§1057καὶ τἄμʼ ἐν ὑμῖν ἐστιν ἢ καλῶς ἔχειν
そして私の運命はあなたたちの手にかかっています。
うまくいくか、それとも無に帰して、祖国と、愛する兄弟と最愛の姉妹を失うことになるのか。
§1060καὶ πρῶτα μέν μοι τοῦ λόγου τάδʼ ἀρχέτω·
まず私の言葉はここから始めさせてください。
私たちは女であり、互いに好意を抱く一族であり、共通の秘密を守るには最も信頼できる者たちなのです。
καλόν τοι γλῶσσʼ ὅτῳ πιστὴ παρῇ.
信頼できる舌を持つ者にとって、それは素晴らしい名誉です。
見てください、最も愛し合う三人の者に、一つの運命、すなわち祖国への帰還か、さもなければ死かが待ち受けているのを。
私が救われたなら、あなたもその幸運を分かち合えるように、私はあなたをギリシアへと救い出しましょう。
ἀλλὰ πρός σε δεξιᾶς §1069σὲ καὶ σὲ ἱκνοῦμαι, σὲ δὲ φίλης παρηίδος, §1070γονάτων τε καὶ τῶν ἐν δόμοισι φιλτάτων §1071μητρὸς πατρός τε καὶ τέκνων ὅτῳ κυρεῖ.
だが、私は懇願します、あなたの右手に誓って、あなたにも、あなたにも、またあなたの愛する頬に誓って、そして膝、および家に残した最愛の者たち、母や父、そして子供がある人にはその子たちに誓って。
§1072τί φατέ;
何と言ってくれますか？
τίς ὑμῶν φησιν ἢ τίς οὐ θέλειν —
あなた方のうち、誰がこれを承諾し、誰が拒むというのですか？
§1073φθέγξασθε — ταῦτα;
――言葉を出してください――。
μὴ γὰρ αἰνουσῶν λόγους §1074ὄλωλα κἀγὼ καὶ κασίγνητος τάλας.
なぜなら、あなた方がこの提案に同意してくれないなら、私は滅び、哀れな兄弟も滅びてしまうからです。
§1075θάρσει, φίλη δέσποινα, καὶ σῴζου μόνον·
[コーラス]：勇気を出してください、愛する女主人よ、ただご自身をお救いください。
§1076ὡς ἔκ γʼ ἐμοῦ σοι πάντα σιγηθήσεται —
私に関する限り、あなたのすべては沈黙に包まれるでしょう。
§1077ἴστω μέγας Ζεύς — ὧν ἐπισκήπτεις πέρι.
――偉大なるゼウスよ、見届けたまえ――あなたが命じる事柄について。
§1078ὄναισθε μύθων καὶ γένοισθʼ εὐδαίμονες.
[イピゲネイア]：その言葉に恵みあれ、そして幸せになってください。
§1079σὸν ἔργον ἤδη καὶ σὸν ἐσβαίνειν δόμους·
もうあなたの番です、神殿に入りなさい。
すぐにこの土地の支配者がやって来て、異邦人たちの犠牲が執り行われたかどうかを確かめるでしょうから。
§1082>ὦ πότνιʼ, ἥπερ μʼ Αὐλίδος κατὰ πτυχὰς §1083δεινῆς ἔσωσας ἐκ πατροκτόνου χερός, §1084σῶσόν με καὶ νῦν τούσδε τʼ·
おお、お命じになる方よ、アウリスの谷間で私を、父の恐ろしい殺戮の手から救ってくださった方よ、今また私とここにいる者たちを救ってください。
ἢ τὸ Λοξίου §1085οὐκέτι βροτοῖσι διὰ σὲ ἐτήτυμον στόμα.
さもなければ、ロクシアスの口は、あなたのせいで人間にとって二度と真実を告げるものではなくなってしまいます。
καὶ γὰρ ἐνθάδʼ οὐ πρέπει §1088ναίειν, παρόν σοι πόλιν ἔχειν εὐδαίμονα.
ここに住まうことはあなたにふさわしくありません、栄えある幸福な都市を持つことができるのですから。
§1089ὄρνις, ἃ παρὰ πετρίνας §1090πόντου δειράδας, ἀλκυών, §1091ἔλεγον οἶτον ἀείδεις, §1092εὐξύνετον ξυνετοῖς βοάν, §1093ὅτι πόσιν κελαδεῖς ἀεὶ μολπαῖς,
[コーラス]：鳥よ、海の岩だらけの崖のほとりにいる、カワセミよ、お前は自らの悲しい運命を歌い、理解する者にはよく分かる叫びをあげる、お前が常に歌によって夫を呼び求めていることを。
§1098ἃ παρὰ Κύνθιον ὄχθον οἰ- §1099κεῖ φοίνικά θʼ ἁβροκόμαν §1100δάφναν τʼ εὐερνέα καὶ §1101γλαυκᾶς θαλλὸν ἱερὸν ἐλαί- §1102ας, Λατοῦς ὠδῖνα φίλαν, §1103λίμναν θʼ εἱλίσσουσαν ὕδωρ
彼女はクントスの丘のほとりに住まい、豊かな葉のナツメヤシ、青々と茂る月桂樹、そして灰緑色の聖なるオリーブの枝、レトの愛しき出産の木々、そして水を巡らせる円形の池のそばに。
城壁が滅ぼされたとき、私が船に乗せられて去った時に、敵の櫂と槍によって。
§1111ζαχρύσου δὲ διʼ ἐμπολᾶς §1112νόστον βάρβαρον ἦλθον, §1113ἔνθα τᾶς ἐλαφοκτόνου §1114θεᾶς ἀμφίπολον κόραν §1115παῖδʼ Ἀγαμεμνονίαν λατρεύ- §1116ω βωμούς τʼ οὐ μηλοθύτας,
そして黄金をめぐる交易によって野蛮な土地への旅路をたどり、そこで私は、鹿を射る女神の仕え手である乙女、アガメムノンの娘に仕え、羊が捧げられることのない祭壇に仕えている。
ἐν γὰρ ἀνάγ- §1119καις οὐ κάμνεις σύντροφος ὤν.
なぜなら、不運とともに育った者は、苦難にあっても疲れ果てることがないからだ。
§1120μεταβάλλει δυσδαιμονία·
しかし不幸は変化する。
蝋で固めた葦笛を吹いて、山のパンが櫂の動きに合わせて囃し立てるでしょう。
§1128ὁ Φοῖβός θʼ ὁ μάντις ἔχων §1129κέλαδον ἑπτατόνου λύρας §1130ἀείδων ἄξει λιπαρὰν §1131εὖ σʼ Ἀθηναίων ἐπὶ γᾶν.
そして予言者フォイボスは、七弦の竪琴の響きを携え、歌いながら、あなたを輝かしいアテナイの土地へとつつがなく運ぶでしょう。
空中へと、船首のフォアステイが、船首材の上で、速く進む船の帆の裾を広げるでしょう。
輝かしい太陽の通り道へと、私は行きたい、そこには恵み豊かな太陽の光が旅していく。
そして私の家の上で、自分の背中の羽を羽ばたかせるのを止めたい。
§1143χοροῖς δʼ ἑσταίην, ὅθι καὶ §1144παρθένος, εὐδοκίμων γάμων, §1145παρὰ πόδʼ εἱλίσσουσα φίλας §1146ματρὸς ἡλίκων θιάσους, §1147χαρίτων εἰς ἁμίλλας, §1148χαίτας ἁβρόπλουτον ἔριν, §1149ὀρνυμένα, πολυποίκιλα φάρεα §1150καὶ πλοκάμους περιβαλλομένα §1151γένυσιν ἐσκίαζον.
そして、かつて私が乙女だった頃に、誉れ高い婚礼の喜びの中で、愛する母の足元で、同世代の乙女たちの群れを巡らせながら、優雅さを競い合い、豊かで麗しい髪を競って、跳びはねながら、色とりどりの衣を身にまとい、編み髪を頬に垂らして陰を作っていた、あの踊りの仲間に加わりたい。
ἤδη τῶν ξένων κατήρξατο;
彼女はすでに異邦人たちの儀式を始めたのか？
§1155ἀδύτοις ἐν ἁγνοῖς σῶμα λάμπονται πυρί;
彼らの体は、神聖な内陣の中で火によって清められて輝いているのか？
§1156ἥδʼ ἐστίν, ἥ σοι πάντʼ, ἄναξ, ἐρεῖ σαφῶς.
[コーラス]：ここに彼女がおります、王よ、彼女があなたにすべてをはっきりと語るでしょう。
§1157ἔα·
[トアス]：おや！
なぜあなたはその、動かしてはならない台座から女神の木像を持ち上げ、アガメムノンの娘よ、両腕に抱いているのだ？
§1159ἄναξ, ἔχʼ αὐτοῦ πόδα σὸν ἐν παραστάσιν.
[イピゲネイア]：王よ、そこに、入り口の柱のそばに、あなたの足を留めてください。
§1160τί δʼ ἔστιν, Ἰφιγένεια, καινὸν ἐν δόμοις;
[トアス]：イピゲネイアよ、宮殿に何が、どのような新事態が起きているのだ？
§1161ἀπέπτυσʼ·
[イピゲネイア]：私は唾を吐きます。
Ὁσίᾳ γὰρ δίδωμʼ ἔπος τόδε.
聖なる神律に、この言葉を捧げるために。