§1057καὶ τἄμʼ ἐν ὑμῖν ἐστιν ἢ καλῶς ἔχειν §1058ἢ μηδὲν εἶναι καὶ στερηθῆναι πάτρας §1059φίλου τʼ ἀδελφοῦ φιλτάτης τε συγγόνου.
我的命运就掌握在你们手中，要么一切顺利，要么化为虚无，并失去祖国、亲爱的兄弟和最亲爱的姐妹。
§1060καὶ πρῶτα μέν μοι τοῦ λόγου τάδʼ ἀρχέτω· §1061γυναῖκές ἐσμεν, φιλόφρον ἀλλήλαις γένος §1062σῴζειν τε κοινὰ πράγματʼ ἀσφαλέσταται.
首先，让我的话从这里开始：我们是女人，是彼此怀有情谊的同类，在保守共同的秘密上是最可靠的。
καλόν τοι γλῶσσʼ ὅτῳ πιστὴ παρῇ.
一个拥有可靠舌头的人，确实是美妙的。
请看，一个命运如何维系着三个最亲爱的人，要么回到祖国的土地，要么面临死亡。
ἀλλὰ πρός σε δεξιᾶς §1069σὲ καὶ σὲ ἱκνοῦμαι, σὲ δὲ φίλης παρηίδος, §1070γονάτων τε καὶ τῶν ἐν δόμοισι φιλτάτων §1071μητρὸς πατρός τε καὶ τέκνων ὅτῳ κυρεῖ.
但是我恳求你，以你的右手，恳求你，还有你，也以你可亲的脸颊恳求你，以及双膝，和家中那些最亲爱的人，母亲、父亲，以及拥有孩子的那些人的孩子。
§1072τί φατέ;
你们怎么说？
τίς ὑμῶν φησιν ἢ τίς οὐ θέλειν — §1073φθέγξασθε — ταῦτα;
你们中有谁赞成，或者谁不愿意―― 说话吧――这件事？
μὴ γὰρ αἰνουσῶν λόγους §1074ὄλωλα κἀγὼ καὶ κασίγνητος τάλας.
因为如果你们不赞成我的话，我和可怜的兄弟就都完了。
§1075θάρσει, φίλη δέσποινα, καὶ σῴζου μόνον· §1076ὡς ἔκ γʼ ἐμοῦ σοι πάντα σιγηθήσεται — §1077ἴστω μέγας Ζεύς — ὧν ἐπισκήπτεις πέρι.
[歌队]：鼓起勇气，亲爱的女主人，只要救出你自己；因为就我而言，关于你嘱咐的一切，都会为你保密―― 愿伟大的宙斯见证。
§1078ὄναισθε μύθων καὶ γένοισθʼ εὐδαίμονες.
[伊菲革涅亚]：愿你们因这些话而得福，愿你们幸福。
§1079σὸν ἔργον ἤδη καὶ σὸν ἐσβαίνειν δόμους· §1080ὡς αὐτίχʼ ἥξει τῆσδε κοίρανος χθονός, §1081θυσίαν ἐλέγχων εἰ κατείργασται ξένων.
现在是你们的任务，进入殿内吧；因为这片土地的主宰很快就会到来，查问异邦人的祭祀是否已经完成。
§1082>ὦ πότνιʼ, ἥπερ μʼ Αὐλίδος κατὰ πτυχὰς §1083δεινῆς ἔσωσας ἐκ πατροκτόνου χερός, §1084σῶσόν με καὶ νῦν τούσδε τʼ· ἢ τὸ Λοξίου §1085οὐκέτι βροτοῖσι διὰ σὲ ἐτήτυμον στόμα.
噢，女主人啊，你曾在奥利斯幽深的山谷中，将我从父亲那可怕的杀戮之手中救出，现在也请救救我，并救救这些人；否则，因为你的缘故，洛克西亚斯的口将不再对凡人说真话了。
§1086ἀλλʼ εὐμενὴς ἔκβηθι βαρβάρου χθονὸς §1087ἐς τὰς Ἀθήνας· καὶ γὰρ ἐνθάδʼ οὐ πρέπει §1088ναίειν, παρόν σοι πόλιν ἔχειν εὐδαίμονα.
请怀着善意，离开这蛮荒之地，前往雅典；因为你确实不该居住在此地，既然你能够拥有一座幸福繁荣的城市。
§1089ὄρνις, ἃ παρὰ πετρίνας §1090πόντου δειράδας, ἀλκυών, §1091ἔλεγον οἶτον ἀείδεις, §1092εὐξύνετον ξυνετοῖς βοάν, §1093ὅτι πόσιν κελαδεῖς ἀεὶ μολπαῖς,
[歌队]：鸟儿啊，那在海洋岩石峭壁旁的翠鸟，你歌唱着自己悲惨的命运，发出知音者能理解的鸣叫，在歌声中永远呼唤着你的丈夫。
§1094ἐγώ σοι παραβάλλομαι §1095θρήνους, ἄπτερος ὅρνις, §1096ποθοῦσʼ Ἑλλάνων ἀγόρους, §1097ποθοῦσʼ Ἄρτεμιν λοχίαν, §1098ἃ παρὰ Κύνθιον ὄχθον οἰ- §1099κεῖ φοίνικά θʼ ἁβροκόμαν §1100δάφναν τʼ εὐερνέα καὶ §1101γλαυκᾶς θαλλὸν ἱερὸν ἐλαί- §1102ας, Λατοῦς ὠδῖνα φίλαν, §1103λίμναν θʼ εἱλίσσουσαν ὕδωρ §1104κύκλιον, ἔνθα κύκνος μελῳ- §1105δὸς Μούσας θεραπεύει.
我将我的哀歌与你相比，我是一只无翼的鸟，渴望着希腊人的集会，渴望着助产的阿耳忒弥斯，她居住在辛托斯山丘旁，还有那叶茂的棕榈树，葱郁的月桂树，以及灰绿橄榄树的圣枝――勒托亲爱的分娩之地，还有那湖水回旋的圆湖，在那里歌唱的白鸟侍奉着缪斯。
§1106ὦ πολλαὶ δακρύων λιβάδες, §1107αἳ παρηίδας εἰς ἐμὰς §1108ἔπεσον, ἁνίκα πύργων §1109ὀλομένων ἐν ναυσὶν ἔβαν §1110πολεμίων ἐρετμοῖσι καὶ λόγχαις.
噢，那流淌在我脸颊上的许多泪滴，当城楼被毁、我乘船离去时，在敌人的桨击和长矛下。
§1111ζαχρύσου δὲ διʼ ἐμπολᾶς §1112νόστον βάρβαρον ἦλθον, §1113ἔνθα τᾶς ἐλαφοκτόνου §1114θεᾶς ἀμφίπολον κόραν §1115παῖδʼ Ἀγαμεμνονίαν λατρεύ- §1116ω βωμούς τʼ οὐ μηλοθύτας,
经历了一场重金的交易，我来到了野蛮的旅途，在那里我侍奉着那击鹿女神的侍女，阿伽门农的女儿，侍奉着那不献祭绵羊的祭坛。
我羡慕那自始至终不幸的灾祸；因为与困境共同成长的人，不会在苦难中感到疲惫。
厄运在变化；而在幸福之后陷入痛苦，对凡人来说是沉重的生命。
§1123καὶ σὲ μέν, πότνιʼ, Ἀργεία §1124πεντηκόντορος οἶκον ἄξει· §1125συρίζων θʼ ὁ κηροδέτας §1126κάλαμος οὐρείου Πανὸς §1127κώπαις ἐπιθωΰξει, §1128ὁ Φοῖβός θʼ ὁ μάντις ἔχων §1129κέλαδον ἑπτατόνου λύρας §1130ἀείδων ἄξει λιπαρὰν §1131εὖ σʼ Ἀθηναίων ἐπὶ γᾶν.
而你，尊贵的夫人，一艘阿耳戈斯的五十桨战船将带你回家；那用蜡粘合的山野潘神之笛将吹奏着为桨击声助兴，预言者福玻斯也将携着七弦竖琴的鸣响，边歌边引你顺利前往雅典人那灿烂的土地。
§1132ἐμὲ δʼ αὐτοῦ λιποῦσα §1133βήσῃ ῥοθίοισι πλάταις· §1134ἀέρι δὲ πρότονοι κατὰ πρῷραν ὑ- §1135πὲρ στόλον ἐκπετάσουσι πόδα §1136ναὸς ὠκυπόμπου.
但你却把我留在这里，伴着澎湃的桨声离去；船首的前支索将在空中，于船头之上展开那轻捷飞驰之船的帆脚。
§1138λαμπροὺς ἱπποδρόμους βαίην, §1139ἔνθʼ εὐάλιον ἔρχεται πῦρ· §1140οἰκείων δʼ ὑπὲρ θαλάμων §1141πτέρυγας ἐν νώτοις ἁμοῖς §1142λήξαιμι θοάζουσα·
但愿我能前往那明亮的天空赛道，那里运行着阳光充沛的火焰；在我自己的闺房之上，愿我能停止在我背上挥舞双翼。
§1143χοροῖς δʼ ἑσταίην, ὅθι καὶ §1144παρθένος, εὐδοκίμων γάμων, §1145παρὰ πόδʼ εἱλίσσουσα φίλας §1146ματρὸς ἡλίκων θιάσους, §1147χαρίτων εἰς ἁμίλλας, §1148χαίτας ἁβρόπλουτον ἔριν, §1149ὀρνυμένα, πολυποίκιλα φάρεα §1150καὶ πλοκάμους περιβαλλομένα §1151γένυσιν ἐσκίαζον.
愿我能站在那舞蹈中，正如当年我还是少女，在荣耀的婚礼上，在我亲爱的母亲脚旁，旋转着同龄女伴的舞队，进行优雅的竞争，争奇斗艳那柔美华丽的秀发，跃动着，将色彩斑斓的衣裳披在身上，让编发的阴影遮蔽着我的脸颊。
ἤδη τῶν ξένων κατήρξατο;
她已经开始对异邦人的仪式了吗？
§1155ἀδύτοις ἐν ἁγνοῖς σῶμα λάμπονται πυρί;
他们的身体是否正在神圣的内殿中被火净化而发光？
§1156ἥδʼ ἐστίν, ἥ σοι πάντʼ, ἄναξ, ἐρεῖ σαφῶς.
[歌队]：她就在这里；她会向你说明一切，大王。
§1157ἔα·
[托阿斯]：呀！
阿伽门农的女儿，你为何将女神的神像从不可移动的基座上挪开，抱在双臂之中？
§1159ἄναξ, ἔχʼ αὐτοῦ πόδα σὸν ἐν παραστάσιν.
[伊菲革涅亚]：大王，请停步在那里的门柱旁。
§1160τί δʼ ἔστιν, Ἰφιγένεια, καινὸν ἐν δόμοις;
[托阿斯]：伊菲革涅亚，殿里发生了什么新鲜事？
§1161ἀπέπτυσʼ· Ὁσίᾳ γὰρ δίδωμʼ ἔπος τόδε.
[伊菲革涅亚]：我唾弃之；因为我是将这话语献给神圣之律。