§1162τί φροιμιάζῃ νεοχμόν;
[토아스]: 왜 그런 불길한 서두를 꺼내는가?
ἐξαύδα σαφῶς.
명확히 말하라.
§1163οὐ καθαρά μοι τὰ θύματʼ ἠγρεύσασθʼ, ἄναξ.
[이피게네이아]: 왕이시여, 사로잡은 희생물들이 정결하지 않습니다.
§1164τί τοὐκδιδάξαν τοῦτό σʼ;
[토아스]: 무엇이 그대에게 그것을 가르쳐 주었는가?
ἢ δόξαν λέγεις;
아니면 그저 짐작으로 말하는가?
§1165βρέτας τὸ τῆς θεοῦ πάλιν ἕδρας ἀπεστράφη.
[이피게네이아]: 여신의 목상이 제단 자리에서 뒤로 돌아앉았습니다.
§1166αὐτόματον, ἤ νιν σεισμὸς ἔστρεψε χθονός;
[토아스]: 스스로 말인가, 아니면 대지의 흔들림이 그것을 돌려놓았는가?
§1167αὐτόματον·
[이피게네이아]: 스스로입니다.
ὄψιν δʼ ὀμμάτων ξυνήρμοσεν.
그리고 여신은 두 눈을 꼭 감으셨습니다.
§1168ἡ δʼ αἰτία τίς;
[토아스]: 그 원인이 무엇인가?
ἦ τὸ τῶν ξένων μύσος;
이방인들의 부정함 때문인가?
§1169ἥδʼ, οὐδὲν ἄλλο·
[이피게네이아]: 바로 그것이며, 다른 것이 아닙니다.
δεινὰ γὰρ δεδράκατον.
그들은 끔찍한 짓을 저질렀기 때문입니다.
§1170ἀλλʼ ἦ τινʼ ἔκανον βαρβάρων ἀκτῆς ἔπι;
[토아스]: 그들이 설마 이 야만인들의 해안에서 누군가를 죽였단 말인가?
§1171οἰκεῖον ἦλθον τὸν φόνον κεκτημένοι.
[이피게네이아]: 그들은 집안 친족을 살해한 죄를 짊어지고 이곳에 왔습니다.
§1172τίνʼ;
[토아스]: 누구를 말이오?
εἰς ἔρον γὰρ τοῦ μαθεῖν πεπτώκαμεν.
알고자 하는 갈망에 내가 휩싸였소.
§1173μητέρα κατειργάσαντο κοινωνῷ ξίφει.
[이피게네이아]: 그들은 공모한 칼로 제 어머니를 처단했습니다.
§1174Ἄπολλον, οὐδʼ ἐν βαρβάροις ἔτλη τις ἄν.
[토아스]: 아폴론이시여! 야만인들 사이에서조차 아무도 그런 짓을 감행하진 못했을 것이오.
§1175πάσης διωγμοῖς ἠλάθησαν Ἑλλάδος.
[이피게네이아]: 그들은 온 그리스에서 추방당해 쫓겨 다녔습니다.
§1176ἦ τῶνδʼ ἕκατι δῆτʼ ἄγαλμʼ ἔξω φέρεις;
[토아스]: 정녕 그 일 때문에 그대가 신상을 밖으로 모시고 나오는 것인가?
§1177σεμνόν γʼ ὑπʼ αἰθέρʼ, ὡς μεταστήσω φόνου.
[이피게네이아]: 신성한 허공 아래로 말입니다, 피의 부정함으로부터 떼어놓기 위해.
§1178μίασμα δʼ ἔγνως τοῖν ξένοιν ποίῳ τρόπῳ;
[토아스]: 그런데 그 두 이방인의 부정을 어떤 방법으로 알게 되었는가?
§1179ἤλεγχον, ὡς θεᾶς βρέτας ἀπεστράφη πάλιν.
[이피게네이아]: 여신의 목상이 뒤로 돌아앉은 것을 보고, 그들을 신문했습니다.
§1180σοφήν σʼ ἔθρεψεν Ἑλλάς, ὡς ᾔσθου καλῶς.
[토아스]: 그리스가 그대를 지혜롭게 키웠구려, 참으로 훌륭하게 알아채다니.
§1181καὶ μὴν καθεῖσαν δέλεαρ ἡδύ μοι φρενῶν.
[이피게네이아]: 게다가 그들은 제 마음에 감미로운 미끼를 던져 주었습니다.
§1182τῶν Ἀργόθεν τι φίλτρον ἀγγέλλοντέ σοι;
[토아스]: 아르고스로부터 그대에게 기쁨이 될 어떤 소식이라도 전해 주었는가?
§1183τὸν μόνον Ὀρέστην ἐμὸν ἀδελφὸν εὐτυχεῖν.
[이피게네이아]: 제 외동 형제인 오레스테스가 평안히 지내고 있다는 것입니다.
§1184ὡς δή σφε σῴσαις ἡδοναῖς ἀγγελμάτων.
[토아스]: 그 소식의 기쁨을 틈타 그대가 그들을 구해주도록 하려던 속셈이었겠구려.
§1185καὶ πατέρα γε ζῆν καὶ καλῶς πράσσειν ἐμόν.
[이피게네이아]: 그리고 제 아버지 역시 살아계시고 잘 지내신다는 소식도 말입니다.
§1186σὺ δʼ ἐς τὸ τῆς θεοῦ γʼ ἐξένευσας εἰκότως.
[토아스]: 하지만 그대는 당연히도 여신의 일 쪽으로 마음을 돌렸구려.
§1187πᾶσάν γε μισοῦσʼ Ἑλλάδʼ, ἥ μʼ ἀπώλεσεν.
[이피게네이아]: 예, 저를 파멸시킨 그리스 전체를 증오하니까요.
§1188τί δῆτα δρῶμεν, φράζε, τοῖν ξένοιν πέρι;
[토아스]: 그렇다면 그 두 이방인에 대해 우리는 어찌해야 하는지 말해 보오.
§1189τὸν νόμον ἀνάγκη τὸν προκείμενον σέβειν.
[이피게네이아]: 규정된 법을 준수하는 것이 필요합니다.
§1190οὔκουν ἐν ἔργῳ χέρνιβες ξίφος τε σόν;
[토아스]: 그렇다면 성수와 그대의 칼이 벌써 준비되어 가동할 수 있지 않은가?
§1191ἁγνοῖς καθαρμοῖς πρῶτά νιν νίψαι θέλω.
[이피게네이아]: 정결한 정화 의식으로 먼저 그들을 씻어내고자 합니다.
§1192πηγαῖσιν ὑδάτων ἢ θαλασσίᾳ δρόσῳ;
[토아스]: 샘물로 말인가, 아니면 바다의 물보라로 말인가?
§1193θάλασσα κλύζει πάντα τἀνθρώπων κακά.
[이피게네이아]: 바다는 인간의 모든 악과 부정을 씻어내 주는 법입니다.
§1194ὁσιώτερον γοῦν τῇ θεῷ πέσοιεν ἄν.
[토아스]: 과연 그렇게 하면 여신께 더욱 정결한 희생물로 바쳐지겠구려.
§1195καὶ τἀμά γʼ οὕτω μᾶλλον ἂν καλῶς ἔχοι.
[이피게네이아]: 그리고 제 일 또한 그렇게 해야 한층 더 잘 풀릴 것입니다.
§1196οὔκουν πρὸς αὐτὸν ναὸν ἐκπίπτει κλύδων;
[토아스]: 하지만 파도가 신전 바로 밑까지 들이치지 않는가?
§1197ἐρημίας δεῖ·
[이피게네이아]: 외진 곳이 필요합니다.
καὶ γὰρ ἄλλα δράσομεν.
저희는 다른 일들도 행해야 하니까요.
§1198ἄγʼ ἔνθα χρῄζεις·
[토아스]: 그대가 원하는 곳으로 인도해가시오.
οὐ φιλῶ τἄρρηθʼ ὁρᾶν.
나는 말로 옮길 수 없는 부정한 광경을 보는 것을 좋아하지 않소.
§1199ἁγνιστέον μοι καὶ τὸ τῆς θεοῦ βρέτας.
[이피게네이아]: 저는 여신의 목상 역시 정화해야 합니다.
§1200εἴπερ γε κηλὶς ἔβαλέ νιν μητροκτόνος.
[토아스]: 어머니를 죽인 자의 부정이 정녕 그것을 더럽혔다면 말이오.
§1201οὐ γάρ ποτʼ ἄν νιν ἠράμην βάθρων ἄπο.
[이피게네이아]: 그러지 않았다면 저는 결코 이것을 기단 위에서 들어 올리지 않았을 것입니다.
§1202δίκαιος ηὑσέβεια καὶ προμηθία.
[토아스]: 그대의 경건함과 사려 깊음은 합당하구려.
§1203οἶσθά νυν ἅ μοι γενέσθω;
[이피게네이아]: 그렇다면 이제 저를 위해 무엇이 행해져야 하는지 아시겠습니까?
§1203bσὸν τὸ σημαίνειν τόδε.
[토아스]: 그것을 지시하는 것은 그대의 몫이오.
§1204δεσμὰ τοῖς ξένοισι πρόσθες.
[이피게네이아]: 이방인들에게 포박을 지우십시오.
§1204bποῖ δέ σʼ ἐκφύγοιεν ἄν;
[토아스]: 그들이 그대에게서 어디로 도망칠 수 있겠소?
§1205πιστὸν Ἑλλὰς οἶδεν οὐδέν.
[이피게네이아]: 그리스는 믿을 수 있는 것이 전혀 없다고 알려져 있으니까요.
§1205bἴτʼ ἐπὶ δεσμά, πρόσπολοι.
[토아스]: 시종들이여, 가서 포박하라.
§1206κἀκκομιζόντων δὲ δεῦρο τοὺς ξένους —
[이피게네이아]: 그리고 이방인들을 이리로 데려오게 하십시오.
§1206bἔσται τάδε.
[토아스]: 그렇게 하겠소.
§1207κρᾶτα κρύψαντες πέπλοισιν.
[이피게네이아]: ――그들의 머리를 옷자락으로 가린 채 말이오.
§1207bἡλίου πρόσθεν φλογός.
[토아스]: 태양의 빛을 받기 전에 말이오.
§1208σῶν τέ μοι σύμπεμπʼ ὀπαδῶν.
[이피게네이아]: 그리고 당신의 호위병들을 저와 함께 보내주십시오.
§1208bοἵδʼ ὁμαρτήσουσί σοι.
[토아스]: 이들이 그대를 따를 것이오.
§1209καὶ πόλει πέμψον τινʼ ὅστις σημανεῖ —
[이피게네이아]: 그리고 성안으로 누군가를 보내 이렇게 전하도록 하십시오.
§1209bποίας τύχας;
[토아스]: 어떤 일들을 전하라는 말이오?
§1210ἐν δόμοις μίμνειν ἅπαντας.
[이피게네이아]: ――모두가 집안에 머물러 있어야 한다고 말이오.
§1210bμὴ συναντῷεν φόνῳ;
[토아스]: 살인의 부정과 마주치지 않도록 하기 위함이오?
§1211μυσαρὰ γὰρ τὰ τοιάδʼ ἐστί.
[이피게네이아]: 그렇습니다.
§1211bστεῖχε καὶ σήμαινε σύ —
그런 일들은 부정을 전염시키니까요.
§1212μηδένʼ εἰς ὄψιν πελάζειν.
[토아스]: 가서 그대가 전하도록 하라―― [이피게네이아]: ――아무도 모습을 나타내어 다가오지 못하게 말이오.
§1212bεὖ γε κηδεύεις πόλιν.
[토아스]: 그대는 실로 훌륭하게 이 도시를 보살피는구려.
§1213καὶ φίλων γʼ οὓς δεῖ μάλιστα.
[이피게네이아]: 그리고 제가 가장 신경 써야 할 친지들의 일도 말이오.
§1213bτοῦτʼ ἔλεξας εἰς ἐμέ.
[토아스]: 그 말은 나를 두고 한 소리구려.
§1214bὡς εἰκότως σε πᾶσα θαυμάζει πόλις.
[토아스]: 당연하게도 온 시민이 그대를 우러러보고 있소.
[이피게네이아]: 그리고 당신은 신전 앞 이곳에 머무시며 여신을 위해―― [토아스]: 내 무엇을 해야 하오?
§1216ἅγνισον πυρσῷ μέλαθρον.
[이피게네이아]: ――횃불로 전당을 정화하십시오.
§1216bκαθαρὸν ὡς μόλῃς πάλιν.
[토아스]: 그대가 다시 돌아올 때 정결한 상태가 되어 있도록 말이오.
[이피게네이아]: 그리고 이방인들이 밖으로 나아갈 때에는―― [토아스]: 내 어찌 해야 하오?
§1218πέπλον ὀμμάτων προθέσθαι.
[이피게네이아]: ――그대의 눈앞에 옷자락을 가리십시오.
§1218bμὴ παλαμναῖον λάβω.
[토아스]: 살해자의 부정을 내가 타지 않도록 말이오.
[이피게네이아]: 그리고 혹시 제가 너무 오래 지체하는 것처럼 보이더라도―― [토아스]: 그 기다림의 한계가 내게 언제까지이오?
§1220θαυμάσῃς μηδέν.
[이피게네이아]: ――아무것도 이상하게 여기지 마십시오.
§1220bτὰ τῆς θεοῦ πρᾶσσʼ — ἐπεὶ σχολή — καλῶς.
[토아스]: 여신의 일들을 잘 돌보시오, 시간은 넉넉하니.
§1221εἰ γὰρ ὡς θέλω καθαρμὸς ὅδε πέσοι.
[이피게네이아]: 부디 이 정화가 제가 원하는 대로 성사되기를!
§1221bσυνεύχομαι.
[토아스]: 나 또한 함께 빌겠소.
§1222τούσδʼ ἄρʼ ἐκβαίνοντας ἤδη δωμάτων ὁρῶ ξένους
[이피게네이아]: 이제 이방인들이 전당 밖으로 나오는 것이 보입니다.
§1223καὶ θεᾶς κόσμους νεογνούς τʼ ἄρνας, ὡς φόνῳ φόνον
여신의 장식품들과 갓 태어난 어린 양들이 보입니다.
§1224μυσαρὸν ἐκνίψω, σέλας τε λαμπάδων τά τʼ ἄλλʼ ὅσα
피로 피를 씻어내어 그 더러운 얼룩을 닦아내기 위해.
§1225προυθέμην ἐγὼ ξένοισι καὶ θεᾷ καθάρσια.
또한 횃불의 광채와 그 밖에 내가 이방인들과 여신을 위해 미리 정해놓은 모든 정화물들을.
§1226ἐκποδὼν δʼ αὐδῶ πολίταις τοῦδʼ ἔχειν μιάσματος,
나는 시민들에게 명하노니, 이 부정을 피해 멀리 떨어져 있도록 하라.