οὐ γάρ σʼ ὡς ἔγωγʼ ἴσασιν εὖ.
というのも、人々は私のようにはあなたのことをよく知らないからです。
§1069ἥτις, θυγατρὸς πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς, §1070νέον τʼ ἀπʼ οἴκων ἀνδρὸς ἐξωρμημένου, §1071ξανθὸν κατόπτρῳ πλόκαμον ἐξήσκεις κόμης.
あなたという人は、娘の屠殺が決定される前であり、夫が家から出発して間もないというのに、鏡に向かって髪の金色の房を整えていたのです。
夫が不在のときに、家の外に向けて美しく装うような女は、悪女として記録から除外しておきなさい。
何か悪いことを企んでいるのでなければ、戸外に向けて端麗な顔をさらす必要は全くないのですから。
§1076μόνη δὲ πασῶν οἶδʼ ἐγὼ σʼ Ἑλληνίδων, §1077εἰ μὲν τὰ Τρώων εὐτυχοῖ, κεχαρμένην, §1078εἰ δʼ ἥσσονʼ εἴη, συννεφοῦσαν ὄμματα, §1079Ἀγαμέμνονʼ οὐ χρῄζουσαν ἐκ Τροίας μολεῖν.
そして私は、すべてのギリシアの女たちのうち、あなただけが、トロイア側が優勢であれば喜び、劣勢であれば目を曇らせて、アガメムノンがトロイアから帰還することを望まなかったことを知っています。
§1080καίτοι καλῶς γε σωφρονεῖν παρεῖχέ σοι·
しかしながら、あなたには身を慎む良い機会があったのです。
あなたにはアイギストスよりも劣らない夫がいたのです、ギリシアが自らの総帥として選んだ夫が。
あなたの姉ヘレネがそのような悪行を働いたのだから、あなたは大いなる名声を得ることもできたのです。
τὰ γὰρ κακὰ §1085παράδειγμα τοῖς ἐσθλοῖσιν εἴσοψίν τʼ ἔχει.
悪事は善い人々にとっての模範となり、省みる鏡となるのですから。
しかし、あなたが言うように、父があなたの娘を殺したのだとしたら、私や私の兄弟があなたにどんな不義を働いたというのですか。
§1088πῶς οὐ πόσιν κτείνασα πατρῴους δόμους §1089ἡμῖν προσῆψας, ἀλλʼ ἐπηνέγκω λέχει §1090τἀλλότρια, μισθοῦ τοὺς γάμους ὠνουμένη;
なぜ、夫を殺したのちに、父の家を私たちに引き渡さず、他人の褥を引き入れ、報酬としてその婚姻を買い取ったのですか。
あなたの夫は、あなたの子の代わりに追放されることもなく、私の代わりに死ぬこともありません。
§1093κτείνας ἀδελφῆς ζῶσαν.
彼は、生きている私を姉妹の二倍も苦しめ、殺しているというのに。
もし殺人が殺人を裁いて報いるなら、私と息子のオレステスは、父の仇を討つためにあなたを殺すでしょう。
§1096εἰ γὰρ δίκαιʼ ἐκεῖνα, καὶ τάδʼ ἔνδικα.
もしあちらが正当であったなら、こちらもまた正当なのだから。
§1102ὦ παῖ, πέφυκας πατέρα σὸν στέργειν ἀεί·
おお、我が子よ、お前は生まれつきいつも父親を愛するようにできているのだね。
§1103ἔστιν δὲ καὶ τόδʼ·
このようなこともある。
οἳ μέν εἰσιν ἀρσένων, §1104οἳ δʼ αὖ φιλοῦσι μητέρας μᾶλλον πατρός.
ある者は父親の味方であり、またある者は父親よりも母親を愛するものだ。
§1105συγγνώσομαί σοι·
私はお前を許そう。
καὶ γὰρ οὐχ οὕτως ἄγαν §1106χαίρω τι, τέκνον, τοῖς δεδραμένοις ἐμοί.
我が子よ、私も自分が行ったことにそれほど大いに喜んでいるわけではないのだから。
それにしても、お前は出産を終えたばかりの産婦だというのに、このように汚れ、みすぼらしい身なりをしているのか。
§1109οἴμοι τάλαινα τῶν ἐμῶν βουλευμάτων·
ああ、悲しいかな、私の企てよ。
§1110ὡς μᾶλλον ἢ χρῆν ἤλασʼ εἰς ὀργὴν πόσιν.
私は夫に対して必要以上に怒りを爆発させてしまったのだ。
§1111ὀψὲ στενάζεις, ἡνίκʼ οὐκ ἔχεις ἄκη.
救う手立てがなくなってから嘆いても遅いのです。
§1112πατὴρ μὲν οὖν τέθνηκε·
さて、父は死にました。
τὸν δʼ ἔξω χθονὸς §1113πῶς οὐ κομίζῃ παῖδʼ ἀλητεύοντα σόν;
しかし、国の外で放浪しているあなたの息子を、なぜ連れ戻さないのですか。
§1114δέδοικα·
私は恐れているのだ。
τοὐμὸν δʼ, οὐχὶ τοὐκείνου, σκοπῶ.
あの子のことではなく、自分の身を案じている。
§1115πατρὸς γάρ, ὡς λέγουσι, θυμοῦται φόνῳ.
人々が言うには、あの子は父親の殺害に対して激怒しているそうだから。
§1116τί δαὶ πόσιν σὸν ἄγριον εἰς ἡμᾶς ἔχεις;
それなら、なぜあなたの夫を私たちに対してそのように容赦なくさせておくのですか。
§1117τρόποι τοιοῦτοι·
彼の気性はそういうものなのだ。
καὶ σὺ δʼ αὐθάδης ἔφυς.
そして、お前もまた生まれつき強情だ。
§1118ἀλγῶ γάρ·
私は苦しんでいるのですから。
ἀλλὰ παύσομαι θυμουμένη.
しかし、私も怒るのをやめましょう。
§1119καὶ μὴν ἐκεῖνος οὐκέτʼ ἔσται σοι βαρύς.
それなら、彼もお前にとってこれ以上重荷にはならないだろう。
§1120φρονεῖ μέγʼ·
彼は高慢に振る舞っています。
ἐν γὰρ τοῖς ἐμοῖς ναίει δόμοις.
私の家を占拠して住んでいるのですから。
§1121ὁρᾷς; ἀνʼ αὖ σὺ ζωπυρεῖς νείκη νέα.
見てごらん、お前はまた新しい争いの火種を燃え立たせている。
§1122σιγῶ·
黙りましょう。
δέδοικα γάρ νιν ὡς δέδοικʼ ἐγώ.
私が彼を恐れるのと同じように、彼を恐れていますから。
§1123παῦσαι λόγων τῶνδε.
そのような話はやめなさい。
ἀλλὰ τί μʼ ἐκάλεις, τέκνον;
ところで我が子よ、なぜ私を呼んだのだね。
§1124ἤκουσας, οἶμαι, τῶν ἐμῶν λοχευμάτων·
あなたは、私の出産のことをお聞きになったと思います。
そのために、私の代わりに生後十日目の子供の儀式の犠牲を捧げてください。
§1127τρίβων γὰρ οὐκ εἴμʼ, ἄτοκος οὖσʼ ἐν τῷ πάρος.
私はやり方を知らないのですから。 以前には一度も子供を産んだことがなく、不慣れなのです。
§1128ἄλλης τόδʼ ἔργον, ἥ σʼ ἔλυσεν ἐκ τόκων.
それは、お前の出産を助けた他の女の仕事だろう。
§1129αὐτὴ ʼλόχευον κἄτεκον μόνη βρέφος.
私は自分自身で出産を助け、一人で赤ん坊を産んだのです。
§1130οὕτως ἀγείτων οἶκος ἵδρυται φίλων;
お前の家は、そんなにも近所の友人がいない場所に建っているのか。
§1131πένητας οὐδεὶς βούλεται κτᾶσθαι φίλους.
貧しい者を友人にしたいと思う人は誰もいません。
お前のためにこの好意を尽くしたら、私は夫がニンフたちに犠牲を捧げている野原へと向かう。
ἀλλὰ τούσδʼ ὄχους, ὀπάονες, §1136φάτναις ἄγοντες πρόσθεθʼ·
さて、従者たちよ、この馬車を厩舎へ連れて行って繋ぎなさい。
私が神々へのこの犠牲の儀式を終えたと思われる頃に、戻ってきなさい。
δεῖ γὰρ καὶ πόσει δοῦναι χάριν.
夫のためにも務めを果たさねばならないのだから。
§1139χώρει πένητας ἐς δόμους·
貧しい家の中へお入りください。
φρούρει δέ μοι §1140μή σʼ αἰθαλώσῃ πολύκαπνον στέγος πέπλους.
煙だらけの屋根が、あなたの衣服を煤けさせないよう気をつけて。
§1141θύσεις γὰρ οἷα χρή σε δαίμοσιν θύη.
あなたは神々に捧げるべきにふさわしい犠牲を捧げることになるのだから。
バスケットは準備され、刃を研いだ犠牲のナイフ―― かつて牡牛を倒したそのナイフが置かれています。
§1144πληγεῖσα·
その傍らに、あなたも一撃を受けて倒れるのです。
νυμφεύσῃ δὲ κἀν Ἅιδου δόμοις §1145ᾧπερ ξυνηῦδες ἐν φάει.
そして冥界の館においても、この世の光の中でともに眠った男と婚礼を結ぶが良い。
τοσήνδʼ ἐγὼ §1146δώσω χάριν σοι, σὺ δὲ δίκην ἐμοὶ πατρός.
私はあなたにそれほど大いなる報いを与え、あなたは私に、父に対する罰を支払うのだ。