§1329ἡμᾶς μέν, οὓς σὺ δεσμὰ συμπέμπεις ξένων §1330ἔχοντας, ἐξένευσʼ ἀποστῆναι πρόσω §1331Ἀγαμέμνονος παῖς, ὡς ἀπόρρητον φλόγα §1332θύουσα καὶ καθαρμὸν ὃν μετῴχετο,
「王よ、あなたが異邦人たちの縄を持たせて同行させた私たちに対して、遠く離れるようアガメムノンの娘は合図しました、あたかも秘密の火を焚いて犠牲を捧げ、自分が執り行おうとしていた清めを行うのだと言って。
καὶ τάδʼ ἦν ὕποπτα μέν, §1335ἤρεσκε μέντοι σοῖσι προσπόλοις, ἄναξ.
このことは疑わしくもありましたが、王よ、お仕えする者たちには納得のいくことだったのです。
そして、時が経ち、私たちに何かより重大なことをしていると思わせるために、彼女は叫び声を上げ、呪術を唱えるかのようにバルバロイの歌を歌い出しました。
§1338μέλη μαγεύουσʼ, ὡς φόνον νίζουσα δή.
あたかも、血の汚れを洗い流しているかのように。
§1339ἐπεὶ δὲ δαρὸν ἦμεν ἥμενοι χρόνον, §1340ἐσῆλθεν ἡμᾶς μὴ λυθέντες οἱ ξένοι §1341κτάνοιεν αὐτὴν δραπέται τʼ οἰχοίατο.
しかし、私たちが長い間座っていると、異邦人たちが縄を解かれ、彼女を殺して逃亡者となって立ち去ってしまったのではないかという懸念が私たちの心に忍び込んできました。
§1342φόβῳ δʼ ἃ μὴ χρῆν εἰσορᾶν καθήμεθα §1343σιγῇ· τέλος δὲ πᾶσιν ἦν αὑτὸς λόγος §1344στείχειν ἵνʼ ἦσαν, καίπερ οὐκ ἐωμένοις.
私たちは、見るべきではないものを見る恐怖から静かに座っていましたが、ついに全員が同じ意見になり、禁止されていたにもかかわらず、彼らがいる場所へと進むことにしました。
§1345κἀνταῦθʼ ὁρῶμεν Ἑλλάδος νεὼς σκάφος
そこで私たちは、ギリシアの船体を目の当たりにしました。
§1346ταρσῷ κατήρει πίτυλον ἐπτερωμένον, §1347ναύτας τε πεντήκοντʼ ἐπὶ σκαλμῶν πλάτας §1348ἔχοντας, ἐκ δεσμῶν δὲ τοὺς νεανίας §1349ἐλευθέρους πρύμνηθεν ἑστῶτας νεώς.
櫂が翼のように羽ばたく準備を整え、 50人の漕ぎ手が櫂受けに櫂を構え、若者たちは縄から解放されて船尾に立っている姿を。
§1350κοντοῖς δὲ πρῷραν εἶχον, οἳ δʼ ἐπωτίδων §1351ἄγκυραν ἐξανῆπτον· οἳ δέ, κλίμακας §1352σπεύδοντες, ἦγον διὰ χερῶν πρυμνήσια, §1353πόντῳ δὲ δόντες τοῖν ξένοιν καθίεσαν.
ある者たちは棹で船首を支え、またある者たちは船首の張出しから錨を引き上げ、さらに別の者たちは、急いで梯子を渡し、艫綱を手で繰り寄せて、海へと降ろし、異邦人二人のために備えていたのです。
§1354ἡμεῖς δʼ ἀφειδήσαντες, ὡς ἐσείδομεν §1355δόλια τεχνήματʼ, εἰχόμεσθα τῆς ξένης §1356πρυμνησίων τε, καὶ διʼ εὐθυντηρίας §1357οἴακας ἐξῃροῦμεν εὐπρύμνου νεώς.
私たちは、その欺瞞の企てを目にすると、容赦なく、その異邦人の女と艫綱を掴み、また舵受け口から美しい船尾を持つ船の舵を取り外そうとしました。
§1358λόγοι δʼ ἐχώρουν·
そして言葉が交わされました。
Τίνι λόγῳ πορθμεύετε §1359κλέπτοντες ἐκ γῆς ξόανα καὶ θυηπόλους;
『どういうつもりで、この地から神像と女祭司を盗み出して船で運ぼうとするのか？
§1360τίνος τίς ὢν σὺ τήνδʼ ἀπεμπολᾷς χθονός;
お前は誰の息子で何者であり、この女をこの国から連れ去ろうとするのか？
§1361ὁ δʼ εἶπʼ·
』すると彼は言いました。
Ὀρέστης, τῆσδʼ ὅμαιμος, ὡς μάθῃς, §1362Ἀγαμέμνονος παῖς, τήνδʼ ἐμὴν κομίζομαι
『私はオレステス、この女の同胞の兄弟、よく知るがよい、アガメムノンの息子だ。
§1363λαβὼν ἀδελφήν, ἣν ἀπώλεσʼ ἐκ δόμων. §1364ἀλλʼ οὐδὲν ἧσσον εἰχόμεσθα τῆς ξένης §1365καὶ πρὸς σὲ ἕπεσθαι διεβιαζόμεσθά νιν·
私は我が家から失われた私の姉を、こうして手に入れて連れ帰るのだ』しかし、私たちはそれにもかかわらずその女を掴み続け、あなたの元へと連行しようと力ずくで引き留めました。
§1366ὅθεν τὰ δεινὰ πλήγματʼ ἦν γενειάδων.
そこから、激しい頬への殴り合いが起こったのです。
§1367κεῖνοί τε γὰρ σίδηρον οὐκ εἶχον χεροῖν §1368ἡμεῖς τε· πυγμαί τʼ ἦσαν ἐγκροτούμεναι, §1369καὶ κῶλʼ ἀπʼ ἀμφοῖν τοῖν νεανίαιν ἅμα §1370ἐς πλευρὰ καὶ πρὸς ἧπαρ ἠκοντίζετο,
彼らも手には鉄器を持たず、私たちも持っていなかったため、拳が叩きつけられ、あの二人の若者から同時に放たれた手足が、私たちの脇腹や肝臓めがけて突き刺さるように飛んできました。
§1371ὡς τῷ ξυνάπτειν καὶ συναποκαμεῖν μέλη.
身体がぶつかり合い、互いに疲れ果てるかのようでした。
ひどい打撃の跡を刻まれて、私たちは崖の方へと逃げました。
§1374κάθαιμʼ ἔχοντες τραύμαθʼ, οἳ δʼ ἐν ὄμμασιν·
ある者は頭に血まみれの傷を負い、ある者は目に傷を負っていました。
私たちは小高い丘の上に立ち、より用心深く戦い、石を投げつけました。
しかし、船尾に陣取った射手たちが、矢で私たちを阻み、それ以上近づくのを妨げました。
§1379κἀν τῷδε — δεινὸς γὰρ κλύδων ὤκειλε ναῦν §1380πρὸς γῆν, φόβος δʼ ἦν παρθένῳ τέγξαι πόδα — §1381λαβὼν Ὀρέστης ὦμον εἰς ἀριστερόν, §1382βὰς ἐς θάλασσαν κἀπὶ κλίμακος θορών, §1383ἔθηκʼ ἀδελφὴν ἐντὸς εὐσήμου νεώς, §1384τό τʼ οὐρανοῦ πέσημα, τῆς Διὸς κόρης §1385ἄγαλμα.
その時、恐ろしい波が船を陸へと押し寄せ、処女の足が濡れるのではないかという恐れが生じたため、オレステスは彼女を左肩に担ぎ、海へと入って梯子に飛び乗り、姉を、見事な船の内へと乗せました、そして天からの落下物であるゼウスの娘の神像も。
ναὸς δʼ ἐκ μέσης ἐφθέγξατο §1386βοή τις·
すると船の真ん中から次のような叫び声が響きました。
ὦ γῆς Ἑλλάδος ναῦται, νεὼς §1387λάβεσθε κώπαις ῥόθιά τʼ ἐκλευκαίνετε·
『おお、ギリシアの地の船乗りたちよ、船の櫂を握り、波を白く泡立てよ！
私たちは、それを得るためにスンプレガデスの内側へとこの不親切な海を航海してきたものを、手に入れたのだから！
ναῦς δʼ, ἕως μὲν ἐντὸς ἦν §1392λιμένος, ἐχώρει στόμια, διαπερῶσα δὲ §1393λάβρῳ κλύδωνι συμπεσοῦσʼ ἠπείγετο·
船は港の内側にいる間は出口に向かって進んでいましたが、港を出ると、荒れ狂う波に遭遇して押し戻されそうになりました。
突如として激しい風が吹き荒れ、船の帆を逆向きに押し戻したのです。
οἳ δʼ ἐκαρτέρουν §1396πρὸς κῦμα λακτίζοντες·
彼らは波に抗い、必死に耐え忍びました。
ἐς δὲ γῆν πάλιν §1397κλύδων παλίρρους ἦγε ναῦν.
しかし、引き波が船を再び陸地へと押し戻したのです。
σταθεῖσα δὲ §1398Ἀγαμέμνονος παῖς ηὔξατʼ·
立ち上がったアガメムノンの娘は祈りました。
ὦ Λητοῦς κόρη §1399σῷσόν με τὴν σὴν ἱερέαν πρὸς Ἑλλάδα §1400ἐκ βαρβάρου γῆς καὶ κλοπαῖς σύγγνωθʼ ἐμαῖς.
『おお、レトの娘よ、あなたの巫女である私を、バルバロイの地からギリシアへと救い出し、私の盗みをお許しください。
§1401φιλεῖς δὲ καὶ σὺ σὸν κασίγνητον, θεά·
女神よ、あなたもご自身の兄弟を愛しておられます。
§1402φιλεῖν δὲ κἀμὲ τοὺς ὁμαίμονας δόκει. §1403ναῦται δʼ ἐπευφήμησαν εὐχαῖσιν κόρης §1404παιᾶνα, γυμνὰς ἐκ πέπλων ἐπωμίδας §1405κώπῃ προσαρμόσαντες ἐκ κελεύσματος.
私をも同胞を愛する者とお認めください』船乗りたちは、その乙女の祈りに応えてパエアンの歓声を上げ、号令に合わせて衣服を脱ぎ、裸の肩を櫂に当てて漕ぎました。
§1406μᾶλλον δὲ μᾶλλον πρὸς πέτρας ᾔει σκάφος·
しかし、船はますます岩肌へと近づいていきました。
ある者は海へ飛び込み、別の者は編み上げられた錨索を繋ごうとしました。
そして私は、あちらでの出来事をあなたに知らせるために、すぐにここへ派遣されたのです、王よ。
§1411ἀλλʼ ἕρπε, δεσμὰ καὶ βρόχους λαβὼν χεροῖν·
さあ、縄と引き結びを手に持って、あちらへ向かってください。