§1329ἡμᾶς μέν, οὓς σὺ δεσμὰ συμπέμπεις ξένων §1330ἔχοντας, ἐξένευσʼ ἀποστῆναι πρόσω §1331Ἀγαμέμνονος παῖς, ὡς ἀπόρρητον φλόγα §1332θύουσα καὶ καθαρμὸν ὃν μετῴχετο,
"왕이시여, 아가멤논의 따님께서는—당신께서 이방인들의 포박을 지닌 채 함께 보내신 우리에게— 저만치 비켜서 있으라고 몸짓으로 지시하셨나이다, 마치 비밀스러운 불꽃으로 제사를 올리고 그녀가 하러 갔던 정화 의식을 치르려는 듯이 말이옵니다.
그녀 자신은 손에 두 이방인의 포박을 쥔 채 그들의 뒤에서 걸어갔나이다.
καὶ τάδʼ ἦν ὕποπτα μέν, §1335ἤρεσκε μέντοι σοῖσι προσπόλοις, ἄναξ.
이 일은 참으로 의심스럽기는 했으나, 왕이시여, 당신의 시종들에게는 그저 그럴듯하게 여겨졌나이다.
§1336χρόνῳ δʼ, ἵνʼ ἡμῖν δρᾶν τι δὴ δοκοῖ πλέον, §1337ἀνωλόλυξε καὶ κατῇδε βάρβαρα §1338μέλη μαγεύουσʼ, ὡς φόνον νίζουσα δή.
시간이 흐른 뒤, 우리에게 무언가 대단한 일을 하고 있는 것처럼 보이게 하려고, 그녀는 비명을 지르며 주술을 부리듯 이방의 노래를 불렀으니, 진정 피를 씻어내기나 하려는 듯이 행동했나이다.
§1339ἐπεὶ δὲ δαρὸν ἦμεν ἥμενοι χρόνον, §1340ἐσῆλθεν ἡμᾶς μὴ λυθέντες οἱ ξένοι §1341κτάνοιεν αὐτὴν δραπέται τʼ οἰχοίατο.
그러나 우리가 오랫동안 앉아 있었을 때, 이방인들이 풀려나서 그녀를 죽이고 도망자가 되어 가버린 것은 아닐까 하는 생각이 우리 마음에 들어왔나이다.
§1342φόβῳ δʼ ἃ μὴ χρῆν εἰσορᾶν καθήμεθα §1343σιγῇ· τέλος δὲ πᾶσιν ἦν αὑτὸς λόγος §1344στείχειν ἵνʼ ἦσαν, καίπερ οὐκ ἐωμένοις.
보아서는 안 될 것을 보게 될까 두려워 우리는 그대로 조용히 앉아 있었으나, 마침내 모두가 한가지 결정을 내려 허락되지 않았음에도 그들이 있던 곳으로 나아갔나이다.
§1345κἀνταῦθʼ ὁρῶμεν Ἑλλάδος νεὼς σκάφος §1346ταρσῷ κατήρει πίτυλον ἐπτερωμένον, §1347ναύτας τε πεντήκοντʼ ἐπὶ σκαλμῶν πλάτας §1348ἔχοντας, ἐκ δεσμῶν δὲ τοὺς νεανίας §1349ἐλευθέρους πρύμνηθεν ἑστῶτας νεώς.
그곳에서 우리는 그리스 배의 선체를 보았으니, 노들이 날개처럼 펼쳐져 있었고, 쉰 명의 선원들이 노걸이에 노를 쥐고 있었으며, 포박에서 풀려난 젊은이들은 자유롭게 배의 고물 쪽에 서 있었나이다.
§1350κοντοῖς δὲ πρῷραν εἶχον, οἳ δʼ ἐπωτίδων §1351ἄγκυραν ἐξανῆπτον· οἳ δέ, κλίμακας §1352σπεύδοντες, ἦγον διὰ χερῶν πρυμνήσια, §1353πόντῳ δὲ δόντες τοῖν ξένοιν καθίεσαν.
어떤 이들은 장대로 이물 쪽을 붙잡았고, 다른 이들은 닻걸이에서 닻을 올리고 있었으며, 또 다른 이들은 사다리를 서둘러 나르며 고물 줄을 손으로 당겨 쥐어, 바다에 던져 넣으며 두 이방인을 향해 내리고 있었나이다.
§1354ἡμεῖς δʼ ἀφειδήσαντες, ὡς ἐσείδομεν §1355δόλια τεχνήματʼ, εἰχόμεσθα τῆς ξένης §1356πρυμνησίων τε, καὶ διʼ εὐθυντηρίας §1357οἴακας ἐξῃροῦμεν εὐπρύμνου νεώς.
우리는 그 기만적인 수법을 목격하자마자 아낌없이 힘을 쓰며 그 이방 여인을 붙잡고 고물 줄을 움켜쥐었으며, 고물이 아름다운 배의 키 구멍을 통해 키를 뽑아내려 하였나이다.
§1358λόγοι δʼ ἐχώρουν·
이에 말다툼이 일어났나이다.
Τίνι λόγῳ πορθμεύετε §1359κλέπτοντες ἐκ γῆς ξόανα καὶ θυηπόλους;
'무슨 명분으로 이 땅에서 신상들과 여사제를 훔쳐서 배로 실어 나르려 하느냐?
너는 누구며 누구의 아들이기에 이 여인을 나라 밖으로 밀출하려 하느냐?' 그러자 그는 말했나이다.
Ὀρέστης, τῆσδʼ ὅμαιμος, ὡς μάθῃς,
'나는 오레스테스, 그녀의 친동생이다.
§1362Ἀγαμέμνονος παῖς, τήνδʼ ἐμὴν κομίζομαι
똑똑히 알아 두어라, 아가멤논의 아들이니라.
§1363λαβὼν ἀδελφήν, ἣν ἀπώλεσʼ ἐκ δόμων. §1364ἀλλʼ οὐδὲν ἧσσον εἰχόμεσθα τῆς ξένης §1365καὶ πρὸς σὲ ἕπεσθαι διεβιαζόμεσθά νιν·
나는 내 집에서 잃어버렸던 내 누이를 이렇듯 되찾아 데려가는 것이다.' 그러나 우리는 아랑곳하지 않고 그 이방 여인을 계속 붙잡았고 당신께로 데려가고자 그녀를 억지로 끌고 가려 하였나이다.
§1366ὅθεν τὰ δεινὰ πλήγματʼ ἦν γενειάδων.
그 때문에 뺨에 무자비한 매질이 가해졌나이다.
§1367κεῖνοί τε γὰρ σίδηρον οὐκ εἶχον χεροῖν §1368ἡμεῖς τε· πυγμαί τʼ ἦσαν ἐγκροτούμεναι, §1369καὶ κῶλʼ ἀπʼ ἀμφοῖν τοῖν νεανίαιν ἅμα §1370ἐς πλευρὰ καὶ πρὸς ἧπαρ ἠκοντίζετο, §1371ὡς τῷ ξυνάπτειν καὶ συναποκαμεῖν μέλη.
그들도 손에 쇠붙이를 쥐고 있지 않았고 우리도 없었으니, 주먹이 내질러졌고 두 젊은이가 동시에 내뻗는 손발이 우리의 갈비뼈와 간을 향해 날아와 꽂혔나이다, 몸이 서로 맞부딪히며 함께 지칠 때까지 말이옵니다.
§1372δεινοῖς δὲ σημάντροισιν ἐσφραγισμένοι §1373ἐφεύγομεν πρὸς κρημνόν, οἳ μὲν ἐν κάρᾳ §1374κάθαιμʼ ἔχοντες τραύμαθʼ, οἳ δʼ ἐν ὄμμασιν·
끔찍한 상흔들이 고스란히 찍힌 채, 우리는 절벽을 향해 도망쳤으니, 머리에 피투성이 상처를 입은 자도 있었고, 눈에 입은 자도 있었나이다.
우리는 언덕 위에 서서 한층 더 조심스럽게 싸우며 돌을 던졌나이다.
그러나 고물 위에 버티고 선 사수들이 활로 우리를 막아서며 멀리 물리쳤나이다.
§1379κἀν τῷδε — δεινὸς γὰρ κλύδων ὤκειλε ναῦν §1380πρὸς γῆν, φόβος δʼ ἦν παρθένῳ τέγξαι πόδα — §1381λαβὼν Ὀρέστης ὦμον εἰς ἀριστερόν, §1382βὰς ἐς θάλασσαν κἀπὶ κλίμακος θορών, §1383ἔθηκʼ ἀδελφὴν ἐντὸς εὐσήμου νεώς, §1384τό τʼ οὐρανοῦ πέσημα, τῆς Διὸς κόρης §1385ἄγαλμα.
이때—무서운 파도가 배를 육지 쪽으로 처박았고, 처녀의 발이 젖을까 두려움이 일었기에— 오레스테스가 그녀를 왼쪽 어깨에 메고서 바다로 들어가 사다리 위로 껑충 뛰어올라 누이를 그 번듯한 배 안으로 올려놓았나이다, 또한 하늘에서 떨어진 유물인, 제우스의 딸의 신상도 함께 말이옵니다.
ναὸς δʼ ἐκ μέσης ἐφθέγξατο §1386βοή τις·
그러자 배 한가운데서 외침 소리가 울려 퍼졌나이다.
ὦ γῆς Ἑλλάδος ναῦται, νεὼς §1387λάβεσθε κώπαις ῥόθιά τʼ ἐκλευκαίνετε·
'오 그리스 땅의 선원들이여, 배의 노를 잡고 물결을 하얗게 물리쳐라!
§1388ἔχομεν γὰρ ὧνπερ οὕνεκʼ ἄξενον πόρον §1389Συμπληγάδων ἔσωθεν εἰσεπλεύσαμεν. §1390οἳ δὲ στεναγμὸν ἡδὺν ἐκβρυχώμενοι §1391ἔπαισαν ἅλμην.
우리가 쉼플레가데스 안쪽의 불친절한 해로를 헤치고 들어와 얻고자 하던 것을 마침내 손에 넣었음이로다.' 그들은 기쁜 탄성을 내지르며 바닷물을 쳤나이다.
ναῦς δʼ, ἕως μὲν ἐντὸς ἦν §1392λιμένος, ἐχώρει στόμια, διαπερῶσα δὲ §1393λάβρῳ κλύδωνι συμπεσοῦσʼ ἠπείγετο·
배는 항구 안에 있는 동안에는 출구를 향해 나아갔으나, 빠져나가는 길에 거친 파도와 맞부딪혀 밀려나게 되었나이다.
§1394δεινὸς γὰρ ἐλθὼν ἄνεμος ἐξαίφνης νεὼς §1395ὠθεῖ παλίμπρυμνʼ ἱστίʼ· οἳ δʼ ἐκαρτέρουν §1396πρὸς κῦμα λακτίζοντες·
무서운 바람이 갑자기 불어닥쳐 배의 돛을 고물 쪽으로 밀어붙였으나, 그들은 완강히 견디며 물결을 향해 발버둥 쳤나이다.
ἐς δὲ γῆν πάλιν §1397κλύδων παλίρρους ἦγε ναῦν.
그러나 육지 쪽으로 다시 되돌아치는 파도가 배를 끌고 갔나이다.
σταθεῖσα δὲ §1398Ἀγαμέμνονος παῖς ηὔξατʼ·
제자리에 선 아가멤논의 따님은 기도했나이다.
ὦ Λητοῦς κόρη §1399σῷσόν με τὴν σὴν ἱερέαν πρὸς Ἑλλάδα §1400ἐκ βαρβάρου γῆς καὶ κλοπαῖς σύγγνωθʼ ἐμαῖς.
'오 레토의 따님이시여, 당신의 여사제인 저를 야만의 땅으로부터 그리스로 구원해 주시고, 제가 저지른 도둑질을 용서하소서.
§1401φιλεῖς δὲ καὶ σὺ σὸν κασίγνητον, θεά· §1402φιλεῖν δὲ κἀμὲ τοὺς ὁμαίμονας δόκει. §1403ναῦται δʼ ἐπευφήμησαν εὐχαῖσιν κόρης §1404παιᾶνα, γυμνὰς ἐκ πέπλων ἐπωμίδας §1405κώπῃ προσαρμόσαντες ἐκ κελεύσματος.
여신이시여, 당신께서도 당신의 남동생을 사랑하시니, 저 또한 제 핏줄을 사랑하는 것임을 헤아려 주소서.' 선원들은 처녀의 기도에 환호하며 파에안을 불렀고, 구령에 맞추어 옷자락에서 벗겨진 맨어깨를 노에 맞대고 저었나이다.
§1406μᾶλλον δὲ μᾶλλον πρὸς πέτρας ᾔει σκάφος·
그러나 배는 점점 더 바위 쪽으로 다가갔나이다.
이에 어떤 이는 바다로 발을 던졌고, 다른 이는 꼬아 만든 밧줄을 묶었나이다.
그리하여 소인은 저곳에서 일어난 소식을 왕이시여, 당신께 고하고자 곧장 이곳으로 보내졌나이다.
§1411ἀλλʼ ἕρπε, δεσμὰ καὶ βρόχους λαβὼν χεροῖν·
어서 가십시오, 손에 포박과 밧줄을 쥐고서.