§721ἀλλʼ ἔστιν, ἔστιν, ἡ λίαν δυσπραξία
[필라데스]：아니, 참으로 그렇다네.
§722λίαν διδοῦσα μεταβολάς, ὅταν τύχῃ.
극심한 불행조차도, 때가 오면 엄청난 반전을 가져다주는 법이라네.
§723σίγα·
[오레스테스]：조용히 하게.
τὰ Φοίβου δʼ οὐδὲν ὠφελεῖ μʼ ἔπη·
포이보스의 예언은 내게 아무 소용이 없네.
§724γυνὴ γὰρ ἥδε δωμάτων ἔξω περᾷ.
저 여인이 신전 밖으로 나오고 있으니 말이네.
[이피게네이아]：너희들은 물러가서 안으로 들어가, 도살을 집행할 자들을 위해 내부의 준비를 갖추어라.
ἃ δʼ ἐπὶ τοῖσδε βούλομαι,
하지만 이 외에 내가 바라는 바를 들어주십시오.
사람은 고난 속에 있을 때와, 공포에서 벗어나 확신을 가질 때가 서로 같지 않은 법입니다.
§731ἐγὼ δὲ ταρβῶ μὴ ἀπονοστήσας χθονὸς §732θῆται παρʼ οὐδὲν τὰς ἐμὰς ἐπιστολὰς §733ὁ τήνδε μέλλων δέλτον εἰς Ἄργος φέρειν.
나는 이 서판을 아르고스로 가져갈 사람이 이 땅을 떠난 뒤에, 내 편지를 아무것도 아닌 것처럼 여겨버릴까 두렵습니다.
§734τί δῆτα βούλῃ;
[오레스테스]：그렇다면 무엇을 원하십니까?
τίνος ἀμηχανεῖς πέρι;
무엇 때문에 망설이십니까?
[이피게네이아]：내가 내 친구들 중에서 보내고 싶은 자들에게 이 편지를 아르고스로 전달하겠다는 맹세를 내게 하게 하십시오.
§737ἦ κἀντιδώσεις τῷδε τοὺς αὐτοὺς λόγους;
[오레스테스]：그대 역시 이 사람에게 똑같은 약속을 주시겠습니까?
§738τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν;
[이피게네이아]：무슨 일을 하겠다는 것입니까, 아니면 하지 않겠다는 것입니까?
λέγε.
말씀하십시오.
§739ἐκ γῆς ἀφήσειν μὴ θανόντα βαρβάρου.
[오레스테스]：이 야만의 땅에서 그를 죽이지 않고 살려 보내겠다는 것입니다.
§740δίκαιον εἶπας·
[이피게네이아]：당연한 요구입니다.
πῶς γὰρ ἀγγείλειεν ἄν;
그렇지 않다면 그가 어떻게 소식을 전하겠습니까?
§741ἦ καὶ τύραννος ταῦτα συγχωρήσεται;
[오레스테스]：왕께서도 이 일에 동의해 주시겠습니까?
§742ναί.
[이피게네이아]：예.
§742aπείσω σφε, καὐτὴ ναὸς εἰσβήσω σκάφος.
내가 그를 설득하고, 나 자신이 그를 배에 태우겠습니다.
§743ὄμνυ·
[오레스테스]：맹세하게.
σὺ δʼ ἔξαρχʼ ὅρκον ὅστις εὐσεβής.
그리고 그대는 경건한 맹세의 말을 인도해 주시오.
§744δώσω, λέγειν χρή, τήνδε τοῖσι σοῖς φίλοις.
[이피게네이아]：『당신의 친구들에게 이 서판을 전하겠습니다』라고 말해야 합니다.
§745τοῖς σοῖς φίλοισι γράμματʼ ἀποδώσω τάδε.
[필라데스]：그대의 친구들에게 이 서판을 전달하겠습니다.
§746κἀγὼ σὲ σώσω κυανέας ἔξω πέτρας.
[이피게네이아]：그리고 나 또한 그대를 푸른 바위 밖으로 안전하게 구해주겠습니다.
§747τίνʼ οὖν ἐπόμνυς τοισίδʼ ὅρκιον θεῶν;
[필라데스]：그렇다면 이 일들을 위해 신들 중 누구를 두고 맹세의 증인으로 삼겠습니까?
§748Ἄρτεμιν, ἐν ἧσπερ δώμασιν τιμὰς ἔχω.
[이피게네이아]：그녀의 신전에서 내가 직무를 수행하는 아르테미스 여신을 두고 맹세합니다.
§749ἐγὼ δʼ ἄνακτά γʼ οὐρανοῦ, σεμνὸν Δία.
[필라데스]：나는 하늘의 지배자이신 엄숙한 제우스 신을 두고 맹세합니다.
§750εἰ δʼ ἐκλιπὼν τὸν ὅρκον ἀδικοίης ἐμέ;
[이피게네이아]：만약 그대가 맹세를 어기고 나에게 불의를 행한다면요?
§751ἄνοστος εἴην·
[필라데스]：내가 돌아가지 못하기를 바랍니다.
τί δὲ σύ, μὴ σῴσασά με;
하지만 그대가 나를 구하지 않는다면 그대는 어떻게 됩니까?
§752μήποτε κατʼ Ἄργος ζῶσʼ ἴχνος θείην ποδός.
[이피게네이아]：내가 살아있는 채로는 결코 아르고스 땅에 발을 디디지 못하기를.
§753ἄκουε δή νυν ὃν παρήλθομεν λόγον.
[필라데스]：그렇다면 우리가 방금 빠뜨린 이야기를 들어보십시오.
§754ἀλλʼ αὖθις ἔσται καινός, ἢν καλῶς ἔχῃ.
[이피게네이아]：하지만 그것이 정당한 것이라면, 다시 새로운 조항으로 삼을 수 있습니다.
§755ἐξαίρετόν μοι δὸς τόδʼ, ἤν τι ναῦς πάθῃ, §756χἡ δέλτος ἐν κλύδωνι χρημάτων μέτα §757ἀφανὴς γένηται, σῶμα δʼ ἐκσῴσω μόνον, §758τὸν ὅρκον εἶναι τόνδε μηκέτʼ ἔμπεδον.
[필라데스]：만약 배가 조난을 당해, 서판이 파도 속에서 수하물과 함께 사라지고, 오직 내 몸뚱이 하나만 살아남는다면, 이 맹세는 더 이상 효력이 없다는 예외를 내게 인정해 주십시오.
§759ἀλλʼ οἶσθʼ ὃ δράσω;
[이피게네이아]：하지만 내가 어떻게 할지 아십니까?
πολλὰ γὰρ πολλῶν κυρεῖ·
많은 일들이 뜻밖의 방식으로 일어나니까요.
서판 속에 기록되어 접혀 있는 모든 내용을 내가 말로 그대에게 일러주어 내 친구들에게 전부 전하게 하겠습니다.
§762ἐν ἀσφαλεῖ γάρ·
그것이 안전합니다.
ἢν μὲν ἐκσῴσῃς γραφήν, §763αὐτὴν φράσει σιγῶσα τἀγγεγραμμένα·
만약 그대가 글을 보전한다면, 글 자체가 침묵 속에서 기록된 내용을 전할 것입니다.
하지만 이 글씨들이 바다에서 지워져 버린다 해도, 그대의 몸이 살아남음으로써 그대는 내 말을 나를 위해 보전하게 되는 것입니다.
§766καλῶς ἔλεξας τῶν θεῶν ἐμοῦ θʼ ὕπερ.
[필라데스]：신들을 위해서도, 나를 위해서도 훌륭한 말씀입니다.
내가 이 편지를 아르고스의 누구에게 전해야 하는지, 그리고 그대에게 듣고서 무엇을 말해야 하는지 가리켜 주십시오.
§769ἄγγελλʼ Ὀρέστῃ, παιδὶ τῷ Ἀγαμέμνονος·
[이피게네이아]：아가멤논의 아들인 오레스테스에게 전하십시오.
§770Ἡ ʼν Αὐλίδι σφαγεῖσʼ ἐπιστέλλει τάδε
『아울리스에서 희생되었던 이피게네이아가 살아서 이것을 전한다.
하지만 그곳 사람들에게 그녀는 더 이상 살아있지 않으나――』 [오레스테스]：그녀가 어디에 있단 말인가?
κατθανοῦσʼ ἥκει πάλιν;
죽었던 자가 다시 돌아왔단 말인가?
§773ἥδʼ ἣν ὁρᾷς σύ·
[이피게네이아]：그대가 보고 있는 이가 바로 그녀입니다.
μὴ λόγοις ἔκπλησσέ με.
내 말을 방해하여 나를 혼란스럽게 하지 마십시오.
§774Κόμισαί μʼ ἐς Ἄργος, ὦ σύναιμε, πρὶν θανεῖν, §775ἐκ βαρβάρου γῆς καὶ μετάστησον θεᾶς §776σφαγίων, ἐφʼ οἷσι ξενοφόνους τιμὰς ἔχω. §777Πυλάδη, τί λέξω;
『나를 죽기 전에 아르고스로 데려가 다오, 오 나의 형제여, 이 야만의 땅에서, 그리고 이방인을 살해하는 직무를 내가 맡고 있는 여신의 희생 제사로부터 나를 옮겨 다오.』 [오레스테스]：필라데스여, 내가 무엇을 말해야 하는가?
ποῦ ποτʼ ὄνθʼ ηὑρήμεθα;
우리는 도대체 어디서 발견된 것인가?
[이피게네이아] 『그렇지 않으면 내가 그대의 가문에 저주가 되리라, 오레스테스여――』 그대가 그 이름을 다시 한번 두 번 듣고 알 수 있도록 하기 위함입니다.
§780ὦ θεοί.
[오레스테스]：오, 신들이시여!
§780bτί τοὺς θεοὺς ἀνακαλεῖς ἐν τοῖς ἐμοῖς;
[이피게네이아]：내 말의 와중에 왜 신들을 부르십니까?
§781οὐδέν·
[오레스테스]：아무것도 아닙니다.
πέραινε δʼ·
계속하십시오.
ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε.
내 마음이 다른 곳으로 가버렸을 뿐입니다.
§782τάχʼ οὐκ ἐρωτῶν σʼ εἰς ἄπιστʼ ἀφίξομαι.
묻지 않고서도 나는 곧 믿을 수 없는 진실에 도달하게 될 것입니다.
§783λέγʼ οὕνεκʼ ἔλαφον ἀντιδοῦσά μου θεὰ §784Ἄρτεμις ἔσῳσέ μʼ, ἣν ἔθυσʼ ἐμὸς πατήρ, §785δοκῶν ἐς ἡμᾶς ὀξὺ φάσγανον βαλεῖν, §786ἐς τήνδε δʼ ᾤκισʼ αἶαν. αἵδʼ ἐπιστολαί, §787τάδʼ ἐστὶ τἀν δέλτοισιν ἐγγεγραμμένα.
[이피게네이아] 『아르테미스 여신께서 나 대신 사슴을 대가로 주어 나를 구하셨고, 내 아버지는 나를 희생 제물로 바치며 내게 날카로운 칼을 내리쳤다고 믿고 계셨으나, 나를 이 땅에 이주시키셨다.』 이것이 편지이며, 이것이 서판에 기록된 내용입니다.
§788ὦ ῥᾳδίοις ὅρκοισι περιβαλοῦσά με, §789κάλλιστα δʼ ὀμόσασʼ, οὐ πολὺν σχήσω χρόνον, §790τὸν δʼ ὅρκον ὃν κατώμοσʼ ἐμπεδώσομεν.
[필라데스]：오, 쉬운 맹세로 나를 얽매고, 가장 아름답게 맹세해 주신 분이여, 나는 긴 시간을 지체하지 않고, 내가 서약한 맹세를 굳건히 이행하겠습니다.
보십시오, 오레스테스, 그대의 누이로부터 온 서판을 여기에 가져와 그대에게 전달합니다.
§793δέχομαι·
[오레스테스]：받겠네.
παρεὶς δὲ γραμμάτων διαπτυχὰς §794τὴν ἡδονὴν πρῶτʼ οὐ λόγοις αἱρήσομαι.
하지만 편지의 접힌 부분을 열어보는 것은 뒤로 미루고, 편지의 글이 아니라 이 직접적인 기쁨을 먼저 취하겠네.
§795ὦ φιλτάτη μοι σύγγονʼ, ἐκπεπληγμένος §796ὅμως σʼ ἀπίστῳ περιβαλὼν βραχίονι §797ἐς τέρψιν εἶμι, πυθόμενος θαυμάστʼ ἐμοί.
오, 가장 사랑하는 내 누이여, 충격을 받았지만 믿을 수 없는 마음으로 그대를 내 팔로 껴안으며, 내게 일어난 경이로운 일을 전해 듣고 기쁨 속으로 들어가겠네.
§798ξένʼ, οὐ δικαίως τῆς θεοῦ τὴν πρόσπολον
[코러스]：이방인이여, 여신의 시종을 부당하게