§491θυσίας ἐπιστάμεσθα καὶ γιγνώσκομεν.
[오레스테스]：우리는 이곳의 제례를 잘 알고 있으며 이해하고 있소.
[이피게네이아]：그렇다면 당신들 중 어느 분이 이곳에서 필라데스라는 이름으로 불리나요?
τόδε μαθεῖν πρῶτον θέλω.
나는 우선 그것을 알고 싶습니다.
§494ὅδʼ, εἴ τι δή σοι τοῦτʼ ἐν ἡδονῇ μαθεῖν.
[오레스테스]：이 사람이오, 만일 그것을 아는 것이 당신에게 정말로 기쁨이 된다면 말이오.
§495ποίας πολίτης πατρίδος Ἕλληνος γεγώς;
[이피게네이아]：그리스의 어느 나라 시민으로 태어나신 건가요?
§496τί δʼ ἂν μαθοῦσα τόδε πλέον λάβοις, γύναι;
[오레스테스]：여인이여, 그것을 안다고 한들 당신이 더 얻을 이득이 무엇이오?
§497πότερον ἀδελφὼ μητρός ἐστον ἐκ μιᾶς;
[이피게네이아]：두 분은 한 어머니에게서 태어난 형제인가요?
§498φιλότητί γʼ·
[오레스테스]：우정에 있어서는 그렇소.
ἐσμὲν δʼ οὐ κασιγνήτω, γύναι.
하지만 우리는 친형제가 아니오, 여인이여.
§499σοὶ δʼ ὄνομα ποῖον ἔθεθʼ ὁ γεννήσας πατήρ;
[이피게네이아]：그렇다면 당신을 낳아주신 아버지는 당신에게 어떤 이름을 지어주셨나요?
§500τὸ μὲν δίκαιον Δυστυχὴς καλοίμεθʼ ἄν.
[오레스테스]：마땅히 말하자면, 나는 '불행한 자'라 불려야 할 것이오.
§501οὐ τοῦτʼ ἐρωτῶ·
[이피게네이아]：나는 그런 것을 묻는 게 아닙니다.
τοῦτο μὲν δὸς τῇ τύχῃ.
그것은 운명에 맡겨두십시오.
§502ἀνώνυμοι θανόντες οὐ γελῴμεθʼ ἄν.
[오레스테스]：이름 없이 죽는다면 조롱을 당하지도 않을 것이오.
§503τί δὲ φθονεῖς τοῦτο;
[이피게네이아]：왜 그것을 아까워하시나요?
ἦ φρονεῖς οὕτω μέγα;
참으로 그토록 자존심이 세신가요?
§504τὸ σῶμα θύσεις τοὐμόν, οὐχὶ τοὔνομα.
[오레스테스]：당신이 제물로 바칠 것은 내 몸이지, 내 이름이 아니오.
§505οὐδʼ ἂν πόλιν φράσειας ἥτις ἐστί σοι;
[이피게네이아]：당신의 도성이 어디인지조차 말해주지 않으시렵니까?
§506ζητεῖς γὰρ οὐδὲν κέρδος, ὡς θανουμένῳ.
[오레스테스]：어차피 죽을 몸인 나에게는 그것을 묻는 것이 아무런 이득도 되지 않기 때문이오.
§507χάριν δὲ δοῦναι τήνδε κωλύει τί σε;
[이피게네이아]：하지만 이 정도의 호의를 베푸는 것을 무엇이 가로막고 있나요?
§508τὸ κλεινὸν Ἄργος πατρίδʼ ἐμὴν ἐπεύχομαι.
[오레스테스]：저 이름 높은 아르고스가 내 조국이라고 자랑스럽게 말하겠소.
§509πρὸς θεῶν, ἀληθῶς, ὦ ξένʼ, εἶ κεῖθεν γεγώς;
[이피게네이아]：신들의 이름으로 묻습니다, 이방인이여, 진정 그곳 태생이신가요?
§510ἐκ τῶν Μυκηνῶν γʼ, αἵ ποτʼ ἦσαν ὄλβιαι.
[오레스테스]：한때 번영했던 미케네 태생이오.
§511φυγὰς δʼ ἀπῆρας πατρίδος, ἢ ποίᾳ τύχῃ;
[이피게네이아]：추방자가 되어 조국을 떠나신 건가요, 아니면 어떤 운명 때문에?
§512φεύγω τρόπον γε δή τινʼ οὐχ ἑκὼν ἑκών.
[오레스테스]：어떤 의미로는 마지못해, 또 한편으로는 스스로 원해서 망명 중이오.
§513ἆρʼ ἄν τί μοι φράσειας ὧν ἐγὼ θέλω;
[이피게네이아]：내가 알고고자 하는 것들을 혹시 말해주실 수 있으신가요?
§514ὡς ἐν παρέργῳ τῆς ἐμῆς δυσπραξίας.
[오레스테스]：내 불행의 곁가지 일로 삼아 기꺼이 말해주겠소.
§515καὶ μὴν ποθεινός γʼ ἦλθες ἐξ Ἄργους μολών.
[이피게네이아]：참으로, 당신이 아르고스로부터 오신 것은 내가 간절히 바라던 일입니다.
§516οὔκουν ἐμαυτῷ γʼ·
[오레스테스]：내 자신에게는 결코 그렇지 않소.
εἰ δὲ σοί, σὺ τοῦτʼ ἔρα.
하지만 당신에게 그렇다면, 그것은 당신이 기뻐할 일이오.
§517Τροίαν ἴσως οἶσθʼ, ἧς ἁπανταχοῦ λόγος.
[이피게네이아]：사방에 소문이 자자한 트로이아에 대해 혹시 알고 계신가요?
§518ὡς μήποτʼ ὤφελόν γε μηδʼ ἰδὼν ὄναρ.
[오레스테스]：꿈속에서라도 결코 그것을 보지 말았어야 했을 것을!
§519φασίν νιν οὐκέτʼ οὖσαν οἴχεσθαι δορί.
[이피게네이아]：그 도성은 이제 존재하지 않으며 창에 의해 파멸했다고 하더군요.
§520ἔστιν γὰρ οὕτως οὐδʼ ἄκραντʼ ἠκούσατε.
[오레스테스]：참으로 그러하오. 당신이 들은 소문은 헛된 것이 아니오.
§521Ἑλένη δʼ ἀφῖκται δῶμα Μενέλεω πάλιν;
[이피게네이아]：헬레네는 메네라오스의 집으로 다시 돌아왔나요?
§522ἥκει, κακῶς γʼ ἐλθοῦσα τῶν ἐμῶν τινι.
[오레스테스]：돌아왔소. 하지만 내 친족 중 한 사람에게는 불행을 안겨준 귀환이었소.
§523καὶ ποῦ ʼστι;
[이피게네이아]：그녀는 지금 어디에 있나요?
κἀμοὶ γάρ τι προυφείλει κακόν.
나에게도 그녀는 갚아야 할 원한이 있습니다.
§524Σπάρτῃ ξυνοικεῖ τῷ πάρος ξυνευνέτῃ.
[오레스테스]：스파르타에서 예전의 남편과 함께 살고 있소.
§525ὦ μῖσος εἰς Ἕλληνας, οὐκ ἐμοὶ μόνῃ.
[이피게네이아]：오, 나뿐만 아니라 모든 그리스인들의 증오를 받는 존재여!
§526ἀπέλαυσα κἀγὼ δή τι τῶν κείνης γάμων.
[오레스테스]：나 또한 그녀의 결혼으로 인한 '덕'을 톡톡히 본 사람 중 하나요.
§527νόστος δʼ Ἀχαιῶν ἐγένεθʼ, ὡς κηρύσσεται;
[이피게네이아]：아카이아인들의 귀향은 소문대로 이루어졌나요?
§528ὡς πάνθʼ ἅπαξ με συλλαβοῦσʼ ἀνιστορεῖς.
[오레스테스]：당신은 온갖 일을 한꺼번에 묶어서 나에게 캐묻는구려.
§529πρὶν γὰρ θανεῖν σε, τοῦδʼ ἐπαυρέσθαι θέλω.
[이피게네이아]：당신이 죽기 전에 이 일을 알아내어 기쁨을 누리고 싶기 때문입니다.
§530ἔλεγχʼ, ἐπειδὴ τοῦδʼ ἐρᾷς·
[오레스테스]：질문하시오, 당신이 그것을 그토록 바란다면 말이오.
λέξω δʼ ἐγώ.
내가 대답하겠소.
§531Κάλχας τις ἦλθε μάντις ἐκ Τροίας πάλιν;
[이피게네이아]：칼카스라는 예언자는 트로이아에서 다시 돌아왔나요?
§532ὄλωλεν, ὡς ἦν ἐν Μυκηναίοις λόγος.
[오레스테스]：그는 죽었다고 미케네 사람들 사이에 소문이 돌았소.
§533ὦ πότνιʼ, ὡς εὖ.
[이피게네이아]：오, 여신이시여, 참으로 다행한 일입니다!
— τί γὰρ ὁ Λαέρτου γόνος;
— 그렇다면 라에르테스의 아들은 어찌 되었나요?
§534οὔπω νενόστηκʼ οἶκον, ἔστι δʼ, ὡς λόγος.
[오레스테스]：아직 집으로 돌아가지는 못했으나, 소문에 따르면 살아는 있다고 하오.
§535ὄλοιτο, νόστου μήποτʼ ἐς πάτραν τυχών.
[이피게네이아]：조국으로 돌아가지 못하고 파멸해 버렸으면 좋겠군요!
§536μηδὲν κατεύχου·
[오레스테스]：저주하지 마시오.
πάντα τἀκείνου νοσεῖ.
그의 처지는 이미 모든 것이 파탄 지경에 이르렀소.
§537Θέτιδος δʼ ὁ τῆς Νηρῇδος ἔστι παῖς ἔτι;
[이피게네이아]：그렇다면 네레이스 테티스의 아들은 아직 살아 있나요?
§538οὐκ ἔστιν·
[오레스테스]：살아있지 않소.
ἄλλως λέκτρʼ ἔγημʼ ἐν Αὐλίδι.
아울리스에서 헛되이 결혼을 치렀던 것이오.
§539δόλια γάρ, ὡς ἴσασιν οἱ πεπονθότες.
[이피게네이아]：기만적인 일이었지요, 그것을 겪은 이들이 잘 알고 있듯이 말이오.
§540τίς εἶ ποθʼ; ὡς εὖ πυνθάνῃ τἀφʼ Ἑλλάδος.
[오레스테스]：대체 당신은 누구이기에 그리스의 사정을 이토록 훤히 묻는 것이오?
§541ἐκεῖθέν εἰμι·
[이피게네이아]：나는 그곳 출신입니다.
παῖς ἔτʼ οὖσʼ ἀπωλόμην.
아직 어린아이였을 때 파멸을 당했지요.
§542ὀρθῶς ποθεῖς ἄρʼ εἰδέναι τἀκεῖ, γύναι.
[오레스테스]：여인이여, 그렇다면 당신이 그곳의 소식을 알고 싶어 하는 것도 당연하구려.
§543τί δʼ ὁ στρατηγός, ὃν λέγουσʼ εὐδαιμονεῖν;
[이피게네이아]：그렇다면 사람들이 행복을 누렸다고 말하는 그 장군은 어찌 되었나요?
§544τίς;
[오레스테스]：누구 말이오?
οὐ γὰρ ὅν γʼ ἐγᾦδα τῶν εὐδαιμόνων.
내가 아는 자 중에는 행복한 사람이 아무도 없소.
§545Ἀτρέως ἐλέγετο δή τις Ἀγαμέμνων ἄναξ.
[이피게네이아]：아트레우스의 아들 아가멤논 왕이라 불리던 분 말입니다.
§546οὐκ οἶδʼ·
[오레스테스]：나는 모르오.
ἄπελθε τοῦ λόγου τούτου, γύναι.
여인이여, 그 이야기는 그만 치워 두시오.
§547μὴ πρὸς θεῶν, ἀλλʼ εἴφʼ, ἵνʼ εὐφρανθῶ, ξένε.
[이피게네이아]：신들의 이름으로 청하니, 이방인이여, 부디 말씀하셔서 나를 기쁘게 해 주십시오.
§548τέθνηχʼ ὁ τλήμων, πρὸς δʼ ἀπώλεσέν τινα.
[오레스테스]：그 가련한 자는 죽었소. 그리고 죽으면서 또 다른 사람마저 파멸시켰소.
§549τέθνηκε;
[이피게네이아]：죽었다고요?
ποίᾳ συμφορᾷ;
어떤 재앙으로 말입니까?
τάλαινʼ ἐγώ.
아, 가련한 내 신세여!
§550τί δʼ ἐστέναξας τοῦτο;
[오레스테스]：왜 이 일을 두고 탄식하는 것이오?
μῶν προσῆκέ σοι;
혹시 그와 친척이라도 되는 것이오?
§551τὸν ὄλβον αὐτοῦ τὸν πάροιθʼ ἀναστένω.
[이피게네이아]：그의 예전 영화를 생각하며 탄식하는 것입니다.
§552δεινῶς γὰρ ἐκ γυναικὸς οἴχεται σφαγείς.
[오레스테스]：참으로 끔찍하게도, 그는 한 여인의 손에 도살당해 세상을 떠났소.
§553ὦ πανδάκρυτος ἡ κτανοῦσα χὡ κτανών.
[이피게네이아]：오, 살해한 여인도 살해당한 사내도 온통 눈물 없이는 볼 수 없군요!
§554παῦσαί νυν ἤδη μηδʼ ἐρωτήσῃς πέρα.
[오레스테스]：이제 그만두고 더는 묻지 마시오.
§555τοσόνδε γʼ, εἰ ζῇ τοῦ ταλαιπώρου δάμαρ.
[이피게네이아]：이 한 가지만이라도.
§556οὐκ ἔστι· παῖς νιν ὃν ἔτεχʼ, οὗτος ὤλεσεν.
그 불쌍한 이의 아내는 살아 있나요?
§557ὦ συνταραχθεὶς οἶκος.
[오레스테스]：살아있지 않소.
ὡς τί δὴ θέλων;
그녀가 낳은 아들이 그녀를 죽였소.
§558πατρὸς θανόντος τήνδε τιμωρούμενος.
[이피게네이아]：오, 기둥뿌리째 뒤흔들린 가문이여!
§559φεῦ·
그는 대체 무슨 뜻으로 그런 짓을 한 건가요?
§559aὡς εὖ κακὸν δίκαιον εἰσεπράξατο.
[오레스테스]：죽은 아버지의 복수로 그녀를 처단한 것이오.
§560ἀλλʼ οὐ τὰ πρὸς θεῶν εὐτυχεῖ δίκαιος ὤν.
[이피게네이아]：아아. 비록 악한 일이나, 어찌 이리도 훌륭하게 정의를 집행했단 말인가.
§561λείπει δʼ ἐν οἴκοις ἄλλον Ἀγαμέμνων γόνον;
[오레스테스]：하지만 그는 정의를 행했음에도 신들로부터는 축복을 받지 못하고 있소.
§562λέλοιπεν Ἠλέκτραν γε παρθένον μίαν.
[이피게네이아]：아가멤논은 집에 또 다른 자식을 남겨 두었나요?
§563τί δέ; σφαγείσης θυγατρὸς ἔστι τις λόγος;
[오레스테스]：출가하지 않은 딸 엘렉트라 한 사람을 남겨 두었소.
§564οὐδείς γε, πλὴν θανοῦσαν οὐχ ὁρᾶν φάος.
[이피게네이아]：그렇다면 살해당했다는 그 딸에 대해서는 무슨 소문이 있나요? [오레스테스]：아무것도 없소, 그녀가 죽어서 더는 햇빛을 보지 못한다는 것밖에는.