§1414πόντου δʼ ἀνάκτωρ Ἴλιόν τʼ ἐπισκοπεῖ §1415σεμνὸς Ποσειδῶν, Πελοπίδαις ἐναντίος, §1416καὶ νῦν παρέξει τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον §1417σοὶ καὶ πολίταις, ὡς ἔοικεν, ἐν χεροῖν
海の支配者であり、イリオンを監視する尊きポセイドンは、ペロプスの一族に敵対しており、いま、アガメムノンの息子をあなたと市民たちの手に引き渡すでしょう、どうやら、捕らえるために。
そして、アウリスでのあの殺戮を忘れて女神を裏切った彼の姉をも。
哀れなイフィゲネイアよ、あなたは兄弟とともに、再び主君たちの手に戻り、死ぬことになるでしょう。
§1422ὦ πάντες ἀστοὶ τῆσδε βαρβάρου χθονός, §1423οὐκ εἶα πώλοις ἐμβαλόντες ἡνίας §1424παράκτιοι δραμεῖσθε κἀκβολὰς νεὼς §1425Ἑλληνίδος δέξεσθε, σὺν δὲ τῇ θεῷ §1426σπεύδοντες ἄνδρας δυσσεβεῖς θηράσετε, §1427οἳ δʼ ὠκυπομποὺς ἕλξετʼ ἐς πόντον πλάτας;
おお、この野蛮な土地のすべての市民よ、馬に手綱をかけ、海岸沿いを走ってギリシアの船の難破を待ち受け、女神の助けを得て急いで不敬な男たちを追跡し、また、快速の櫂を海へ引き出さないのか。
§1428ὡς ἐκ θαλάσσης ἔκ τε γῆς ἱππεύμασι §1429λαβόντες αὐτοὺς ἢ κατὰ στύφλου πέτρας §1430ῥίψωμεν, ἢ σκόλοψι πήξωμεν δέμας.
そうして、海から、また陸からは騎馬隊によって彼らを捕らえ、険しい岩から投げ落とすか、あるいは杭でその身体を貫こうではないか。
§1431ὑμᾶς δὲ τὰς τῶνδʼ ἴστορας βουλευμάτων, §1432γυναῖκες, αὖθις, ἡνίκʼ ἂν σχολὴν λάβω, §1433ποινασόμεσθα·
そして、これらの企てを知っていたお前たち、女たちよ、後で暇ができたときに、お前たちを罰することにする。
νῦν δὲ τὴν προκειμένην §1434σπουδὴν ἔχοντες οὐ μενοῦμεν ἥσυχοι.
だが今は、目の前の緊急の課題を抱えており、静止しているわけにはいかない。
ἄκουσον τῆσδʼ Ἀθηναίας λόγους.
このアテナの言葉を聞きなさい。
§1437παῦσαι διώκων ῥεῦμά τʼ ἐξορμῶν στρατοῦ·
追跡をやめ、軍勢を繰り出すのを差し止めよ。
§1438πεπρωμένος γὰρ θεσφάτοισι Λοξίου §1439δεῦρʼ ἦλθʼ Ὀρέστης, τόν τʼ Ἐρινύων χόλον §1440φεύγων ἀδελφῆς τʼ Ἄργος ἐσπέμψων δέμας §1441ἄγαλμά θʼ ἱερὸν εἰς ἐμὴν ἄξων χθόνα,
ロクシアスの神託によって運命づけられ、オレステスは復讐の女神たちの怒りから逃れ、姉をアルゴスに送り、また聖なる神像を我が土地に迎えるために、ここへ来たのだから。
§1441bτῶν νῦν παρόντων πημάτων ἀναψυχάς.
それは現在の苦難からの解放となる。
§1442πρὸς μὲν σὲ ὅδʼ ἡμῖν μῦθος·
あなたに対する私の言葉は以上である。
ὃν δʼ ἀποκτενεῖν §1443δοκεῖς Ὀρέστην ποντίῳ λαβὼν σάλῳ, §1444ἤδη Ποσειδῶν χάριν ἐμὴν ἀκύμονα §1445πόντου τίθησι νῶτα πορθμεύειν πλάτῃ.
あなたが殺そうと考えているオレステスに関しては、荒波に捕らえて、すでにポセイドンが、私のために波を静め、海の背を、彼が櫂で進めるようにしている。
§1446μαθὼν δʼ, Ὀρέστα, τὰς ἐμὰς ἐπιστολάς —
オレステスよ、私の指示を理解しなさい。
§1447κλύεις γὰρ αὐδὴν καίπερ οὐ παρὼν θεᾶς —
あなたはここにいなくとも女神の声を聴いているのだから。
§1448χώρει λαβὼν ἄγαλμα σύγγονόν τε σήν.
神像とあなたの姉を連れて旅立ちなさい。
§1449ὅταν δʼ Ἀθήνας τὰς θεοδμήτους μόλῃς, §1450χῶρός τις ἔστιν Ἀτθίδος πρὸς ἐσχάτοις §1451ὅροισι, γείτων δειράδος Καρυστίας, §1452ἱερός, Ἁλάς νιν οὑμὸς ὀνομάζει λεώς·
そして、神の建てたアテナイに至ったならば、アッティカの最果ての境界に、カリュストスの山脈に隣接する、神聖な場所があり、我が民はそこをハライと呼んでいる。
§1453ἐνταῦθα τεύξας ναὸν ἵδρυσαι βρέτας, §1454ἐπώνυμον γῆς Ταυρικῆς πόνων τε σῶν, §1455οὓς ἐξεμόχθεις περιπολῶν καθʼ Ἑλλάδα §1456οἴστροις Ἐρινύων.
そこに神殿を建て、神像を安置しなさい、タウリケの土地と、あなたのあの労苦にちなんだ名を、あなたが復讐の女神たちの狂気によってギリシア中を彷徨い苦しんだことにちなんで付けなさい。
Ἄρτεμιν δέ νιν βροτοὶ §1457τὸ λοιπὸν ὑμνήσουσι Ταυροπόλον θεάν.
人々は、その女神をこれより先、タウロポロス・アルテミスと称えて歌うであろう。
§1458νόμον τε θὲς τόνδʼ·
そしてこのような掟を定めよ。
ὅταν ἑορτάζῃ λεώς, §1459τῆς σῆς σφαγῆς ἄποινʼ ἐπισχέτω ξίφος §1460δέρῃ πρὸς ἀνδρὸς αἷμά τʼ ἐξανιέτω, §1461ὁσίας ἕκατι θεά θʼ ὅπως τιμὰς ἔχῃ.
民が祭りを祝うとき、あなたの犠牲の代償として、人の首に剣をあてて、血を流させ、神聖な義務を果たし、女神が名誉を得られるようにせよ。
イフィゲネイアよ、あなたはブラウロンの尊い階段の周りで、この女神のために鍵を預かる巫女とならなければならない。
§1464οὗ καὶ τεθάψῃ κατθανοῦσα, καὶ πέπλων §1465ἄγαλμά σοι θήσουσιν εὐπήνους ὑφάς, §1466ἃς ἂν γυναῖκες ἐν τόκοις ψυχορραγεῖς §1467λίπωσʼ ἐν οἴκοις.
そこであなたは死んで葬られ、細やかに織られた衣服を、あなたへの贈り物として捧げるであろう、出産の際に息を引き取った女たちが家々に残した衣服を。
τάσδε δʼ ἐκπέμπειν χθονὸς §1468Ἑλληνίδας γυναῖκας ἐξεφίεμαι
そして、これらのギリシアの女たちをこの地から送り出すことを私は命じる。
§1469γνώμης δικαίας οὕνεκʼ
彼女たちの正しい心のゆえに。
そして私は、かつてアレオパゴスにおいて、等しい票数によってあなたを判定し、救い出したのだ、オレステスよ。
καὶ νόμισμʼ ἔσται τόδε, §1472νικᾶν ἰσήρεις ὅστις ἂν ψήφους λάβῃ.
そしてこれが慣習となる、同数の票を得た者は、勝訴する、と。
— καὶ σὺ μὴ θυμοῦ, Θόας.
そしてトアスよ、怒るのをやめよ。
アテナ女王よ、神々の言葉を聞きながら信じない者は、正しく考えておりません。
私は、オレステスが女神の神像を持って去ったとしても、またその姉に対しても怒ることはありません。
τί γὰρ §1479πρὸς τοὺς σθένοντας θεοὺς ἁμιλλᾶσθαι καλόν;
なぜなら、力ある神々と競うことが、何の役に立ちましょうか。
彼らは女神の像とともにあなたの土地へ行くがよい、引越し無事に神像を安置するがよい。
私はまた、これらの女たちを恵み豊かなギリシアへと送ることにしましょう、あなたの命令が指示するように。
そして、異邦人たちに突きつけている槍も、船の櫂の追跡も、私はやめさせましょう。 女神よ、あなたの望む通りに。
§1486αἰνῶ·
私はそれを嘉する。
τὸ γὰρ χρεὼν σοῦ τε καὶ θεῶν κρατεῖ.
定められた運命は、あなたに対しても神々に対しても勝利するものだから。
συμπορεύσομαι δʼ ἐγὼ §1489σῴζουσʼ ἀδελφῆς τῆς ἐμῆς σεμνὸν βρέτας.
私も、私の姉妹の尊い神像を守りつつ、ともに進もう。