§982οὐ μὴ κακισθεὶς εἰς ἀνανδρίαν πεσῇ.
不要软弱，不要陷入怯懦之中。
§983ἀλλʼ ἦ τὸν αὐτὸν τῇδʼ ὑποστήσω δόλον;
但我真的要对她设下同样的陷阱吗？
§984ᾧ καὶ πόσιν καθεῖλες, Αἴγισθον κτανών.
正是你借以打倒她的丈夫、杀死埃癸斯托斯的那个陷阱。
§985ἔσειμι· δεινοῦ δʼ ἄρχομαι προβλήματος §986καὶ δεινὰ δράσω γε — εἰ θεοῖς δοκεῖ τάδε, §987ἔστω· πικρὸν δὲ χἡδὺ τἀγώνισμά μοι.
我要进去了；我正着手进行一项可怕的企图，确实，我将做出可怕的事——如果神明认为这样好，那便如此吧；但这决定对我而言既痛苦又甜蜜。
§988aβασίλεια γύναι χθονὸς Ἀργείας, §989παῖ Τυνδάρεω, §990καὶ τοῖν ἀγαθοῖν ξύγγονε κούροιν §991Διός, οἳ φλογερὰν αἰθέρʼ ἐν ἄστροις §992ναίουσι, βροτῶν ἐν ἁλὸς ῥοθίοις §993τιμὰς σωτῆρας ἔχοντες·
阿尔戈斯土地的王妃啊，廷达瑞奥斯之女，并且是宙斯那两位高贵的儿子的姐妹，他们居住在星辰间炽热的以太之中，在波涛汹涌的大海中，拥有拯救凡人的荣耀。
祝您健康；因为您的财富和巨大的幸福，我像崇敬神明一样崇敬您。
χαῖρʼ, ὦ βασίλεια.
祝您健康，王妃啊。
从马车上下来吧，特洛伊的女人们，拉住我的手，好让我能把脚踏出这辆车外。
§1000σκύλοισι μὲν γὰρ θεῶν κεκόσμηνται δόμοι §1001Φρυγίοις, ἐγὼ δὲ τάσδε, Τρῳάδος χθονὸς §1002ἐξαίρετʼ, ἀντὶ παιδὸς ἣν ἀπώλεσα §1003σμικρὸν γέρας, καλὸν δὲ κέκτημαι δόμοις.
因为，虽然神明的殿宇已经用弗里吉亚的战利品装饰起来，但我拥有这些从特洛伊土地上选出来的女人们，代替我那失去的孩子，虽是微薄的奖赏，但对我的家庭来说却是美丽的。
§1004οὔκουν ἐγώ — δούλη γὰρ ἐκβεβλημένη §1005δόμων πατρῴων δυστυχεῖς οἰκῶ δόμους — §1006μῆτερ, λάβωμαι μακαρίας τῆς σῆς χερός;
那么，难道我——一个从父家被驱逐、沦为奴隶、居住在这不幸之家的我—— 母亲啊，不能拉住您那幸福的手吗？
§1007δοῦλαι πάρεισιν αἵδε, μὴ σύ μοι πόνει.
这里有奴隶们在；你不要为我劳累。
§1008τί δʼ;
怎么？
αἰχμάλωτόν τοί μʼ ἀπῴκισας δόμων, §1009ᾑρημένων δὲ δωμάτων ᾑρήμεθα, §1010ὡς αἵδε, πατρὸς ὀρφαναὶ λελειμμέναι.
事实上您将我作为俘虏赶出了家园，当家园被占领时，我们也同样被俘，就像这些女人一样，失去了父亲，被留在了后面。
确实，你的父亲针对他的亲人中最不该针对的人，策划了这样的阴谋。
我要说了；然而，当恶名落在女人身上时，她的舌头上总带着某种苦涩。
§1015ὡς μὲν παρʼ ἡμῖν, οὐ καλῶς· τὸ πρᾶγμα δὲ §1016μαθόντας, ἢν μὲν ἀξίως μισεῖν ἔχῃ, §1017στυγεῖν δίκαιον· εἰ δὲ μή, τί δεῖ στυγεῖν;
在我们看来，这并不好；但当人们了解了真相，如果她确实应当被憎恨，那么憎恨她是公义的；但若非如此，又何必憎恨她呢？
廷达瑞奥斯将我许配给你的父亲，并非为了让我死去，也不是为了让我所生的孩子们死去。
但那个人，哄骗我的孩子说要让她与阿喀琉斯结婚，将她带离了家园，运往停泊着船只的奥利斯。
在祭坛上，他将她拉平，割断了伊菲革涅亚白皙的脸颊。
§1024κεἰ μὲν πόλεως ἅλωσιν ἐξιώμενος, §1025ἢ δῶμʼ ὀνήσων τἄλλα τʼ ἐκσῴζων τέκνα, §1026ἔκτεινε πολλῶν μίαν ὕπερ, συγγνώστʼ ἂν ἦν· §1027νῦν δʼ οὕνεχʼ Ἑλένη μάργος ἦν ὅ τʼ αὖ λαβὼν §1028ἄλοχον κολάζειν προδότιν οὐκ ἠπίστατο, §1029τούτων ἕκατι παῖδʼ ἐμὴν διώλεσεν.
如果说，为了挽救城邦的沦陷，或是为了挽救家庭、拯救其他孩子，他为了大众而杀死了一个人，那尚可原谅；但如今，仅仅因为海伦荒淫无度，而娶了她的男人不知道如何惩罚背叛的妻子，因为这些缘故，他毁灭了我的孩子。
§1030ἐπὶ τοῖσδε τοίνυν καίπερ ἠδικημένη §1031οὐκ ἠγριώμην οὐδʼ ἂν ἔκτανον πόσιν· §1032ἀλλʼ ἦλθʼ ἔχων μοι μαινάδʼ ἔνθεον κόρην §1033λέκτροις τʼ ἐπεισέφρηκε, καὶ νύμφα δύο §1034ἐν τοῖσιν αὐτοῖς δώμασιν κατείχομεν.
因此，尽管在这些事上受到了不公，我也没有变得狂暴，也没有杀死丈夫；但他带着一个疯狂、被神附身的少女回来，强行安插在我的床上，于是我们两个新娘被关在同一个屋檐下。
§1035μῶρον μὲν οὖν γυναῖκες, οὐκ ἄλλως λέγω· §1036ὅταν δʼ, ὑπόντος τοῦδʼ, ἁμαρτάνῃ πόσις §1037τἄνδον παρώσας λέκτρα, μιμεῖσθαι θέλει §1038γυνὴ τὸν ἄνδρα χἅτερον κτᾶσθαι φίλον.
的确，女人是愚蠢的，我不否认；但是，在此种情况下，当丈夫犯了错，排挤家中的妻子时，妻子便想模仿她的丈夫，去寻找另一个情人。
随后，非难便在我们身上闪耀，而造成这一切的丈夫们，却不曾招致恶名。
§1041εἰ δʼ ἐκ δόμων ἥρπαστο Μενέλεως λάθρᾳ, §1042κτανεῖν μʼ Ὀρέστην χρῆν, κασιγνήτης πόσιν §1043Μενέλαον ὡς σώσαιμι;
如果墨涅拉俄斯被秘密地从家中拐走，我是否应当杀死俄瑞斯忒斯，好让我去拯救我妹妹的丈夫墨涅拉俄斯？
σὸς δὲ πῶς πατὴρ §1044ἠνέσχετʼ ἂν ταῦτʼ;
而你的父亲又怎能容忍这样的事？
εἶτα τὸν μὲν οὐ θανεῖν §1045κτείνοντα χρῆν τἄμʼ, ἐμὲ δὲ πρὸς κείνου παθεῖν;
那么，难道他杀死我的孩子就不用死，而我却必须承受他的伤害吗？
我杀了他；我转向了那条可通行的道路，去往他的敌人那里。
φίλων γὰρ ἂν §1048τίς ἂν πατρὸς σοῦ φόνον ἐκοινώνησέ μοι;
因为在我们的朋友中，有谁愿意与我一同分担杀害你父亲的罪责？
说话吧，如果你想，请坦率地反驳，指明你的父亲是如何不公义地死去的。
§1051δίκαιʼ ἔλεξας· ἡ δίκη δʼ αἰσχρῶς ἔχει.
您说得公义；但您的公义却是可耻的。
§1052γυναῖκα γὰρ χρὴ πάντα συγχωρεῖν πόσει, §1053ἥτις φρενήρης· ᾗ δὲ μὴ δοκεῖ τάδε, §1054οὐδʼ εἰς ἀριθμὸν τῶν ἐμῶν ἥκει λόγων.
因为一个明智的妻子应当在一切事上顺从丈夫；但如果有人不这样认为，她甚至不配进入我讨论的范围。
母亲，请记住您最后说的那些话，您允许了我对您坦率直言。
§1057καὶ νῦν γέ φημι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι, τέκνον.
即使是现在，我依然这么说，我也不会否认，孩子。
§1058ἆρα κλύουσα, μῆτερ, εἶτʼ ἔρξεις κακῶς;
那么，母亲，您听了之后，会对我做坏事吗？
§1059οὐκ ἔστι, τῇ σῇ δʼ ἡδὺ προσθήσω φρενί.
绝不会，我反倒会使你的心感到愉悦。
那我要说了；这是我前言的开始：愿生我的母亲您，能有更好的心智。