アポロンへの賛歌と逃亡を告げる使者の報せ

語釈・文法注

1. 1232τἄλλα δʼ οὐ λέγουσʼ, ὅμως / τοῖς τὰ πλείονʼ εἰδόσιν θεοῖς σοί τε σημαίνω — 女性単数主格の現在分詞 οὐ λέγουσα はイピゲネイア（私）を指す。ὅμως は譲歩を強め、ここでは言外に多くを秘めるアポシオペーシス（沈黙）の表現。意味上の目的語である彼女の真の計画（逃亡）は、人間ではなくすべてを見通す神々と、その場に立つアルテミス女神（σοί）にのみ通じていることを対比的に示している。
2. 1239φέρε δʼ αὐτά νιν ἀπὸ δειράδος εἰναλίας, / λοχεῖα κλεινὰ λιποῦσα μάτηρ — 主語は 1241行の μάτηρ（レト）、動詞は歴史的現在（またはアオリストの詩的短縮形）の φέρε。対格代名詞 νιν はアポロンを指す。複数を指しうる λοχεῖα は「出産」または「出産の場所（デロス）」を意味する対格。母レトが、生誕の地デロスを去り、生まれたばかりの幼子アポロンをパルナソスへと運んだ旅の神話を記述している。
3. 1259Θέμιν δʼ ἐπεὶ γᾶς ἰὼν / παῖδʼ ἀπενάσσατο — γᾶς παῖδα（大地の娘）は直接目的語 Θέμιν（テミス）と同格。自動詞の分詞 ἰών（やって来て）と、中動態の他動詞 ἀπενάσσατο（追い払った、移住させた）の主語は、文脈上アポロンである。彼がデルポイに到来し、それまでその地を守っていた大地の娘テミスを退けた様子を示す。
4. 1271aχέρα παιδνὸν ἕλιξεν ἐκ / Διὸς θρόνων — ἕλιξεν（巻き付けた、差し伸べた）の直接目的語は χέρα παιδνόν（幼い手）。主語は幼少のアポロン。ἐκ Διὸς θρόνων は「ゼウスの玉座に（向かって）」または「ゼウスの玉座から（幼い手を伸ばしてすがる）」を意味し、まだ幼いアポロンが父ゼウスの膝にすがってガイアの夢の神託をやめさせるよう嘆願する場面を描く。
5. 1317τί πνεῦμα συμφορᾶς κεκτημένη; — 完了分詞 κεκτημένη（手に入れた、捕らわれた）は女性単数主格で、文脈上の主語であるイピゲネイアを修飾する。πνεῦμα συμφορᾶς（災い／運命の風、息吹）は対格で、彼女がどのような運命の激しい嵐（あるいは狂気的なひらめき）に駆り立てられて逃亡を企てたのかという、トアスの驚きと困惑を表現する比喩表現。
6. 1321πῶς σε μεῖζον ὀνομάσας τύχω; — 疑問副詞 πῶς、対格代名詞 σε（驚くべき事態＝θαῦμα）、1人称単数アオリスト接続法 τύχω（〜しうるだろうか）およびアオリスト分詞 ὀνομάσας からなる。τυγχάνω ＋分詞で「実際に〜する」を意味し、接続法は deliberative（思案接続法）。「どのようにあなた（この出来事）を、より大きな名前で呼べばふさわしいだろうか」という強い驚嘆を表す。