§904δυσάρεστος ἡμῶν καὶ φιλόψογος πόλις.
私たちの街は気難しく、非難を好みますから。
§905λέγʼ, εἴ τι χρῄζεις, σύγγονʼ·
語るがよい、姉上。
ἀσπόνδοισι γὰρ §906νόμοισιν ἔχθραν τῷδε συμβεβλήκαμεν.
私たちはこの者と、休戦なき掟のもとで敵対関係に入ったのだから。
§907εἶἑν·
さて。
τίνʼ ἀρχὴν πρῶτά σʼ ἐξείπω κακῶν,
あなたの悪行について、まずどのような初めを語り、どのような終わりを語りましょうか。
§908ποίας τελευτάς; τίνα μέσον τάξω λόγον;
中間にどのような言葉を配置しましょうか。
§909καὶ μὴν διʼ ὄρθρων γʼ οὔποτʼ ἐξελίμπανον §910θρυλοῦσʼ ἅ γʼ εἰπεῖν ἤθελον κατʼ ὄμμα σόν, §911εἰ δὴ γενοίμην δειμάτων ἐλευθέρα §912τῶν πρόσθε.
しかも私は、かつての恐れから解放されたなら、あなたの目の前で言いたいと願っていた怨み言を、夜明けごとに決して口にすることをやめませんでした。
νῦν οὖν ἐσμεν·
今や、私たちはその状態にあります。
ἀποδώσω δέ σοι §913ἐκεῖνʼ ἅ σε ζῶντʼ ἤθελον λέξαι κακά.
ですから、あなたが生きている間に浴びせたかったあの非難をあなたに返しましょう。
あなたは何の害も受けていないのに、私を滅ぼし、愛する父を奪って孤児にし、この者をもそのようにした。
そして我が母を恥ずべき形で娶り、ギリシア人を率いて戦い、みずからはフリュギアへ赴くこともなかった夫を殺した。
あなたは、我が母を娶っても、彼女があなたに対して悪妻とならないだろうと期待するほどに愚かさの極みに達していた。
§920γήμας, ἐμοῦ δὲ πατρὸς ἠδίκεις λέχη.
あなたは我が父の床を汚したのだ。
§921ἴστω δʼ, ὅταν τις διολέσας δάμαρτά του §922κρυπταῖσιν εὐναῖς εἶτʼ ἀναγκασθῇ λαβεῖν, §923δύστηνός ἐστιν, εἰ δοκεῖ τὸ σωφρονεῖν §924ἐκεῖ μὲν αὐτὴν οὐκ ἔχειν, παρʼ οἷ δʼ ἔχειν.
誰であれ、他人の妻を密かな情交によって堕落させ、その後に彼女を娶らざるを得なくなった者は、自分が貞潔さを、あちらでは彼女が持たず、自分のもとでは持っていると思うなら、哀れな愚者であることを知るがよい。
§925ἄλγιστα δʼ ᾤκεις, οὐ δοκῶν οἰκεῖν κακῶς·
あなたは悪く暮らしているとは思わずに、極めて悲惨に暮らしていた。
不聖な結婚をしたことを、あなた自身よく知っていたし、母も不敬な夫を得たことを知っていたから。
§928ἄμφω πονηρὼ δʼ ὄντʼ ἀνῃρεῖσθον τύχην
二人とも悪人でありながら、お互いの悪を自分の運命として引き受けたのだ。
§929κείνη τε τὴν σὴν καὶ σὺ τοὐκείνης κακόν.
彼女はあなたの悪を、あなたは彼女の悪を。
§930πᾶσιν δʼ ἐν Ἀργείοισιν ἤκουες τάδε·
アルゴス人たちの間で、あなたはいつもこう言われていた。
§931Ὁ τῆς γυναικός — οὐχὶ τἀνδρὸς ἡ γυνή.
『あの女の男』と。 『あの男の妻』ではなく。
実に恥ずべきことだ、妻が家を支配し、夫がそうでないことは。
κἀκείνους στυγῶ §934τοὺς παῖδας, ὅστις τοῦ μὲν ἄρσενος πατρὸς §935οὐκ ὠνόμασται, τῆς δὲ μητρὸς ἐν πόλει.
私はまた、都市のなかで父の名ではなく、母の名で呼ばれる子供たちを嫌悪する。
高貴で、夫よりも家柄が上の女を娶った男は、夫については何の話題にもならず、女たちばかりが語られるのだ。
あなたが最も欺かれていたのは、気づいていなかったことだが、富の力によって何者かであると自負していたことだ。
§940τὰ δʼ οὐδὲν εἰ μὴ βραχὺν ὁμιλῆσαι χρόνον.
しかし、富は短期間寄り添うだけで、何者でもない。
§941ἡ γὰρ φύσις βέβαιος, οὐ τὰ χρήματα.
自然こそが確固たるものであり、富ではない。
§942ἣ μὲν γὰρ αἰεὶ παραμένουσʼ αἴρει κακά· §943ὁ δʼ ὄλβος ἀδίκως καὶ μετὰ σκαιῶν ξυνὼν §944ἐξέπτατʼ οἴκων, σμικρὸν ἀνθήσας χρόνον.
自然は常に留まり、災いを取り除くが、不正に、かつ愚者たちとともに寄り添う富は、短いあいだ繁栄したのち、家から飛び去ってしまうのだ。
女たちに関することについては――乙女が口にするのは美しくないから――沈黙しよう。 ただ、仄めかすだけに留める。
あなたは自分が王宮を持ち、美しさに恵まれていると誇って傲慢に振る舞っていた。
ἀλλʼ ἔμοιγʼ εἴη πόσις §949μὴ παρθενωπός, ἀλλὰ τἀνδρείου τρόπου.
しかし、私には乙女のような顔をした夫ではなく、男らしい男であってほしい。
そのような男の子供たちは軍神アレスに付き従うが、ただ見栄えが良いだけの男は舞踏の飾りにすぎない。
— ὧδέ τις κακοῦργος ὢν §954μή μοι τὸ πρῶτον βῆμʼ ἐὰν δράμῃ καλῶς, §955νικᾶν δοκείτω τὴν Δίκην, πρὶν ἂν πέλας §956γραμμῆς ἵκηται καὶ τέλος κάμψῃ βίου.
悪人たる者は、最初の第一歩をうまく走ったからといって、人生の終わりに達して最後のターンをする前に、正義に勝利したと思ってはならない。
ἔχει γὰρ ἡ Δίκη μέγα σθένος.
正義は大きな力を持っているのだから。
§959εἶἑν·
さて。
κομίζειν τοῦδε σῶμʼ ἔσω χρεὼν §960σκότῳ τε δοῦναι, δμῶες, ὡς, ὅταν μόλῃ
この者の遺体を中に運び込み、闇に隠す必要があります、召使たちよ。
§961μήτηρ, σφαγῆς πάροιθε μὴ εἰσίδῃ νεκρόν.
母がやって来たとき、屠られる前に死体を目にしないように。
§962ἐπίσχες·
待て。
ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον.
別の話題に移ろう。
§963τί δʼ;
何かしら？
ἐκ Μυκηνῶν μῶν βοηδρόμους ὁρῶ;
ミュケナイから救援隊が走ってくるのが見えるようだが？
§964οὔκ, ἀλλὰ τὴν τεκοῦσαν ἥ μʼ ἐγείνατο.
いや、私を産んでくれた母上だ。
§965καλῶς ἄρʼ ἄρκυν ἐς μέσην πορεύεται —
では、彼女は網の真っ只中に見事に進んできているわけね。
§966καὶ μὴν ὄχοις γε καὶ στολῇ λαμπρύνεται.
まさに、馬車と衣装で輝いている。
§967τί δῆτα δρῶμεν;
どうすればいい？
μητέρʼ ἦ φονεύσομεν;
母を殺すというのか？
§968μῶν σʼ οἶκτος εἷλε, μητρὸς ὡς εἶδες δέμας;
母の姿を見て、哀れみの情に襲われたのか？
§969φεῦ·
ああ。
§969aπῶς γὰρ κτάνω νιν, ἥ μʼ ἔθρεψε κἄτεκεν;
私を育て、産んでくれた母をどうして殺せよう？
§970ὥσπερ πατέρα σὸν ἥδε κἀμὸν ὤλεσεν.
彼女があなたと私の父を滅ぼしたように、彼女を殺すのだ。
§971ὦ Φοῖβε, πολλήν γʼ ἀμαθίαν ἐθέσπισας —
おお、フォイボスよ、あなたは大きな愚行を神託された。
§972ὅπου δʼ Ἀπόλλων σκαιὸς ᾖ, τίνες σοφοί;
アポロンが愚かであるなら、誰が賢いというのか？
§973ὅστις μʼ ἔχρησας μητέρʼ, ἣν οὐ χρῆν, κτανεῖν.
殺すべきではない母を殺せと、私に命じるとは。
§974βλάπτῃ δὲ δὴ τί πατρὶ τιμωρῶν σέθεν;
父の仇を討って、あなたに何の害があるというのか？
§975μητροκτόνος νῦν φεύξομαι, τόθʼ ἁγνὸς ὤν.
私はかつて清らかだったのに、今や母殺しとして追われることになるのだ。
§976καὶ μή γʼ ἀμύνων πατρὶ δυσσεβὴς ἔσῃ.
父を助けなければ、不敬となるのだ。
§977ἐγὼ δὲ μητρὸς —; τῷ φόνου δώσω δίκας;
だが、母の血の報いを誰に支払えばよいのだ？
§978τῷ δʼ ἢν πατρῴαν διαμεθῇς τιμωρίαν;
父への復讐を放棄するなら、誰に支払うのだ？
§979ἆρʼ αὔτʼ ἀλάστωρ εἶπʼ ἀπεικασθεὶς θεῷ;
本当に、復讐の悪霊が神に化けてそう言ったのではないか？
§980ἱερὸν καθίζων τρίποδʼ;
聖なる三脚器に座ってか？
ἐγὼ μὲν οὐ δοκῶ.
私はそうは思わない。
§981οὐδʼ ἂν πιθοίμην εὖ μεμαντεῦσθαι τάδε.
私には、これが正しい神託だとは信じられない。