§982οὐ μὴ κακισθεὶς εἰς ἀνανδρίαν πεσῇ.
弱気になって臆病に陥ってはなりません。
§983ἀλλʼ ἦ τὸν αὐτὸν τῇδʼ ὑποστήσω δόλον;
だが、この女に対しても同じ罠を仕掛けようというのか？
§984ᾧ καὶ πόσιν καθεῖλες, Αἴγισθον κτανών.
それによってあなたがその夫をも打ち倒し、アイギストスを殺したあの罠を。
§985ἔσειμι·
私は入ろう。
δεινοῦ δʼ ἄρχομαι προβλήματος
恐ろしい試練に取り組み、恐ろしいことを行おう。
πικρὸν δὲ χἡδὺ τἀγώνισμά μοι.
だがこの戦いは、私にとって苦く、また喜ばしい。
アルゴスの地の王妃、チュンダレオスの子よ、そしてゼウスの二人の優れた息子たちの姉妹よ。
§991Διός, οἳ φλογερὰν αἰθέρʼ ἐν ἄστροις §992ναίουσι, βροτῶν ἐν ἁλὸς ῥοθίοις §993τιμὰς σωτῆρας ἔχοντες·
彼らは星々の中で火のように輝く天に住まい、海の波立つ中で人間のための救い主としての栄誉を持っておられる。
§994χαῖρε, σεβίζω σʼ ἴσα καὶ μάκαρας
お健やかに。
§995πλούτου μεγάλης τʼ εὐδαιμονίας.
私はあなたを、富と大いなる幸福のゆえに、神々と同じように崇めます。
χαῖρʼ, ὦ βασίλεια.
お健やかに、王妃よ。
§998ἔκβητʼ ἀπήνης, Τρῳάδες, χειρὸς δʼ ἐμῆς
馬車から降りなさい、トロイアの女たちよ。
§999λάβεσθʼ, ἵνʼ ἔξω τοῦδʼ ὄχου στήσω πόδα.
そして私の手を引いておくれ、私がこの車から外に足を降ろせるように。
§1000σκύλοισι μὲν γὰρ θεῶν κεκόσμηνται δόμοι §1001Φρυγίοις, ἐγὼ δὲ τάσδε, Τρῳάδος χθονὸς §1002ἐξαίρετʼ, ἀντὶ παιδὸς ἣν ἀπώλεσα §1003σμικρὸν γέρας, καλὸν δὲ κέκτημαι δόμοις.
というのも、神々の家はフリュギアの戦利品で飾られているが、私は、失った我が子の代わりに、トロイアの地から選ばれたこの女たちを、我が家にとってささやかではあるが美しい贈り物として所有しているのだから。
§1004οὔκουν ἐγώ — δούλη γὰρ ἐκβεβλημένη §1005δόμων πατρῴων δυστυχεῖς οἰκῶ δόμους — §1006μῆτερ, λάβωμαι μακαρίας τῆς σῆς χερός;
それならば私は――父の家から放り出されて奴隷となり、この不幸な家に住む私めが―― 母上、あなたの恵み深い御手をお取りしましょうか。
§1007δοῦλαι πάρεισιν αἵδε, μὴ σύ μοι πόνει.
ここに奴隷たちがいる。 お前が苦労することはない。
§1008τί δʼ;
何をおっしゃいますか。
αἰχμάλωτόν τοί μʼ ἀπῴκισας δόμων, §1009ᾑρημένων δὲ δωμάτων ᾑρήμεθα,
あなたは私を捕虜として家から追い出し、家が占領された時、私たちも捕らえられたのです。
§1010ὡς αἵδε, πατρὸς ὀρφαναὶ λελειμμέναι.
この女たちと同じように、父を奪われ、後に残されて。
実際にお前の父は、最もそうすべきでない愛する者たちに対して、そのような計略を巡らせたのだ。
§1013λέξω δὲ καίτοι δόξʼ ὅταν λάβῃ κακὴ
語ろう。
§1014γυναῖκα, γλώσσῃ πικρότης ἔνεστί τις.
もっとも、女が悪い評判を得ると、その舌にはある種の苦々しさが宿るものだが。
§1015ὡς μὲν παρʼ ἡμῖν, οὐ καλῶς·
私たちにおいては、それは美しくない。
しかし真相を理解し、もしそれが本当に憎むに値するものであるならば、憎むのは正しい。
εἰ δὲ μή, τί δεῖ στυγεῖν;
しかしそうでなければ、なぜ憎む必要があるのか。
チュンダレオスは私をお前の父親に与えたが、それは私が死ぬためでも、私が産む子供たちが死ぬためでもなかった。
しかしあの男は、我が娘をアキレウスの床に娶らせると欺いて、家から連れ去り、船の繋がれたアウリスへと向かった。
そこで祭壇の上に彼女を引き伸ばし、イフィゲネイアの白い頬を切り裂いたのだ。
§1024κεἰ μὲν πόλεως ἅλωσιν ἐξιώμενος, §1025ἢ δῶμʼ ὀνήσων τἄλλα τʼ ἐκσῴζων τέκνα, §1026ἔκτεινε πολλῶν μίαν ὕπερ, συγγνώστʼ ἂν ἦν·
そしてもし、都市の陥落を防ぐため、あるいは家を助け、他の子供たちを救うために、多くの者のために一人の命を奪ったのであれば、許されることであったろう。
§1027νῦν δʼ οὕνεχʼ Ἑλένη μάργος ἦν ὅ τʼ αὖ λαβὼν §1028ἄλοχον κολάζειν προδότιν οὐκ ἠπίστατο, §1029τούτων ἕκατι παῖδʼ ἐμὴν διώλεσεν.
しかし、ヘレネがふしだらであり、彼女を妻とした男が裏切りの妻を懲らしめる方法を知らなかったという、ただそれらの理由のために、私の娘を殺したのだ。
このような不当な扱いを受けたにもかかわらず、私は狂暴になることも、夫を殺すこともしなかっただろう。
§1032ἀλλʼ ἦλθʼ ἔχων μοι μαινάδʼ ἔνθεον κόρην §1033λέκτροις τʼ ἐπεισέφρηκε, καὶ νύμφα δύο §1034ἐν τοῖσιν αὐτοῖς δώμασιν κατείχομεν.
しかし、あの男は狂気に満ちた神がかりの乙女を連れて戻り、私の寝床に割り込ませ、二人の花嫁を同じ家の中に住まわせたのだ。
§1035μῶρον μὲν οὖν γυναῖκες, οὐκ ἄλλως λέγω·
なるほど、女は愚かな存在だ、それは否定しない。
§1036ὅταν δʼ, ὑπόντος τοῦδʼ, ἁμαρτάνῃ πόσις §1037τἄνδον παρώσας λέκτρα, μιμεῖσθαι θέλει §1038γυνὴ τὸν ἄνδρα χἅτερον κτᾶσθαι φίλον.
しかし、このような状況がありながら夫が過ちを犯し、家の妻を退けるとき、妻は夫の真似をして、他の愛人を得たくなるものだ。
そして、私たちに対して非難が浴びせられるが、その原因を作った夫たちは悪く言われない。
§1041εἰ δʼ ἐκ δόμων ἥρπαστο Μενέλεως λάθρᾳ, §1042κτανεῖν μʼ Ὀρέστην χρῆν, κασιγνήτης πόσιν §1043Μενέλαον ὡς σώσαιμι;
もしメネラオスが家から密かに連れ去られたとして、私はオレステスを殺さねばならなかったというのか、姉妹の夫であるメネラオスを救うために？
σὸς δὲ πῶς πατὴρ §1044ἠνέσχετʼ ἂν ταῦτʼ;
お前の父はどうしてそのようなことを許しただろうか。
εἶτα τὸν μὲν οὐ θανεῖν §1045κτείνοντα χρῆν τἄμʼ, ἐμὲ δὲ πρὸς κείνου παθεῖν;
それなのに、私の子を殺した彼は死ぬ必要がなく、私は彼によってそのような苦しみを受けねばならなかったというのか。
§1046ἔκτεινʼ, ἐτρέφθην ἥνπερ ἦν πορεύσιμον
私は彼を殺した。
§1047πρὸς τοὺς ἐκείνῳ πολεμίους.
そして、彼の敵である者たちのもとへと、進むべき道を歩んだのだ。
φίλων γὰρ ἂν §1048τίς ἂν πατρὸς σοῦ φόνον ἐκοινώνησέ μοι;
味方のうち、誰がお前の父の殺害に協力してくれただろうか。
§1049λέγʼ, εἴ τι χρῄζεις, κἀντίθες παρρησίᾳ,
語るがいい、望むなら。
§1050ὅπως τέθνηκε σὸς πατὴρ οὐκ ἐνδίκως.
そして率直に反論せよ、お前の父が正当でなく死んだのだと。
§1051δίκαιʼ ἔλεξας·
あなたは正当なことをおっしゃいました。
ἡ δίκη δʼ αἰσχρῶς ἔχει.
しかし、その正義は恥ずべきものです。
ᾗ δὲ μὴ δοκεῖ τάδε, §1054οὐδʼ εἰς ἀριθμὸν τῶν ἐμῶν ἥκει λόγων.
そう思わない女性は、私の議論の対象にもなりません。
母上、あなたが最後に言われた言葉、私に率直に話す許しを与えてくださったことを忘れないでください。
§1057καὶ νῦν γέ φημι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι, τέκνον.
今でもそう言うし、否定はしないよ、我が子よ。
§1058ἆρα κλύουσα, μῆτερ, εἶτʼ ἔρξεις κακῶς;
母上、私の話を聞いた後に、私に悪さをなさることはありませんか。
§1059οὐκ ἔστι, τῇ σῇ δʼ ἡδὺ προσθήσω φρενί.
そのようなことはない。 お前の心に喜びをもたらそう。
§1060λέγοιμʼ ἄν·
では語りましょう。
ἀρχὴ δʼ ἥδε μοι προοιμίου·
これが私の前口上の始まりです。
§1061εἴθʼ εἶχες, ὦ τεκοῦσα, βελτίους φρένας.
産んでくださった母上、あなたにもっと優れた心があればよかったのに。
姿形については、ヘレネもあなたも称賛に値します。
§1064ἄμφω ματαίω Κάστορός τʼ οὐκ ἀξίω.
お二人は双子の姉妹として生まれ、ともに軽薄で、カストルに値しない者たちでした。