶν κυρεῖ·
因为世事难料。
我会用言语把这封信中所写的所有内容告诉给你，让你全部转告给我的朋友们。
§762ἐν ἀσφαλεῖ γάρ·
因为这很安全。
ἢν μὲν ἐκσῴσῃς γραφήν, §763αὐτὴν φράσει σιγῶσα τἀγγεγραμμένα· §764ἢν δʼ ἐν θαλάσσῃ γράμματʼ ἀφανισθῇ τάδε, §765τὸ σῶμα σῴσας τοὺς λόγους σῴσεις ἐμοί.
如果你保全了信件，它自己会在沉默中表达所写的内容；但若这些文字在海中消失，你保全了生命，也就是为我保全了这些话语。
§766καλῶς ἔλεξας τῶν θεῶν ἐμοῦ θʼ ὕπερ.
[皮拉得斯]：无论是对神明还是对我，你都说得太好了。
请指示我这封信应该带给谁，并在听了你的话后，在阿耳戈斯该说些什么。
§769ἄγγελλʼ Ὀρέστῃ, παιδὶ τῷ Ἀγαμέμνονος· §770Ἡ ʼν Αὐλίδι σφαγεῖσʼ ἐπιστέλλει τάδε §771ζῶσʼ Ἰφιγένεια, τοῖς ἐκεῖ δʼ οὐ ζῶσʼ ἔτι —
[伊菲革涅亚]：告诉阿伽门农之子俄瑞斯忒斯： “在奥利斯被献祭的伊菲革涅亚还活着，她向你寄出这些，虽然在彼处的人眼中她已不在人世——” [俄瑞斯忒斯]：她在哪儿？
§772ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνη; κατθανοῦσʼ ἥκει πάλιν;
她死而复生了吗？
§773ἥδʼ ἣν ὁρᾷς σύ· μὴ λόγοις ἔκπλησσέ με.
[伊菲革涅亚]：你眼前的正是她；不要用言语打断我。
§774Κόμισαί μʼ ἐς Ἄργος, ὦ σύναιμε, πρὶν θανεῖν, §775ἐκ βαρβάρου γῆς καὶ μετάστησον θεᾶς §776σφαγίων, ἐφʼ οἷσι ξενοφόνους τιμὰς ἔχω.
“在死之前，带我回阿耳戈斯，我的兄弟，脱离这蛮族之地，带我离开这女神的祭坛，在这祭坛上我履行着杀戮外邦人的职务。
§777Πυλάδη, τί λέξω;
” [俄瑞斯忒斯]：皮拉得斯，我该说什么？
ποῦ ποτʼ ὄνθʼ ηὑρήμεθα;
我们究竟身在何处？
[伊菲革涅亚]：“否则，我将成为你家中的诅咒，俄瑞斯忒斯——” 这样你可以再次听到这个名字，以便记住它。
§780ὦ θεοί.
[俄瑞斯忒斯]：哦，诸神啊！
§780bτί τοὺς θεοὺς ἀνακαλεῖς ἐν τοῖς ἐμοῖς;
[伊菲革涅亚]：在我的叙述中你为何呼唤诸神？
§781οὐδέν· πέραινε δʼ· ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε.
[俄瑞斯忒斯]：没什么，继续吧；因为我的思绪飘向了别处。
§782τάχʼ οὐκ ἐρωτῶν σʼ εἰς ἄπιστʼ ἀφίξομαι.
或许我不再发问，便会触及难以置信的真相。
§783λέγʼ οὕνεκʼ ἔλαφον ἀντιδοῦσά μου θεὰ §784Ἄρτεμις ἔσῳσέ μʼ, ἣν ἔθυσʼ ἐμὸς πατήρ, §785δοκῶν ἐς ἡμᾶς ὀξὺ φάσγανον βαλεῖν, §786ἐς τήνδε δʼ ᾤκισʼ αἶαν.
[伊菲革涅亚]：“告诉他，女神阿耳忒弥斯用一头鹿代替我，救了我的性命，我的父亲在献祭我时，以为将锋利的剑刺入了我，但女神将我安置在这片土地上。
αἵδʼ ἐπιστολαί, §787τάδʼ ἐστὶ τἀν δέλτοισιν ἐγγεγραμμένα.
”这就是这封信，这就是写在信纸上的内容。
§788ὦ ῥᾳδίοις ὅρκοισι περιβαλοῦσά με, §789κάλλιστα δʼ ὀμόσασʼ, οὐ πολὺν σχήσω χρόνον, §790τὸν δʼ ὅρκον ὃν κατώμοσʼ ἐμπεδώσομεν.
[皮拉得斯]：哦，你用如此轻易的誓言约束了我，并作出了最美丽的誓言，我不会等待太久，我们必将履行我发过的誓言。
看啊，俄瑞斯忒斯，我带来了这封信并交给你，这是由你的这位姐姐交托的。
§793δέχομαι·
[俄瑞斯忒斯]：我接过了。
παρεὶς δὲ γραμμάτων διαπτυχὰς §794τὴν ἡδονὴν πρῶτʼ οὐ λόγοις αἱρήσομαι.
但姑且放下这折叠的信件，我要首先享受这喜悦，而不是先读文字。
§795ὦ φιλτάτη μοι σύγγονʼ, ἐκπεπληγμένος §796ὅμως σʼ ἀπίστῳ περιβαλὼν βραχίονι §797ἐς τέρψιν εἶμι, πυθόμενος θαυμάστʼ ἐμοί.
哦，我最亲爱的姐姐，尽管无比震惊，但我依然用不敢相信的双臂拥抱你，去拥抱我的喜悦，因为我听到了令我无比惊奇的事。
§798ξένʼ, οὐ δικαίως τῆς θεοῦ τὴν πρόσπολον
[歌队]：异乡人，你这样做不公道，对女神的侍从