§1162τί φροιμιάζῃ νεοχμόν;
[トアス]：なぜそのような不吉な前置きをするのだ？
ἐξαύδα σαφῶς.
はっきりと申せ。
§1163οὐ καθαρά μοι τὰ θύματʼ ἠγρεύσασθʼ, ἄναξ.
[イピゲネイア]：王よ、捕らえられた生贄たちは、清らかではありません。
§1164τί τοὐκδιδάξαν τοῦτό σʼ;
[トアス]：何がそれをあなたに教えたのだ？
ἢ δόξαν λέγεις;
それともただの推測か？
§1165βρέτας τὸ τῆς θεοῦ πάλιν ἕδρας ἀπεστράφη.
[イピゲネイア]：女神の木像が、その台座から背を向けたのです。
§1166αὐτόματον, ἤ νιν σεισμὸς ἔστρεψε χθονός;
[トアス]：自然に（自ずから）か、それとも大地の揺れ（地震）がそれを回したのか？
§1167αὐτόματον·
[イピゲネイア]：自然にです。
ὄψιν δʼ ὀμμάτων ξυνήρμοσεν.
そしてその両の目は閉じられました。
§1168ἡ δʼ αἰτία τίς;
[トアス]：その原因は何だ？
ἦ τὸ τῶν ξένων μύσος;
異邦人たちの汚れ（不浄）のせいか？
§1169ἥδʼ, οὐδὲν ἄλλο·
[イピゲネイア]：まさにそれです、他にはありません。
δεινὰ γὰρ δεδράκατον.
彼らは恐ろしいことをしでかしたのですから。
§1170ἀλλʼ ἦ τινʼ ἔκανον βαρβάρων ἀκτῆς ἔπι;
[トアス]：まさか彼らは、この蛮国の海岸で誰かを殺したのか？
§1171οἰκεῖον ἦλθον τὸν φόνον κεκτημένοι.
[イピゲネイア]：彼らは身内の殺害の罪を背負ってやって来たのです。
§1172τίνʼ;
[トアス]：誰をだ？
εἰς ἔρον γὰρ τοῦ μαθεῖν πεπτώκαμεν.
知りたいという熱望に私は駆られている。
§1173μητέρα κατειργάσαντο κοινωνῷ ξίφει.
[イピゲネイア]：二人は、共謀の剣をもって実の母を殺害したのです。
§1174Ἄπολλον, οὐδʼ ἐν βαρβάροις ἔτλη τις ἄν.
[トアス]：アポロンよ！ 蛮族の間でさえ、誰もそのようなことは敢えてしまい。
§1175πάσης διωγμοῖς ἠλάθησαν Ἑλλάδος.
[イピゲネイア]：二人は、全ギリシアから追放されて追い回されたのです。
§1176ἦ τῶνδʼ ἕκατι δῆτʼ ἄγαλμʼ ἔξω φέρεις;
[トアス]：それゆえにこそ、あなたは神像を外へ持ち出しているのだな？
§1177σεμνόν γʼ ὑπʼ αἰθέρʼ, ὡς μεταστήσω φόνου.
[イピゲネイア]：厳かな大気の下へと。 血の穢れから引き離すために。
§1178μίασμα δʼ ἔγνως τοῖν ξένοιν ποίῳ τρόπῳ;
[トアス]：だが、二人の異邦人の穢れを、どのような方法で知ったのだ？
§1179ἤλεγχον, ὡς θεᾶς βρέτας ἀπεστράφη πάλιν.
[イピゲネイア]：女神の木像が背を向けたのを不審に思い、問いただしたのです。
§1180σοφήν σʼ ἔθρεψεν Ἑλλάς, ὡς ᾔσθου καλῶς.
[トアス]：ギリシアはあなたを賢く育てたな、実に見事に気づいたものだ。
§1181καὶ μὴν καθεῖσαν δέλεαρ ἡδύ μοι φρενῶν.
[イピゲネイア]：さらに彼らは、私の心を誘う甘い餌を投げてよこしました。
§1182τῶν Ἀργόθεν τι φίλτρον ἀγγέλλοντέ σοι;
[トアス]：アルゴスからの何か、あなたに喜びをもたらす知らせでも告げたのか？
§1183τὸν μόνον Ὀρέστην ἐμὸν ἀδελφὸν εὐτυχεῖν.
[イピゲネイア]：私の唯一の兄弟であるオレステスが、息災であるという知らせです。
§1184ὡς δή σφε σῴσαις ἡδοναῖς ἀγγελμάτων.
[トアス]：その知らせの喜びによって、あなたが彼らを救うようにと画策したのだな。
§1185καὶ πατέρα γε ζῆν καὶ καλῶς πράσσειν ἐμόν.
[イピゲネイア]：そして、私の父も生きており、健勝であるということも。
§1186σὺ δʼ ἐς τὸ τῆς θεοῦ γʼ ἐξένευσας εἰκότως.
[トアス]：だが、あなたは当然のことながら、女神の側に味方したのだな。
§1187πᾶσάν γε μισοῦσʼ Ἑλλάδʼ, ἥ μʼ ἀπώλεσεν.
[イピゲネイア]：私を滅ぼしたギリシアのすべてを、私は憎んでおりますから。
§1188τί δῆτα δρῶμεν, φράζε, τοῖν ξένοιν πέρι;
[トアス]：では、二人の異邦人をどうすべきか、教えてくれ。
§1189τὸν νόμον ἀνάγκη τὸν προκείμενον σέβειν.
[イピゲネイア]：定められた法を尊ぶことが必要です。
§1190οὔκουν ἐν ἔργῳ χέρνιβες ξίφος τε σόν;
[トアス]：ならば、聖水とあなたの剣は、すぐに使う状態にあるのではないか？
§1191ἁγνοῖς καθαρμοῖς πρῶτά νιν νίψαι θέλω.
[イピゲネイア]：聖なる清めをもって、まず彼らを洗い流したいのです。
§1192πηγαῖσιν ὑδάτων ἢ θαλασσίᾳ δρόσῳ;
[トアス]：湧き出る水（泉の水）によってか、それとも海の雫によってか？
§1193θάλασσα κλύζει πάντα τἀνθρώπων κακά.
[イピゲネイア]：海は人間のすべての悪（穢れ）を洗い流すものです。
§1194ὁσιώτερον γοῦν τῇ θεῷ πέσοιεν ἄν.
[トアス]：確かに、そうすれば女神にとってより神聖な犠牲となるだろう。
§1195καὶ τἀμά γʼ οὕτω μᾶλλον ἂν καλῶς ἔχοι.
[イピゲネイア]：そして、私の事柄（目論見）にとっても、その方がより好都合なのです。
§1196οὔκουν πρὸς αὐτὸν ναὸν ἐκπίπτει κλύδων;
[トアス]：だが、波は神殿のまさにその場所に打ち寄せているのではないか？
§1197ἐρημίας δεῖ·
[イピゲネイア]：人里離れた場所が必要です。
καὶ γὰρ ἄλλα δράσομεν.
私たちは他にも行うべきことがありますので。
§1198ἄγʼ ἔνθα χρῄζεις·
[トアス]：あなたの望むところへ連れて行くがよい。
οὐ φιλῶ τἄρρηθʼ ὁρᾶν.
語るに耐えぬ不浄なものを見るのは好まぬ。
§1199ἁγνιστέον μοι καὶ τὸ τῆς θεοῦ βρέτας.
[イピゲネイア]：私は女神の木像をも清めねばなりません。
§1200εἴπερ γε κηλὶς ἔβαλέ νιν μητροκτόνος.
[トアス]：もしも母親殺しの穢れが、それを汚したのであるならば。
§1201οὐ γάρ ποτʼ ἄν νιν ἠράμην βάθρων ἄπο.
[イピゲネイア]：そうでなければ、私は決してこれを台座から持ち上げたりはしなかったでしょう。
§1202δίκαιος ηὑσέβεια καὶ προμηθία.
[トアス]：あなたの敬虔さと用心深さは正しい。
§1203οἶσθά νυν ἅ μοι γενέσθω;
[イピゲネイア]：それでは、私にとって何がなされるべきか、お分かりですね？
§1203bσὸν τὸ σημαίνειν τόδε.
[トアス]：それを指示するのはあなたの役目だ。
§1204δεσμὰ τοῖς ξένοισι πρόσθες.
[イピゲネイア]：異邦人たちに縄をかけなさい。
§1204bποῖ δέ σʼ ἐκφύγοιεν ἄν;
[トアス]：彼らがあなたからどこへ逃げ去るというのだ？
§1205πιστὸν Ἑλλὰς οἶδεν οὐδέν.
[イピゲネイア]：ギリシアは、何一つ信用できないと知られていますから。
§1205bἴτʼ ἐπὶ δεσμά, πρόσπολοι.
[トアス]：召使いたちよ、行って縄をかけるのだ。
§1206κἀκκομιζόντων δὲ δεῦρο τοὺς ξένους —
[イピゲネイア]：そして、異邦人たちをここへ連れ出してきなさい。
§1206bἔσται τάδε.
[トアス]：その通りにしよう。
§1207κρᾶτα κρύψαντες πέπλοισιν.
[イピゲネイア]：彼らの頭を外套で覆い隠した上で。
§1207bἡλίου πρόσθεν φλογός.
[トアス]：太陽の光を浴びる前に。
§1208σῶν τέ μοι σύμπεμπʼ ὀπαδῶν.
[イピゲネイア]：そして、あなたの護衛たちを私に同行させてください。
§1208bοἵδʼ ὁμαρτήσουσί σοι.
[トアス]：この者たちがあなたに伴うであろう。
§1209καὶ πόλει πέμψον τινʼ ὅστις σημανεῖ —
[イピゲネイア]：また、街へ誰かを送って、以下のように知らせてください。
§1209bποίας τύχας;
[トアス]：どのような事態をか？
§1210ἐν δόμοις μίμνειν ἅπαντας.
[イピゲネイア]：すべての者が家の中に留まるように、と。
§1210bμὴ συναντῷεν φόνῳ;
[トアス]：殺害の穢れに出くわさぬようにか？
§1211μυσαρὰ γὰρ τὰ τοιάδʼ ἐστί.
[イピゲネイア]：ええ、そのようなものは不浄を招くからです。
[トアス]：行きなさい、そして君が知らせるのだ―― [イピゲネイア]：誰も姿を見せて近づいてはならない、と。
§1212bεὖ γε κηδεύεις πόλιν.
[トアス]：実に見事に、君は街を気遣っているな。
§1213καὶ φίλων γʼ οὓς δεῖ μάλιστα.
[イピゲネイア]：そして、最も気遣わねばならない私の親しい人々のことも。
§1213bτοῦτʼ ἔλεξας εἰς ἐμέ.
[トアス]：その言葉は、私への気遣いのことだな。
§1214bὡς εἰκότως σε πᾶσα θαυμάζει πόλις.
[トアス]：当然のことながら、全市民があなたを敬服している。
[イピゲネイア]：そして、あなたは神殿の前に留まり、女神のために―― [トアス]：何をすればよいのか？
§1216ἅγνισον πυρσῷ μέλαθρον.
[イピゲネイア]：松明の火で宮殿を清めてください。
§1216bκαθαρὸν ὡς μόλῃς πάλιν.
[トアス]：あなたが戻る時には、清らかな状態であるようにだな。
[イピゲネイア]：そして、異邦人たちが外へ出て行く時には―― [トアス]：私はどうすべきか？
§1218πέπλον ὀμμάτων προθέσθαι.
[イピゲネイア]：あなたの目の前に外套を掲げなさい。
§1218bμὴ παλαμναῖον λάβω.
[トアス]：殺害の不浄（穢れ）を受けぬようにだな。
[イピゲネイア]：そして、もし私が長く留まりすぎているように思えても―― [トアス]：その待ち時間の限界はどのくらいか？
§1220θαυμάσῃς μηδέν.
[イピゲネイア]：何も不審に思わないでください。
§1220bτὰ τῆς θεοῦ πρᾶσσʼ — ἐπεὶ σχολή — καλῶς.
[トアス]：女神の儀式を丁寧に行うがよい。 時間はあるのだから。
§1221εἰ γὰρ ὡς θέλω καθαρμὸς ὅδε πέσοι.
[イピゲネイア]：この清めが私の望むように成就しますように！
§1221bσυνεύχομαι.
[トアス]：私もともに祈ろう。
§1222τούσδʼ ἄρʼ ἐκβαίνοντας ἤδη δωμάτων ὁρῶ ξένους
[イピゲネイア]：今、異邦人たちが神殿から出てくるのが見えます。
§1223καὶ θεᾶς κόσμους νεογνούς τʼ ἄρνας, ὡς φόνῳ φόνον
そして女神の装飾と、生まれたばかりの仔羊たちを。
§1224μυσαρὸν ἐκνίψω, σέλας τε λαμπάδων τά τʼ ἄλλʼ ὅσα
血の汚れに対して、不浄な血を洗い流すために。
§1225προυθέμην ἐγὼ ξένοισι καὶ θεᾷ καθάρσια.
また、松明の輝きや、その他の私が異邦人たちと女神のために用意した清めの品々を。
§1226ἐκποδὼν δʼ αὐδῶ πολίταις τοῦδʼ ἔχειν μιάσματος,
私は市民たちに、この穢れを避けて遠ざかるよう命じます。
神々に仕える神殿の門番であれ、手を清めていなければならない者、あるいは婚礼を結びに行ようとする者、あるいは出産を控えて身重な者も、逃げなさい、立ち去りなさい。
§1229φεύγετʼ, ἐξίστασθε, μή τῳ προσπέσῃ μύσος τόδε.
この不浄が誰にも降りかからぬように。
§1230ὦ Διὸς Λητοῦς τʼ ἄνασσα παρθένʼ, ἢν νίψω φόνον
おお、ゼウスとレトの娘なる処女の女王よ。
§1231τῶνδε καὶ θύσωμεν οὗ χρή, καθαρὸν οἰκήσεις δόμον,
もし私がこれらの者の血を洗い流し、なすべき場所で私たちが犠牲を捧げるなら、あなたは清らかな神殿に住まうことになり、