ὃ δὲ χερὶ σπάσας ξίφος, §297μόσχους ὀρούσας ἐς μέσας λέων ὅπως, §298παίει σιδήρῳ λαγόνας ἐς πλευράς θʼ ἱείς, §299δοκῶν Ἐρινῦς θεὰς ἀμύνεσθαι τάδε,
그러나 그는 손으로 칼을 빼 들고, 사자처럼 송아지들 한가운데로 뛰어들어, 철검으로 옆구리와 갈비뼈를 겨누어 찌르며, 이렇게 함으로써 복수의 여신들을 물리치고 있다고 생각하였나이다.
§300ὡς αἱματηρὸν πέλαγος ἐξανθεῖν ἁλός.
그 결과, 바다의 소금물이 피로 물든 거품을 내뿜을 정도였나이다.
§301κἀν τῷδε πᾶς τις, ὡς ὁρᾷ βουφόρβια §302πίπτοντα καὶ πορθούμενʼ, ἐξωπλίζετο, §303κόχλους τε φυσῶν συλλέγων τʼ ἐγχωρίους·
이때 소 떼가 쓰러지고 도륙당하는 것을 보고 무장을 시작하였고, 나팔을 불어 대며 고을 사람들을 모았나이다.
잘 자란 젊은 이방인들을 상대로 보잘것없는 소 치는 목자들만으로는 싸우기 어렵다고 생각했기 때문입니다.
§306πολλοὶ δʼ ἐπληρώθημεν ἐν μακρῷ χρόνῳ.
그리하여 오랜 시간에 걸쳐 많은 이들이 모였나이다.
그때 그 이방인이 광기의 발작을 가라앉히며 쓰러졌고, 턱에서 거품을 흘렸나이다.
우리가 그가 마침 좋은 기회에 쓰러진 것을 보았을 때, 모든 이가 돌을 던지고 쳐대기 시작했나이다.
ἅτερος δὲ τοῖν ξένοιν §311ἀφρόν τʼ ἀπέψη σώματός τʼ ἐτημέλει §312πέπλων τε προυκάλυπτεν εὐπήνους ὑφάς, §313καραδοκῶν μὲν τἀπιόντα τραύματα, §314φίλον δὲ θεραπείαισιν ἄνδρʼ εὐεργετῶν.
하지만 다른 한 이방인은 그의 거품을 닦아주고 그의 몸을 돌보았으며, 곱게 짠 옷자락으로 그를 가려 가호하며, 날아드는 상처를 잔뜩 경계하는 한편, 헌신적인 간호로 동료에게 은혜를 베풀었나이다.
§315ἔμφρων δʼ ἀνᾴξας ὁ ξένος πεσήματος §316ἔγνω κλύδωνα πολεμίων προσκείμενον §317καὶ τὴν παροῦσαν συμφορὰν αὐτοῖν πέλας, §318ᾤμωξέ θʼ·
그러나 제정신이 든 이방인은 쓰러진 자리에서 벌떡 일어나, 적들의 파도가 밀려들고 있으며 자신들 두 사람에게 파멸이 임박했음을 깨닫고, 울부짖었나이다.
ἡμεῖς δʼ οὐκ ἀνίεμεν πέτροις §319βάλλοντες, ἄλλος ἄλλοθεν προσκείμενοι.
하지만 우리는 사방에서 그들을 덮치며, 돌 던지기를 멈추지 않았나이다.
§320οὗ δὴ τὸ δεινὸν παρακέλευσμʼ ἠκούσαμεν·
그때 우리는 그의 무시무시한 격려의 말을 들었나이다.
§321Πυλάδη, θανούμεθʼ, ἀλλʼ ὅπως θανούμεθα
"필라데스여, 우리는 죽을 것이네.
§322κάλλισθʼ·
하지만 죽더라도 가장 영광스럽게 죽세!
ἕπου μοι, φάσγανον σπάσας χερί. — §323ὡς δʼ εἴδομεν δίπαλτα πολεμίων ξίφη,
손에 칼을 빼 들고 나를 따르게!" 우리가 대적들의 치켜든 칼날 두 자루를 보았을 때, 우리는 도망치며 바위투성이 계곡을 가득 메웠나이다.
§324φυγῇ λεπαίας ἐξεπίμπλαμεν νάπας. §325ἀλλʼ, εἰ φύγοι τις, ἅτεροι προσκείμενοι §326ἔβαλλον αὐτούς· εἰ δὲ τούσδʼ ὠσαίατο, §327αὖθις τὸ νῦν ὑπεῖκον ἤρασσεν πέτροις.
하지만 누군가 도망치면, 다른 무리가 그들을 덮쳐 돌을 던졌고, 그들이 이들을 몰아내면, 방금 물러섰던 자들이 다시 돌로 그들을 쳐댔나이다.
§328ἀλλʼ ἦν ἄπιστον·
그러나 믿기지 않는 일이었나이다.
μυρίων γὰρ ἐκ χερῶν §329οὐδεὶς τὰ τῆς θεοῦ θύματʼ εὐτύχει βαλών.
수많은 손에서 던졌건만, 아무도 그 여신의 제물들을 맞추는 행운을 얻지 못했나이다.
§330μόλις δέ νιν τόλμῃ μὲν οὐ χειρούμεθα, §331κύκλῳ δὲ περιβαλόντες ἐξεκλέψαμεν §332πέτροισι χειρῶν φάσγανʼ, ἐς δὲ γῆν γόνυ §333καμάτῳ καθεῖσαν.
마침내 우리는 용기로써는 그들을 굴복시키지 못하고, 둥글게 에워싸고서 돌을 던져 그들의 손에서 칼을 떨어뜨리게 하였으며, 그들은 피로로 인해 땅에 무릎을 꿇었나이다.
πρὸς δʼ ἄνακτα τῆσδε γῆς §334κομίζομέν νιν.
이에 우리는 이 땅의 군주께로 그들을 압송하였나이다.
ὃ δʼ ἐσιδὼν ὅσον τάχος §335ἐς χέρνιβάς τε καὶ σφαγεῖʼ ἔπεμπέ σοι.
그분께서는 그들을 보시자마자 정화수와 제물을 잡을 그릇이 있는 그대에게로 그들을 보냈나이다.
κἂν ἀναλίσκῃς ξένους §338τοιούσδε, τὸν σὸν Ἑλλὰς ἀποτείσει φόνον §339δίκας τίνουσα τῆς ἐν Αὐλίδι σφαγῆς.
만일 그대가 이와 같은 이방인들을 제물로 바친다면, 그리스는 아울리스에서 행한 그대의 도살에 대한 죄를 치르며, 그대의 죽음에 대한 대가를 치르게 될 것이옵니다.
§340θαυμάστʼ ἔλεξας τὸν μανένθʼ, ὅστις ποτὲ
그 광기에 사로잡혔던 자가 누구이든, 그에 관해 그대가 참으로 기이한 이야기를 해주었구나.
§341Ἕλληνος ἐκ γῆς πόντον ἦλθεν ἄξενον.
그리스 땅으로부터 이 불친절한 바다에 이른 자에 대해.
§342εἶἑν·
좋다.
σὺ μὲν κόμιζε τοὺς ξένους μολών,
너는 가서 그 이방인들을 데려오너라.
§343τὰ δʼ ἐνθάδʼ ἡμεῖς ὅσια φροντιούμεθα — §344ὦ καρδία τάλαινα, πρὶν μὲν ἐς ξένους §345γαληνὸς ἦσθα καὶ φιλοικτίρμων ἀεί, §346ἐς θοὑμόφυλον ἀναμετρουμένη δάκρυ, §347Ἕλληνας ἄνδρας ἡνίκʼ ἐς χέρας λάβοις.
이곳에서의 신성한 의식은 내가 돌볼 것이니라— 오, 가련한 내 마음이여, 전에는 이방인들에게 그대는 언제나 온화하고 동정심이 넘쳤으며, 그리스 사내들이 그대의 손에 붙잡혀 올 때면, 동포의 눈물을 헤아려 눈물지었거늘.
§348νῦν δʼ ἐξ ὀνείρων οἷσιν ἠγριώμεθα, §349δοκοῦσʼ Ὀρέστην μηκέθʼ ἥλιον βλέπειν, §350δύσνουν με λήψεσθʼ, οἵτινές ποθʼ ἥκετε.
그러나 이제, 나를 사납게 만든 그 꿈들로 인해, 오레스테스가 이제 더는 태양을 보지 못한다고 믿으며, 이곳에 당도한 자가 누구이든 간에, 나는 그대들을 적의로 대하게 되리라.
§351καὶ τοῦτʼ ἄρʼ ἦν ἀληθές, ᾐσθόμην, φίλαι·
벗들이여, 내가 깨닫고 보니 이것이 참이었도다.
스스로가 불행을 겪어 곤궁해진 자들은, 자기보다 더 불행한 이들에게 호의를 품지 못하는 법이니라.
§354ἀλλʼ οὔτε πνεῦμα Διόθεν ἦλθε πώποτε, §355οὐ πορθμίς, ἥτις διὰ πέτρας Συμπληγάδας §356Ἑλένην ἀπήγαγʼ ἐνθάδʼ, ἥ μʼ ἀπώλεσεν,
그러나 제우스께서 내리시는 미풍도, 쉼플레가데스의 바위틈을 지나 나를 파멸로 이끈 헬레네를 이곳으로 실어다 주지 않았도다.
§357Μενέλεών θʼ, ἵνʼ αὐτοὺς ἀντετιμωρησάμην, §358τὴν ἐνθάδʼ Αὖλιν ἀντιθεῖσα τῆς ἐκεῖ, §359οὗ μʼ ὥστε μόσχον Δαναΐδαι χειρούμενοι §360ἔσφαζον, ἱερεὺς δʼ ἦν ὁ γεννήσας πατήρ.
메넬라오스 또한 오지 않았으니, 내가 그들에게 복수할 수 있도록, 이곳의 아울리스를 저곳의 아울리스에 대비시키며 그곳에서 다나오스인들이 나를 송아지처럼 붙잡아 도살하였고, 나를 낳은 아버지가 바로 제관이었거늘.
§361οἴμοι — κακῶν γὰρ τῶν τότʼ οὐκ ἀμνημονῶ — §362ὅσας γενείου χεῖρας ἐξηκόντισα §363γονάτων τε τοῦ τεκόντος, ἐξαρτωμένη, §364λέγουσα τοιάδʼ·
아아—그 당시의 비참한 일들을 나는 잊지 못하노니— 나를 낳으신 분의 턱과 무릎을 향해 내가 몇 번이나 손을 뻗어 매달리며, 이처럼 말했던가.
ὦ πάτερ, νυμφεύομαι §365νυμφεύματʼ αἰσχρὰ πρὸς σέθεν·
"아버지여, 저는 당신에 의해 굴욕적인 결혼으로 인도되나이다.
μήτηρ δʼ ἐμὲ §366σέθεν κατακτείνοντος Ἀργεῖαί τε νῦν §367ὑμνοῦσιν ὑμεναίοισιν, αὐλεῖται δὲ πᾶν §368μέλαθρον·
당신께서 나를 죽이려 하실 때, 제 어머니와 아르고스의 여인들은 지금 혼례가로 찬양하고, 온 궁전은 피리 소리로 가득하옵니다.
ἡμεῖς δʼ ὀλλύμεσθα πρὸς σέθεν.
하지만 저는 당신에 의해 파멸당하고 있나이다.
§369Ἅιδης Ἀχιλλεὺς ἦν ἄρʼ, οὐχ ὁ Πηλέως, §370ὅν μοι προσείσας πόσιν, ἐν ἁρμάτων ὄχοις §371ἐς αἱματηρὸν γάμον ἐπόρθμευσας δόλῳ.
페레우스의 아들이 아니라 하데스가 바로 아킬레우스였나이다, 당신께서 제게 남편이라 속여 제시하고, 마차에 태워 속임수로 피비린내 나는 혼례로 저를 실어 보내셨으니 말이옵니다.
§372ἐγὼ δὲ λεπτῶν ὄμμα διὰ καλυμμάτων §373ἔχουσʼ, ἀδελφόν τʼ οὐκ ἀνειλόμην χεροῖν, §374— ὃς νῦν ὄλωλεν — οὐ κασιγνήτῃ στόμα §375συνῆψʼ ὑπʼ αἰδοῦς, ὡς ἰοῦσʼ ἐς Πηλέως §376μέλαθρα·
저는 얇은 면사포 너머로 눈을 가린 채, 제 남동생을 제 손으로 안아주지도 못하였나이다, —그는 이제 죽고 없건만—또한 부끄러움 때문에 누이와 입을 맞추지도 못했으니, 마치 페레우스의 궁전으로 가던 길인 양하였나이다.
πολλὰ δʼ ἀπεθέμην ἀσπάσματα §377ἐς αὖθις, ὡς ἥξουσʼ ἐς Ἄργος αὖ πάλιν.
그리고 다시 아르고스로 돌아올 줄만 알고, 훗날을 위해 수많은 포옹을 미루어 두었었나이다.
§378ὦ τλῆμον, εἰ τέθνηκας, ἐξ οἵων καλῶν
가련한 이여, 그대가 죽었다면, 그토록 아름다운 처지에서 어찌하여..."