§1057καὶ τἄμʼ ἐν ὑμῖν ἐστιν ἢ καλῶς ἔχειν
그리고 나의 운명은 여러분에게 달려 있습니다.
일이 잘 풀리거나, 아니면 아무것도 아닌 것이 되어 조국과 사랑하는 형제와 가장 사랑하는 자매를 잃게 되거나 말이오.
§1060καὶ πρῶτα μέν μοι τοῦ λόγου τάδʼ ἀρχέτω·
먼저 나의 말은 이것으로 시작하게 해주시오.
우리는 여인들이며, 서로에게 호의를 지닌 무리이고, 공동의 비밀을 지키는 데 가장 믿음직한 이들입니다.
καλόν τοι γλῶσσʼ ὅτῳ πιστὴ παρῇ.
믿음직한 혀를 가진 자에게 그것은 참으로 아름다운 일입니다.
보십시오, 가장 사랑하는 세 사람에게 단 하나의 운명, 즉 조국의 땅으로의 귀환이나 혹은 죽음이 닥쳐와 있는 것을.
내가 구원받는다면, 그대 역시 행운을 나누어 가질 수 있도록, 내가 그대를 그리스로 구해내겠소.
ἀλλὰ πρός σε δεξιᾶς §1069σὲ καὶ σὲ ἱκνοῦμαι, σὲ δὲ φίλης παρηίδος, §1070γονάτων τε καὶ τῶν ἐν δόμοισι φιλτάτων §1071μητρὸς πατρός τε καὶ τέκνων ὅτῳ κυρεῖ.
하지만 나는 간청하오, 그대의 오른손을 붙잡고 그대와 그대에게, 그리고 그대의 사랑하는 뺨을 대고, 무릎과 집에 있는 가장 사랑하는 이들, 어머니와 아버지, 그리고 아이가 있는 이에게는 그 아이들에 걸고 말이오.
§1072τί φατέ;
무어라 말하겠소?
τίς ὑμῶν φησιν ἢ τίς οὐ θέλειν —
여러분 중 누가 이것을 찬성하고 누가 원치 않는다고 하겠소?
§1073φθέγξασθε — ταῦτα;
――말을 해보시오―― 이것을 말이오.
μὴ γὰρ αἰνουσῶν λόγους §1074ὄλωλα κἀγὼ καὶ κασίγνητος τάλας.
왜냐하면 여러분이 내 말을 찬성해주지 않는다면 나도, 불쌍한 형제도 파멸하기 때문이오.
§1075θάρσει, φίλη δέσποινα, καὶ σῴζου μόνον·
[코러스]: 용기를 내십시오, 사랑하는 여주인이여, 오직 자신을 구하십시오.
§1076ὡς ἔκ γʼ ἐμοῦ σοι πάντα σιγηθήσεται —
저로서는 당신을 위해 모든 것이 침묵 속에 지켜질 것입니다.
§1077ἴστω μέγας Ζεύς — ὧν ἐπισκήπτεις πέρι.
――위대한 제우스께서 증인이 되시기를―― 당신이 명하시는 일들에 대해 말이오.
§1078ὄναισθε μύθων καὶ γένοισθʼ εὐδαίμονες.
[이피게네이아]: 그 말에 축복이 있기를, 그리고 여러분이 행복해지기를.
§1079σὸν ἔργον ἤδη καὶ σὸν ἐσβαίνειν δόμους·
이제 그대의 임무이니 신전 안으로 들어가시오.
곧 이 땅의 지배자가 올 것이며, 이방인들의 희생 제사가 치러졌는지 확인할 것이기 때문이오.
§1082>ὦ πότνιʼ, ἥπερ μʼ Αὐλίδος κατὰ πτυχὰς §1083δεινῆς ἔσωσας ἐκ πατροκτόνου χερός, §1084σῶσόν με καὶ νῦν τούσδε τʼ·
오, 여주인이시여, 아울리스의 산골짜기에서 저를 아버지의 끔찍한 살해의 손길로부터 구해내신 분이시여, 지금 또한 저와 이들을 구원하소서.
ἢ τὸ Λοξίου §1085οὐκέτι βροτοῖσι διὰ σὲ ἐτήτυμον στόμα.
그러지 않으시면 록시아스의 입은 당신으로 인해 필멸자들에게 더 이상 참된 것이 되지 못할 것입니다.
καὶ γὰρ ἐνθάδʼ οὐ πρέπει §1088ναίειν, παρόν σοι πόλιν ἔχειν εὐδαίμονα.
여기에 머무는 것은 당신께 어울리지 않습니다, 당신이 행복한 도시를 가질 수 있음에도 말이오.
§1089ὄρνις, ἃ παρὰ πετρίνας §1090πόντου δειράδας, ἀλκυών, §1091ἔλεγον οἶτον ἀείδεις, §1092εὐξύνετον ξυνετοῖς βοάν, §1093ὅτι πόσιν κελαδεῖς ἀεὶ μολπαῖς,
[코러스]: 새여, 바다의 암석 가득한 절벽가에 있는 물새여, 그대는 자신의 슬픈 운명을 노래하고, 깨닫는 자들에게 잘 알려진 소리를 내는구나, 그대가 언제나 노래로 남편을 부르며 탄식함을.
§1094ἐγώ σοι παραβάλλομαι §1095θρήνους, ἄπτερος ὅρνις, §1096ποθοῦσʼ Ἑλλάνων ἀγόρους, §1097ποθοῦσʼ Ἄρτεμιν λοχίαν,
나 또한 그대와 나란히 애가를 부르노라, 날개 없는 새로서, 그리스인들의 모임을 그리워하고, 해산을 돕는 아르테미스를 그리워하며.
§1098ἃ παρὰ Κύνθιον ὄχθον οἰ- §1099κεῖ φοίνικά θʼ ἁβροκόμαν §1100δάφναν τʼ εὐερνέα καὶ §1101γλαυκᾶς θαλλὸν ἱερὸν ἐλαί- §1102ας, Λατοῦς ὠδῖνα φίλαν, §1103λίμναν θʼ εἱλίσσουσαν ὕδωρ
여신께서는 킨토스의 언덕가에 머무시며, 잎이 풍성한 대추야자, 푸르게 우거진 월계수와, 회록색 올리브나무의 신성한 가지, 레토의 사랑스러운 산고를 덜어준 나무들, 그리고 둥글게 물을 휘감아 흐르게 하는 호숫가에 계시네.
§1106ὦ πολλαὶ δακρύων λιβάδες, §1107αἳ παρηίδας εἰς ἐμὰς §1108ἔπεσον, ἁνίκα πύργων §1109ὀλομένων ἐν ναυσὶν ἔβαν §1110πολεμίων ἐρετμοῖσι καὶ λόγχαις.
오, 내 뺨 위로 흘러내렸던 수많은 눈물방울들이여, 성벽이 무너졌을 때, 내가 배에 실려 떠났을 적에, 적들의 노와 창끝에 밀려.
§1111ζαχρύσου δὲ διʼ ἐμπολᾶς §1112νόστον βάρβαρον ἦλθον, §1113ἔνθα τᾶς ἐλαφοκτόνου §1114θεᾶς ἀμφίπολον κόραν §1115παῖδʼ Ἀγαμεμνονίαν λατρεύ- §1116ω βωμούς τʼ οὐ μηλοθύτας,
그리고 막대한 황금이 오간 매매를 통해 야만의 땅으로의 여정에 올랐고, 그곳에서 나는 사슴을 잡는 여신의 시종인 처녀, 아가멤논의 따님을 모시고 양을 바치지 않는 제단을 섬기네.
ἐν γὰρ ἀνάγ- §1119καις οὐ κάμνεις σύντροφος ὤν.
필연적인 고통과 함께 자란 이는 고난 속에서도 지치지 않기 때문이오.
불행은 변화하는 법, 반면 행운 뒤에 고통을 겪는 것은 필멸자들에게 무거운 삶이로다.
그리고 당신을, 존귀하신 분이여, 아르고스의 오십수선이 집으로 실어 가리이다.
§1125συρίζων θʼ ὁ κηροδέτας §1126κάλαμος οὐρείου Πανὸς §1127κώπαις ἐπιθωΰξει, §1128ὁ Φοῖβός θʼ ὁ μάντις ἔχων §1129κέλαδον ἑπτατόνου λύρας §1130ἀείδων ἄξει λιπαρὰν §1131εὖ σʼ Ἀθηναίων ἐπὶ γᾶν.
밀랍으로 고정된 산속 판의 갈대피리가 소리 내며 노 젓는 소리에 맞추어 흥을 돋울 것이요, 예언자 포이보스께서는 일곱 줄 수금의 울림을 타며 노래하며 당신을 아테나이인들의 빛나는 땅으로 잘 인도해 가시리이다.
공중으로, 이물의 버팀줄이 뱃머리 위로, 날쌔게 달리는 배의 돛자락을 넓게 펼치리이다.
빛나는 태양의 마차길로 내가 갈 수 있다면, 그곳에는 햇살 가득한 불꽃이 흘러가네.
내 집의 방들 위에서 내 등에 달린 날개를 퍼덕이는 것을 멈추고 싶어라.
§1143χοροῖς δʼ ἑσταίην, ὅθι καὶ §1144παρθένος, εὐδοκίμων γάμων, §1145παρὰ πόδʼ εἱλίσσουσα φίλας §1146ματρὸς ἡλίκων θιάσους, §1147χαρίτων εἰς ἁμίλλας, §1148χαίτας ἁβρόπλουτον ἔριν, §1149ὀρνυμένα, πολυποίκιλα φάρεα §1150καὶ πλοκάμους περιβαλλομένα §1151γένυσιν ἐσκίαζον.
그리고 춤의 대열에 서고 싶어라, 그 옛날 소녀 시절 명망 높은 혼례식에서, 사랑하는 어머니의 발치 곁에서, 또래의 동무들의 무리를 이끌고 돌며, 우아함의 경연을 벌이고, 풍성하고 화려한 머리칼을 뽐내며 뛰어올라, 알록달록한 옷들을 몸에 두르고, 땋은 머리칼을 늘어뜨려 뺨에 그늘을 드리우던 그곳에.
ἤδη τῶν ξένων κατήρξατο;
벌써 이방인들을 위한 의식을 시작했는가?
§1155ἀδύτοις ἐν ἁγνοῖς σῶμα λάμπονται πυρί;
그들의 몸은 신성한 내전 안에서 불로 씻겨 빛나고 있는가?
§1156ἥδʼ ἐστίν, ἥ σοι πάντʼ, ἄναξ, ἐρεῖ σαφῶς.
[코러스]: 여기 그녀가 있습니다. 왕이시여, 그녀가 당신께 모든 것을 명백히 말해줄 것입니다.
§1157ἔα·
[토아스]: 아니, 어찌하여!
아가멤논의 따님이여, 그대는 왜 움직여서는 안 될 기단에서 여신의 상을 치우고, 양팔에 안고 있는 것인가?
§1159ἄναξ, ἔχʼ αὐτοῦ πόδα σὸν ἐν παραστάσιν.
[이피게네이아]: 왕이시여, 그곳 문기둥 곁에 당신의 발걸음을 멈추소서.
§1160τί δʼ ἔστιν, Ἰφιγένεια, καινὸν ἐν δόμοις;
[토아스]: 이피게네이아여, 신전에 도대체 무슨 새로운 일이 있는 것인가?
§1161ἀπέπτυσʼ·
[이피게네이아]: 침을 뱉나이다.
Ὁσίᾳ γὰρ δίδωμʼ ἔπος τόδε.
성스러운 신율에 이 말을 바치기 위함입니다.