ὃ δὲ χερὶ σπάσας ξίφος, §297μόσχους ὀρούσας ἐς μέσας λέων ὅπως, §298παίει σιδήρῳ λαγόνας ἐς πλευράς θʼ ἱείς, §299δοκῶν Ἐρινῦς θεὰς ἀμύνεσθαι τάδε,
しかし彼は手で剣を引き抜き、ライオンのように子牛たちの中に飛びかかり、鉄の剣を脇腹やあばらに向けて突き刺し、復讐の女神たちをこれで撃退しているつもりでした。
§300ὡς αἱματηρὸν πέλαγος ἐξανθεῖν ἁλός.
その結果、海の塩水が血塗られた泡を吹くほどでした。
§301κἀν τῷδε πᾶς τις, ὡς ὁρᾷ βουφόρβια §302πίπτοντα καὶ πορθούμενʼ, ἐξωπλίζετο, §303κόχλους τε φυσῶν συλλέγων τʼ ἐγχωρίους·
その時、誰もが牛群が倒され、略奪されるのを見て、武装をし始め、ほら貝を吹き鳴らし、地元の住民を集めました。
なぜなら、たくましく若い異邦人たちに対して、私たちのような取るに足りない牛飼いでは戦えないと考えたからです。
§306πολλοὶ δʼ ἐπληρώθημεν ἐν μακρῷ χρόνῳ.
そして長い時間をかけて、大勢の私たちが集まりました。
そのうち、異邦人は狂気の波を収めて倒れ、あごから泡を滴らせていました。
私たちが彼が都合よく倒れたのを見るや、全員が石を投げて打ち据える攻撃に加わりました。
ἅτερος δὲ τοῖν ξένοιν §311ἀφρόν τʼ ἀπέψη σώματός τʼ ἐτημέλει §312πέπλων τε προυκάλυπτεν εὐπήνους ὑφάς, §313καραδοκῶν μὲν τἀπιόντα τραύματα, §314φίλον δὲ θεραπείαισιν ἄνδρʼ εὐεργετῶν.
しかし、もう一人の異邦人は彼の泡を拭い、その体を介抱し、美しく織られた衣の布地で彼を覆って庇い、迫り来る傷に目を凝らして備えつつ、親愛なる友を献身的に世話して助けました。
§315ἔμφρων δʼ ἀνᾴξας ὁ ξένος πεσήματος §316ἔγνω κλύδωνα πολεμίων προσκείμενον §317καὶ τὴν παροῦσαν συμφορὰν αὐτοῖν πέλας, §318ᾤμωξέ θʼ·
正気を取り戻した異邦人は、起き上がって敵の波が押し寄せ、二人に破滅がすぐ近くまで迫っていることを悟り、呻き声をあげました。
ἡμεῖς δʼ οὐκ ἀνίεμεν πέτροις §319βάλλοντες, ἄλλος ἄλλοθεν προσκείμενοι.
しかし私たちは、あちこちから襲いかかり、石を投げるのをやめませんでした。
§320οὗ δὴ τὸ δεινὸν παρακέλευσμʼ ἠκούσαμεν·
その時、私たちは彼の恐ろしい励ましの言葉を聞いたのです。
§321Πυλάδη, θανούμεθʼ, ἀλλʼ ὅπως θανούμεθα
「ピュラデス、私たちは死ぬだろう。
§322κάλλισθʼ·
だが、どうせ死ぬなら美しく死のう。
ἕπου μοι, φάσγανον σπάσας χερί.
手で剣を抜き、私に従え！
」私たちが、彼らが激しく振りかざす二つの剣を見たとき、逃走して岩だらけの谷をいっぱいに埋め尽くしました。
§325ἀλλʼ, εἰ φύγοι τις, ἅτεροι προσκείμενοι §326ἔβαλλον αὐτούς· εἰ δὲ τούσδʼ ὠσαίατο, §327αὖθις τὸ νῦν ὑπεῖκον ἤρασσεν πέτροις.
しかし、一方が逃げると、もう一方が追撃して彼らに石を投げ、彼らがこれを押し戻すと、今度は一歩退いていた者が再び石を叩きつけるのでした。
§328ἀλλʼ ἦν ἄπιστον·
しかし、信じられないことでした。
μυρίων γὰρ ἐκ χερῶν §329οὐδεὶς τὰ τῆς θεοῦ θύματʼ εὐτύχει βαλών.
無数の手から放たれながら、誰も女神の生贄たちに命中させることができなかったのです。
§330μόλις δέ νιν τόλμῃ μὲν οὐ χειρούμεθα, §331κύκλῳ δὲ περιβαλόντες ἐξεκλέψαμεν §332πέτροισι χειρῶν φάσγανʼ, ἐς δὲ γῆν γόνυ §333καμάτῳ καθεῖσαν.
ついに、私たちは力づくでは彼らを制圧できませんでしたが、彼らをぐるりと取り囲み、石を投げて彼らの手から剣を叩き落とし、疲労のために地に膝をつかせました。
πρὸς δʼ ἄνακτα τῆσδε γῆς §334κομίζομέν νιν.
そして私たちはこの地の王の元へと彼らを連行したのです。
ὃ δʼ ἐσιδὼν ὅσον τάχος §335ἐς χέρνιβάς τε καὶ σφαγεῖʼ ἔπεμπέ σοι.
王は彼らを見るやいなや、清めの水と屠殺の器の元へと、あなたのところへ送ったのです。
κἂν ἀναλίσκῃς ξένους §338τοιούσδε, τὸν σὸν Ἑλλὰς ἀποτείσει φόνον §339δίκας τίνουσα τῆς ἐν Αὐλίδι σφαγῆς.
もしこのような異邦人たちを屠るなら、ギリシアはアウリスでのあなたへの屠殺の償いとして、あなたの殺害に対する報いを支払うことになるでしょう。
§340θαυμάστʼ ἔλεξας τὸν μανένθʼ, ὅστις ποτὲ
狂気に陥った男について、あなたは驚くべきことを語ってくれた。
§341Ἕλληνος ἐκ γῆς πόντον ἦλθεν ἄξενον.
どこの誰であれ、ギリシアの地から不親切な海へとやって来たその者は。
§342εἶἑν·
よし。
σὺ μὲν κόμιζε τοὺς ξένους μολών,
お前は行って、その異邦人たちを連れてきなさい。
ここでの神聖な儀式は私が執り行おう―― おお、哀れな我が心よ。
§345γαληνὸς ἦσθα καὶ φιλοικτίρμων ἀεί, §346ἐς θοὑμόφυλον ἀναμετρουμένη δάκρυ, §347Ἕλληνας ἄνδρας ἡνίκʼ ἐς χέρας λάβοις.
以前は異邦人に対して、あなたは常に穏やかで同情深く、ギリシアの男たちがあなたの手に引き渡されたときには、同胞への涙を思い起こして涙を流していた。
§348νῦν δʼ ἐξ ὀνείρων οἷσιν ἠγριώμεθα, §349δοκοῦσʼ Ὀρέστην μηκέθʼ ἥλιον βλέπειν, §350δύσνουν με λήψεσθʼ, οἵτινές ποθʼ ἥκετε.
しかし今、私を狂暴にさせたあの夢のせいで、オレステスがもはや太陽を見ていないと信じ込んでいる私は、あなたたちやって来た者たちが誰であれ、悪意をもって迎えることになる。
§351καὶ τοῦτʼ ἄρʼ ἦν ἀληθές, ᾐσθόμην, φίλαι·
友よ、このことは真実だったのだと私は思い知った。
自らも不遇 of 身にあって、不幸な人々は、自分よりさらに不幸な人々に対して、好意的な心を抱かないものだ。
§354ἀλλʼ οὔτε πνεῦμα Διόθεν ἦλθε πώποτε, §355οὐ πορθμίς, ἥτις διὰ πέτρας Συμπληγάδας §356Ἑλένην ἀπήγαγʼ ἐνθάδʼ, ἥ μʼ ἀπώλεσεν,
しかし、ゼウスからの風も、シュンプレーガデスの岩を抜けて私を破滅させたヘレネとメネラオスをここに連れてくる船も、一度として来たことはない。
もし来ていれば、あちらのアウリスにここのアウリスを対比させ、彼らに復讐してやったものを。
あそこでは、ダナオス人たちが私を子牛のように押さえつけて屠り、私を生んだ父がその祭司であったのだ。
§361οἴμοι — κακῶν γὰρ τῶν τότʼ οὐκ ἀμνημονῶ — §362ὅσας γενείου χεῖρας ἐξηκόντισα §363γονάτων τε τοῦ τεκόντος, ἐξαρτωμένη, §364λέγουσα τοιάδʼ·
ああ――当時の苦しみを私は忘れてはいない―― 私を生んだ父のあごと膝に、私は何度手を伸ばしてすがりつき、このように言ったことか。
ὦ πάτερ, νυμφεύομαι §365νυμφεύματʼ αἰσχρὰ πρὸς σέθεν·
「父上、私はあなたによって辱められた結婚へと送られるのです。
μήτηρ δʼ ἐμὲ §366σέθεν κατακτείνοντος Ἀργεῖαί τε νῦν §367ὑμνοῦσιν ὑμεναίοισιν, αὐλεῖται δὲ πᾶν §368μέλαθρον·
あなたが私を殺しようとしているというのに、今、母やアルゴスの女たちは婚礼の歌を歌い、宮殿全体が笛の音で満ちている。
ἡμεῖς δʼ ὀλλύμεσθα πρὸς σέθεν.
しかし、私はあなたによって滅ぼされるのです。
§369Ἅιδης Ἀχιλλεὺς ἦν ἄρʼ, οὐχ ὁ Πηλέως,
あのアキレウスは、ペレウスの息子ではなくハデスであったのだ。
あなたは彼を私の夫と偽って指し示し、馬車に乗せて、偽りをもって私を血塗られた婚礼へと運んだのだから。
§372ἐγὼ δὲ λεπτῶν ὄμμα διὰ καλυμμάτων §373ἔχουσʼ, ἀδελφόν τʼ οὐκ ἀνειλόμην χεροῖν, §374— ὃς νῦν ὄλωλεν — οὐ κασιγνήτῃ στόμα §375συνῆψʼ ὑπʼ αἰδοῦς, ὡς ἰοῦσʼ ἐς Πηλέως §376μέλαθρα·
私は薄いヴェールのせいで目を覆われ、手で弟を抱き上げることもせず、 ――彼は今や死んでしまったが―― 恥じらいから妹と口づけを交わすこともしなかった、ペレウスの宮殿へと行くつもりであったために。
πολλὰ δʼ ἀπεθέμην ἀσπάσματα §377ἐς αὖθις, ὡς ἥξουσʼ ἐς Ἄργος αὖ πάλιν.
そして、多くの抱擁を再びアルゴスに戻ってくるつもりで、後回しにしたのだ。
§378ὦ τλῆμον, εἰ τέθνηκας, ἐξ οἵων καλῶν
哀れな人よ、もしあなたが死んでしまったのなら、いかに輝かしい境遇から……