§982οὐ μὴ κακισθεὶς εἰς ἀνανδρίαν πεσῇ.
비겁해져서 나약함에 빠지지 마시오.
§983ἀλλʼ ἦ τὸν αὐτὸν τῇδʼ ὑποστήσω δόλον;
하지만 내가 참으로 그녀에게도 같은 함정을 파야 한단 말이오?
§984ᾧ καὶ πόσιν καθεῖλες, Αἴγισθον κτανών.
그로 인해 그대가 그녀의 남편을 쓰러뜨리고, 아이기스토스를 죽인 바로 그 함정 말이오.
§985ἔσειμι·
나는 들어가겠소.
δεινοῦ δʼ ἄρχομαι προβλήματος §986καὶ δεινὰ δράσω γε — εἰ θεοῖς δοκεῖ τάδε,
끔찍한 시도에 착수하며, 끔찍한 일을 행하겠소 — 만약 신들께서 이를 원하신다면, 그렇게 되기를.
§987ἔστω· πικρὸν δὲ χἡδὺ τἀγώνισμά μοι.
하지만 이 싸움은 내게 쓰라리면서도 달콤하구려.
아르고스 땅의 왕비이시여, 틴다레오스의 따님이시여, 그리고 제우스의 두 훌륭한 아들들의 누이이시여.
§991Διός, οἳ φλογερὰν αἰθέρʼ ἐν ἄστροις §992ναίουσι, βροτῶν ἐν ἁλὸς ῥοθίοις §993τιμὰς σωτῆρας ἔχοντες·
그분들은 별들 사이의 타오르는 에테르에 거하시며, 바다의 소용돌이 속에서 인간들을 위한 구원자의 영예를 누리고 계십니다.
§994χαῖρε, σεβίζω σʼ ἴσα καὶ μάκαρας
평안하소서.
§995πλούτου μεγάλης τʼ εὐδαιμονίας.
저는 그대의 부와 위대한 행복으로 인해 그대를 신들과 다름없이 공경하나이다.
χαῖρʼ, ὦ βασίλεια.
평안하소서, 왕비이시여.
마차에서 내리거라, 트로이아 여인들아, 그리고 내 손을 잡아다오, 내가 이 수레 밖으로 발을 내디딜 수 있도록.
§1000σκύλοισι μὲν γὰρ θεῶν κεκόσμηνται δόμοι §1001Φρυγίοις, ἐγὼ δὲ τάσδε, Τρῳάδος χθονὸς §1002ἐξαίρετʼ, ἀντὶ παιδὸς ἣν ἀπώλεσα §1003σμικρὸν γέρας, καλὸν δὲ κέκτημαι δόμοις.
신들의 신전은 프뤼기아의 전리품으로 장식되어 있지만, 나는 내가 잃은 아이 대신에 트로이아 땅에서 엄선된 이 여인들을, 비록 작은 보상이지만 내 집을 위한 아름다운 선물로 소유하고 있도다.
§1004οὔκουν ἐγώ — δούλη γὰρ ἐκβεβλημένη §1005δόμων πατρῴων δυστυχεῖς οἰκῶ δόμους — §1006μῆτερ, λάβωμαι μακαρίας τῆς σῆς χερός;
그렇다면 저 또한 — 조상의 집에서 쫓겨나 노예가 되었고, 이 불행한 집에서 살고 있는 저 또한 — 어머니, 당신의 복되신 손을 잡아 드려도 되겠습니까?
§1007δοῦλαι πάρεισιν αἵδε, μὴ σύ μοι πόνει.
여기 노예들이 있단다, 네가 나를 위해 수고할 필요는 없다.
§1008τί δʼ;
어찌 그렇습니까.
αἰχμάλωτόν τοί μʼ ἀπῴκισας δόμων, §1009ᾑρημένων δὲ δωμάτων ᾑρήμεθα,
참으로 당신은 저를 제 집에서 포로로 내쫓으셨고, 집을 빼앗겼을 때 저희 또한 사로잡혔습니다.
§1010ὡς αἵδε, πατρὸς ὀρφαναὶ λελειμμέναι.
이 여인들처럼, 아버지를 여의고 뒤에 남겨진 채로 말입니다.
참으로 네 아버지는, 가장 그러지 말았어야 할 사랑하는 이들을 상대로 그러한 음모를 꾸몄단다.
§1013λέξω δὲ καίτοι δόξʼ ὅταν λάβῃ κακὴ
말하겠다.
§1014γυναῖκα, γλώσσῃ πικρότης ἔνεστί τις.
하지만 여자가 나쁜 평판을 얻게 되면 그 혀에는 어떤 쓰라림이 깃들게 마련이지.
우리로서는 그것이 좋지 않으나, 사실을 전해 듣고 만약 그녀가 마땅히 미움받을 만하다면 미워하는 것이 옳다.
§1017στυγεῖν δίκαιον· εἰ δὲ μή, τί δεῖ στυγεῖν;
하지만 그렇지 않다면 왜 미워해야 하겠느냐?
틴다레오스는 나를 네 아버지에게 주었으나, 내가 죽기 위함도 아니었고 내가 낳을 아이들이 죽기 위함도 아니었다.
§1020κεῖνος δὲ παῖδα τὴν ἐμὴν Ἀχιλλέως §1021λέκτροισι πείσας ᾤχετʼ ἐκ δόμων ἄγων §1022πρυμνοῦχον Αὖλιν, ἔνθʼ ὑπερτείνας πυρᾶς §1023λευκὴν διήμησʼ Ἰφιγόνης παρηΐδα.
그러나 그자는 내 아이를 아킬레우스의 침상에 주겠다고 속여 집에서 데리고 나가, 배들이 매여 있는 아울리스로 갔고, 거기서 제단 위에 그녀를 눕히고 이피게네이아의 하얀 뺨을 베어 버렸다.
§1024κεἰ μὲν πόλεως ἅλωσιν ἐξιώμενος, §1025ἢ δῶμʼ ὀνήσων τἄλλα τʼ ἐκσῴζων τέκνα, §1026ἔκτεινε πολλῶν μίαν ὕπερ, συγγνώστʼ ἂν ἦν·
그리고 만약 도시의 함락을 막기 위해, 혹은 집안을 이롭게 하고 다른 자식들을 구하기 위해, 많은 이를 위해 한 명을 죽인 것이라면 용서받을 수 있었으리라.
§1027νῦν δʼ οὕνεχʼ Ἑλένη μάργος ἦν ὅ τʼ αὖ λαβὼν §1028ἄλοχον κολάζειν προδότιν οὐκ ἠπίστατο, §1029τούτων ἕκατι παῖδʼ ἐμὴν διώλεσεν.
하지만 지금은 헬레네가 음탕했고 그녀를 데려간 자가 배반한 아내를 처벌할 줄 몰랐다는, 단지 그러한 이유들 때문에 내 아이를 파멸시킨 것이다.
그러므로 이러한 부당한 일을 당했음에도 불구하고, 나는 난폭해지지도 않았고 남편을 죽이지도 않았을 것이다.
§1032ἀλλʼ ἦλθʼ ἔχων μοι μαινάδʼ ἔνθεον κόρην §1033λέκτροις τʼ ἐπεισέφρηκε, καὶ νύμφα δύο §1034ἐν τοῖσιν αὐτοῖς δώμασιν κατείχομεν.
하지만 그는 광기에 가득 차 신들린 처녀를 데리고 돌아와 내 침상에 밀어 넣었고, 그리하여 우리는 두 신부를 같은 집안에 두게 되었다.
§1035μῶρον μὲν οὖν γυναῖκες, οὐκ ἄλλως λέγω·
참으로 여자는 어리석은 존재다, 그것은 부인하지 않으마.
§1036ὅταν δʼ, ὑπόντος τοῦδʼ, ἁμαρτάνῃ πόσις §1037τἄνδον παρώσας λέκτρα, μιμεῖσθαι θέλει §1038γυνὴ τὸν ἄνδρα χἅτερον κτᾶσθαι φίλον.
하지만 이러한 상황에서 남편이 잘못을 저질러 집안의 아내를 밀쳐낼 때, 아내는 남편을 모방하여 다른 연인을 얻고 싶어 하는 법이다.
그리하여 우리에게 비난이 쏟아지지만, 이 일의 원인인 남편들은 나쁜 말을 듣지 않는구나.
§1041εἰ δʼ ἐκ δόμων ἥρπαστο Μενέλεως λάθρᾳ, §1042κτανεῖν μʼ Ὀρέστην χρῆν, κασιγνήτης πόσιν §1043Μενέλαον ὡς σώσαιμι;
만약 메넬라오스가 집에서 은밀히 납치되었다면, 내가 오레스트스를 죽여야 했단 말이냐, 자매의 남편인 메넬라오스를 구하기 위해?
σὸς δὲ πῶς πατὴρ §1044ἠνέσχετʼ ἂν ταῦτʼ;
네 아버지는 어찌하여 그것을 용납했겠느냐?
εἶτα τὸν μὲν οὐ θανεῖν §1045κτείνοντα χρῆν τἄμʼ, ἐμὲ δὲ πρὸς κείνου παθεῖν;
그런데 내 자식을 죽인 자는 죽을 필요가 없고, 나는 그 자로부터 그러한 고통을 당해야 했단 말이냐?
§1046ἔκτεινʼ, ἐτρέφθην ἥνπερ ἦν πορεύσιμον
나는 그를 죽였다.
§1047πρὸς τοὺς ἐκείνῳ πολεμίους.
그리고 나는 그에게 적대적이었던 자들에게 갈 수 있는 길을 택했단다.
φίλων γὰρ ἂν §1048τίς ἂν πατρὸς σοῦ φόνον ἐκοινώνησέ μοι;
우리 벗들 중에 누가 네 아버지의 살해를 나와 함께 나누려 했겠느냐?
말하거라, 원한다면, 그리고 솔직하게 반박하거라, 네 아버지가 어떻게 부당하게 죽었는지를.
§1051δίκαιʼ ἔλεξας· ἡ δίκη δʼ αἰσχρῶς ἔχει.
당신은 의로운 말씀을 하셨으나, 그 의는 수치스럽습니다.
ᾗ δὲ μὴ δοκεῖ τάδε, §1054οὐδʼ εἰς ἀριθμὸν τῶν ἐμῶν ἥκει λόγων.
하지만 그렇게 생각하지 않는 여인은 내 논의의 수에도 들지 못합니다.
어머니, 당신이 마지막으로 하신 말씀, 제게 솔직하게 말할 수 있는 권한을 주셨음을 기억하십시오.
§1057καὶ νῦν γέ φημι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι, τέκνον.
지금도 그렇게 말하며 부인하지 않으마, 내 아이야.
§1058ἆρα κλύουσα, μῆτερ, εἶτʼ ἔρξεις κακῶς;
어머니, 제 말을 듣고 나서 제게 나쁜 짓을 하실 것입니까?
§1059οὐκ ἔστι, τῇ σῇ δʼ ἡδὺ προσθήσω φρενί.
그렇지 않다, 오히려 네 마음에 기쁨을 더해주마.
§1060λέγοιμʼ ἄν·
말씀드리겠습니다.
ἀρχὴ δʼ ἥδε μοι προοιμίου·
이것이 제 서언의 시작입니다.
§1061εἴθʼ εἶχες, ὦ τεκοῦσα, βελτίους φρένας.
저를 낳으신 어머니여, 당신에게 더 좋은 마음씨가 있었더라면 좋았을 것을.
§1062τὸ μὲν γὰρ εἶδος αἶνον ἄξιον φέρειν
아름다움에 대해서는 헬레네와 당신이 칭송받을 만합니다.
두 분은 쌍둥이 자매로 태어나 둘 다 경망스럽고 카스토르에게 어울리지 않는 자들이었습니다.