§814δμῶες, λέγει δὲ σῷ κασιγνήτῳ τάδε·
召使たちよ。 そして彼はあなたのご兄弟にこう言った。
§815Ἐκ τῶν καλῶν κομποῦσι τοῖσι Θεσσαλοῖς §816εἶναι τόδʼ, ὅστις ταῦρον ἀρταμεῖ καλῶς §817ἵππους τʼ ὀχμάζει·
『テッサリアの者たちの間では、見事に牛を解体し、馬を御する者が、立派な者たちとして誇るのだ。
λαβὲ σίδηρον, ὦ ξένε, §818δεῖξόν τε φήμην ἔτυμον ἀμφὶ Θεσσαλῶν.
異邦人よ、刃物を手に取り、テッサリアの者たちの噂が真実であることを示してくれ。
§819ὁ δʼ εὐκρότητον Δωρίδʼ ἁρπάσας χεροῖν, §820ῥίψας ἀπʼ ὤμων εὐπρεπῆ πορπάματα, §821Πυλάδην μὲν εἵλετʼ ἐν πόνοις ὑπηρέτην, §822δμῶας δʼ ἀπωθεῖ·
』彼はよく鍛えられたドリスの刃物を両手でひったくり、肩から見事な留め金のついた外套を脱ぎ捨て、ピュラデスをその作業の助手として選び、召使たちを退けた。
καὶ λαβὼν μόσχου πόδα, §823λευκὰς ἐγύμνου σάρκας ἐκτείνων χέρα·
そして子牛の脚を掴み、手を伸ばして、その白い肉を露わにした。
彼は、走者が馬用の二重の折り返しコースを走り抜けるよりも早く、その皮を剥ぎ、脇腹を開いた。
ἱερὰ δʼ ἐς χεῖρας λαβὼν §827Αἴγισθος ἤθρει.
そしてアイギストスは、生け贄の臓物を手に取り、観察した。
καὶ λοβὸς μὲν οὐ προσῆν §828σπλάγχνοις, πύλαι δὲ καὶ δοχαὶ χολῆς πέλας §829κακὰς ἔφαινον τῷ σκοποῦντι προσβολάς.
臓物には肝葉が付いておらず、門脈と隣の胆嚢は、観察する者に不吉な兆候を示していた。
§830χὣ μὲν σκυθράζει, δεσπότης δʼ ἀνιστορεῖ·
彼は顔を曇らせ、私の主人は尋ねた。
§831τί χρῆμʼ ἀθυμεῖς;
『何をおいたわしく思われるのですか？
— ὦ ξένʼ, ὀρρωδῶ τινα §832δόλον θυραῖον.
』――『異邦人よ、私は外部からの何らかの企みを恐れている。
ἔστι δʼ ἔχθιστος βροτῶν §833Ἀγαμέμνονος παῖς πολέμιός τʼ ἐμοῖς δόμοις·
人間の中で最も憎むべきアガメムノンの息子が、我が家の敵なのだ。
§834ὃ δʼ εἶπε·
』彼は言った。
φυγάδος δῆτα δειμαίνεις δόλον, §835πόλεως ἀνάσσων;
『街を支配する王でありながら、追放された者の企みをそれほど恐れるのですか？
οὐχ, ὅπως παστήρια §836θοινασόμεσθα, Φθιάδʼ ἀντὶ Δωρικῆς
私たちが犠牲の宴を共にするために、誰かドリスのものの代わりにプティアの肉切り包丁を持ってきてくれませんか。
§837οἴσει τις ἡμῖν κοπίδʼ, ἀπορρήξω χέλυν;
そうすれば私が胸骨を叩き割りましょう。
§838λαβὼν δὲ κόπτει.
』彼はそれを受け取って叩き切った。
σπλάγχνα δʼ Αἴγισθος λαβὼν §839ἤθρει διαιρῶν.
アイギストスは臓物を受け取り、切り分けて観察した。
τοῦ δὲ νεύοντος κάτω §840ὄνυχας ἐπʼ ἄκρους στὰς κασίγνητος σέθεν §841ἐς σφονδύλους ἔπαισε, νωτιαῖα δὲ
彼がうつむいている間に、あなたのご兄弟はつま先立ちになり、彼の脊椎を打ち据え、背骨の関節を粉砕した。
彼の全身はのたうち回り、その血の中で苦しみながら叫び、息を引き取った。
召使たちはこれを見ると、すぐに槍へと突進した、二人に対して、大勢で戦うために。
だが勇気をもって、武器を突き出し、正面から立ちふさがったのは、ピュラデスとオレステスであった。
εἶπε δʼ·
そしてオレステスは言った。
οὐχὶ δυσμενὴς §848ἥκω πόλει τῇδʼ οὐδʼ ἐμοῖς ὀπάοσιν, §849φονέα δὲ πατρὸς ἀντετιμωρησάμην §850τλήμων Ὀρέστης·
『私は敵としてこの街や、我が従者たちのもとへ来たのではない、父の殺害者に報復したのだ、哀れなオレステスとして。
ἀλλὰ μή με καίνετε, §851πατρὸς παλαιοὶ δμῶες.
だから私を殺さないでくれ、父の昔からの召使たちよ。
οἳ δʼ, ἐπεὶ λόγων §852ἤκουσαν, ἔσχον κάμακας·
』彼らはこの言葉を聞くと、槍を収めた。
ἐγνώσθη δʼ ὑπὸ §853γέροντος ἐν δόμοισιν ἀρχαίου τινός.
そして彼は家の中の、ある一人の老いた者によって見分けられた。
彼らはすぐにあなたのご兄弟の頭に冠を授け、喜び祝い、歓声をあげた。
そして彼はあなたのもとへ、ゴルゴンのものではなく、あなたが憎むアイギストスの頭を見せるために持ってやって来る。
αἷμα δʼ αἵματος §858πικρὸς δανεισμὸς ἦλθε τῷ θανόντι νῦν.
血には血を、苦い報いが、今やあの死者に返されたのだ。
友よ、舞踊へと足を踏み入れよ、喜びのうちに軽く跳びはねる子鹿のように、空へと。
あなたのご兄弟は、アルフェオス川の流れの傍らで成し遂げられたものよりも優れた勝利の冠を勝ち取られたのだ。
ἀλλʼ ἐπάειδε §865καλλίνικον ᾠδὰν ἐμῷ χορῷ.
さあ、私の舞踊に合わせて勝利の歌を歌いなさい。
§866ὦ φέγγος, ὦ τέθριππον ἡλίου σέλας, §867ὦ γαῖα καὶ νὺξ ἣν ἐδερκόμην πάρος, §868νῦν ὄμμα τοὐμὸν ἀμπτυχαί τʼ ἐλεύθεροι, §869ἐπεὶ πατρὸς πέπτωκεν Αἴγισθος φονεύς.
おお、光よ、四頭立ての太陽の輝きよ、おお、大地よ、そして私が以前見ていた夜よ、今や私の目とその眼差しは自由だ、父の殺害者たるアイギストスが倒れたのだから。
§870φέρʼ, οἷα δὴ χω καὶ δόμοι κεύθουσί μου §871κόμης ἀγάλματʼ ἐξενέγκωμαι, φίλαι, §872στέψω τʼ ἀδελφοῦ κρᾶτα τοῦ νικηφόρου.
さあ、我が家が秘めている髪の装飾品を取り出してきましょう、友よ、そして勝利を収めた弟の頭を飾りましょう。
τὸ δʼ ἁμέτερον §875χωρήσεται Μούσαισι χόρευμα φίλον.
私たちのミューズに愛される舞踊は進んでいく。
§876νῦν οἱ πάρος ἁμέτεροι §877γαίας τυραννεύσουσι φίλοι βασιλῆες, §878δικαίως τοὺς ἀδίκους καθελόντες.
今や、かつて私たちの親しき王たちであった者たちがこの地を支配するのだ、不正な者を正当に打倒して。
§879ἀλλʼ ἴτω ξύναυλος βοὰ χαρᾷ.
さあ、喜びに満ちた叫びを響き渡らせよう。
§880ὦ καλλίνικε, πατρὸς ἐκ νικηφόρου §881γεγώς, Ὀρέστα, τῆς ὑπʼ Ἰλίῳ μάχης, §882δέξαι κόμης σῆς βοστρύχων ἀνδήματα.
おお、勝利者よ、イリオスでの戦いにおいて勝利を収めた父から生まれたオレステスよ、あなたの髪の房に飾る冠を受け取りなさい。
§883ἥκεις γὰρ οὐκ ἀχρεῖον ἔκπλεθρον δραμὼν §884ἀγῶνʼ ἐς οἴκους, ἀλλὰ πολέμιον κτανὼν §885Αἴγισθον, ὃς σὸν πατέρα κἀμὸν ὤλεσε.
あなたは、無駄に長い競走の場を走ったのではなく、敵たるアイギストスを倒して我が家に帰ってきたのだ、あなたと私の父を滅ぼしたあの者を。
そして、最も敬虔な男の弟子である、戦友ピュラデスよ、私の手から冠を受け取りなさい。
φέρῃ γὰρ καὶ σὺ τῷδʼ ἴσον μέρος §889ἀγῶνος·
あなたも彼とともに、この戦いの等しい分け前を担っているのだから。
αἰεὶ δʼ εὐτυχεῖς φαίνοισθέ μοι.
あなた方が常に幸運でありますように。
エレクトラよ、まず神々をこの幸運の創始者と考えなさい。
§892τὸν τῶν θεῶν τε τῆς τύχης θʼ ὑπηρέτην.
そして、神々と運命の従者である私をも称えてくれ。
ὡς δὲ τῷ σάφʼ εἰδέναι τάδε §895προσθῶμεν, αὐτὸν τὸν θανόντα σοι φέρω,
あなたがこのことをはっきりと知ることができるように、死んだ彼自身をここに運んできた。
§896ὃν εἴτε χρῄζεις θηρσὶν ἁρπαγὴν πρόθες, §897ἢ σκῦλον οἰωνοῖσιν, αἰθέρος τέκνοις, §898πήξασʼ ἔρεισον σκόλοπι·
あなたが望むなら、彼を野獣の餌食として投げ与えるか、空の申し子である鳥たちの餌食とするか、あるいは杭に刺して吊るすがよい。
σὸς γάρ ἐστι νῦν
彼は今やあなたのものなのだから。
§900αἰσχύνομαι μέν, βούλομαι δʼ εἰπεῖν ὅμως.
私は恥ずかしく思う、だがそれでも言いたい。
§901τί χρῆμα;
どうしたのだ？
λέξον·
言いなさい。
ὡς φόβου γʼ ἔξωθεν εἶ.
あなたはもう恐怖の外にいるのだから。
§902νεκροὺς ὑβρίζειν, μή μέ τις φθόνῳ βάλῃ.
死者を侮辱すること、誰かが私に嫉妬の目を向けないように。
§903οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ὅστις ἂν μέμψαιτό σε.
あなたを非難する者など、誰もいない。