§904δυσάρεστος ἡμῶν καὶ φιλόψογος πόλις.
우리 도시는 까다롭고 비난하기를 좋아하니까요.
§905λέγʼ, εἴ τι χρῄζεις, σύγγονʼ·
말하시오, 누이여, 원한다면.
ἀσπόνδοισι γὰρ §906νόμοισιν ἔχθραν τῷδε συμβεβλήκαμεν.
우리는 이 자와 휴전 없는 법하에 적대 관계를 맺었으니 말이오.
§907εἶἑν·
좋소.
τίνʼ ἀρχὴν πρῶτά σʼ ἐξείπω κακῶν,
당신의 악행에 대해, 내가 당신에게 먼저 어떤 시작을 말하고 어떤 끝을 말해야 하오?
§908ποίας τελευτάς; τίνα μέσον τάξω λόγον;
중간에는 어떤 말을 두어야 하오?
§909καὶ μὴν διʼ ὄρθρων γʼ οὔποτʼ ἐξελίμπανον §910θρυλοῦσʼ ἅ γʼ εἰπεῖν ἤθελον κατʼ ὄμμα σόν, §911εἰ δὴ γενοίμην δειμάτων ἐλευθέρα §912τῶν πρόσθε.
참으로 나는 새벽마다, 이전의 두려움에서 벗어날 수만 있다면 당신의 얼굴을 맞대고 말하고 싶었던 원망을 결코 멈추지 않고 나지막이 읊조렸소.
νῦν οὖν ἐσμεν·
이제 우리는 그 상태에 있소.
ἀποδώσω δέ σοι §913ἐκεῖνʼ ἅ σε ζῶντʼ ἤθελον λέξαι κακά.
그러니 당신이 살아 있을 때 퍼붓고 싶었던 그 악담을 당신에게 돌려주겠소.
당신은 아무런 잘못도 겪지 않았으면서, 나와 이 사람을 사랑하는 아버지 없는 고아로 만들고 파멸시켰소.
그리고 당신은 수치스럽게 내 어머니와 결혼했고, 그리스인들을 이끌고 전쟁을 하던 그녀의 남편을 죽였소, 당신 자신은 프리기아인들에게 가지도 않았으면서 말이오.
§918ἐς τοῦτο δʼ ἦλθες ἀμαθίας ὥστʼ ἤλπισας §919ὡς ἐς σὲ ἐμὴν δὴ μητέρʼ οὐχ ἕξοις κακὴν §920γήμας, ἐμοῦ δὲ πατρὸς ἠδίκεις λέχη.
당신은 참으로 어리석음에 도달하여, 내 아버지의 침상을 더럽혔으면서도 내 어머니를 아내로 맞이한 뒤 그녀가 당신에게 나쁜 아내가 되지 않을 것이라 기대했소.
§921ἴστω δʼ, ὅταν τις διολέσας δάμαρτά του §922κρυπταῖσιν εὐναῖς εἶτʼ ἀναγκασθῇ λαβεῖν, §923δύστηνός ἐστιν, εἰ δοκεῖ τὸ σωφρονεῖν §924ἐκεῖ μὲν αὐτὴν οὐκ ἔχειν, παρʼ οἷ δʼ ἔχειν.
누구든 남의 아내를 비밀스러운 동침으로 파멸시킨 뒤 그녀를 아내로 삼을 수밖에 없게 되었을 때, 그녀가 저곳에서는 절제를 가지지 못했으면서 자기 곁에서는 그것을 가지리라 생각한다면, 자신이 비참한 바보임을 알아야 하오.
§925ἄλγιστα δʼ ᾤκεις, οὐ δοκῶν οἰκεῖν κακῶς·
당신은 불행하게 살고 있다고 생각하지 않으면서 가장 비참하게 살았소.
당신은 자신이 부정한 결혼을 했음을 참으로 알았고, 내 어머니 또한 자신이 불경한 남편을 얻었음을 알았기 때문이오.
둘 다 악한 자였기에, 그대들은 서로의 불행을 운명으로 떠안았소, 그녀는 당신의 악을, 당신은 그녀의 악을 말이오.
§930πᾶσιν δʼ ἐν Ἀργείοισιν ἤκουες τάδε·
그리하여 모든 아르고스인들 사이에서 당신은 이런 말을 들었소.
§931Ὁ τῆς γυναικός — οὐχὶ τἀνδρὸς ἡ γυνή.
"그 여자의 남편" — 그 남자의 아내가 아니라 말이오.
하지만 여자가 집안을 지배하고 남자가 그러지 못하는 것은 수치스러운 일이오.
κἀκείνους στυγῶ §934τοὺς παῖδας, ὅστις τοῦ μὲν ἄρσενος πατρὸς §935οὐκ ὠνόμασται, τῆς δὲ μητρὸς ἐν πόλει.
그리고 나는 도시에서 남성인 아버지의 이름이 아니라 어머니의 이름으로 불리는 자식들을 혐오하오.
드높고 더 지위가 높은 아내와 결혼한 남자에 대해서는 아무런 말도 없고, 오직 여자들만이 언급되기 때문이오.
그리고 당신을 가장 속였으나 당신이 깨닫지 못한 것은, 재물의 힘을 믿고 스스로 대단한 사람이라 뽐낸 것이오.
§940τὰ δʼ οὐδὲν εἰ μὴ βραχὺν ὁμιλῆσαι χρόνον.
하지만 재물은 짧은 시간 동안 함께하는 것 외에는 아무것도 아니오.
§941ἡ γὰρ φύσις βέβαιος, οὐ τὰ χρήματα.
성품은 확고하지만, 재물은 그렇지 못하기 때문이오.
§942ἣ μὲν γὰρ αἰεὶ παραμένουσʼ αἴρει κακά· §943ὁ δʼ ὄλβος ἀδίκως καὶ μετὰ σκαιῶν ξυνὼν §944ἐξέπτατʼ οἴκων, σμικρὸν ἀνθήσας χρόνον.
성품은 항상 머무르며 재난을 극복하지만, 부정한 방법으로 어리석은 자들과 함께하는 부는 짧은 시간 번창한 뒤 집 밖으로 날아가 버린다오.
그리고 여자들에 관한 일은 — 처녀가 말하기에는 아름답지 못하므로 — 침묵하겠소, 하지만 알 만하게 넌지시 비추겠소.
당신은 왕궁을 소유하고 아름다움을 갖추었다 하여 오만하게 행동했소.
ἀλλʼ ἔμοιγʼ εἴη πόσις §949μὴ παρθενωπός, ἀλλὰ τἀνδρείου τρόπου.
하지만 내게는 소녀 같은 얼굴을 한 남편이 아니라, 사내다운 성품의 남편이 있기를 바라오.
그러한 이들의 자식들은 아레스에 매달리지만, 그저 겉만 번지르르한 자들은 춤판의 장식에 불과하기 때문이오.
파멸로 가시오, 결국 시간이 흘러 들통나서 벌을 받게 될 것들에 대해 아무것도 모른 채 말이오.
— ὧδέ τις κακοῦργος ὢν §954μή μοι τὸ πρῶτον βῆμʼ ἐὰν δράμῃ καλῶς, §955νικᾶν δοκείτω τὴν Δίκην, πρὶν ἂν πέλας §956γραμμῆς ἵκηται καὶ τέλος κάμψῃ βίου.
그러므로 어떠한 행악자든 첫걸음을 잘 달렸다 해서, 결승선에 가까이 이르러 삶의 끝을 돌기 전에는 정의를 이겼다고 생각하지 않게 하시오.
그는 끔찍한 일들을 행했고, 그에 대해 끔찍한 보복을 당신과 이 사람에게 돌려주었소.
ἔχει γὰρ ἡ Δίκη μέγα σθένος.
정의는 큰 힘을 가지고 있으니 말이오.
§959εἶἑν·
좋소.
κομίζειν τοῦδε σῶμʼ ἔσω χρεὼν §960σκότῳ τε δοῦναι, δμῶες, ὡς, ὅταν μόλῃ
이 자의 시신을 안으로 옮겨 어둠 속에 두어야 하오, 하인들아.
§961μήτηρ, σφαγῆς πάροιθε μὴ εἰσίδῃ νεκρόν.
어머니가 오셨을 때, 죽임을 당하기 전에 시신을 보지 못하도록 말이오.
§962ἐπίσχες·
멈추시오.
ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον.
다른 이야기로 들어갑시다.
§963τί δʼ;
무슨 일인가요?
ἐκ Μυκηνῶν μῶν βοηδρόμους ὁρῶ;
설마 미케네에서 구원병들이 달려오는 것이 보이는 건가요?
§964οὔκ, ἀλλὰ τὴν τεκοῦσαν ἥ μʼ ἐγείνατο.
아니오, 나를 낳아주신 어머니요.
그렇다면 그녀는 그물의 한가운데로 훌륭하게 걸어 들어오는 셈이군요 — 참으로 마차와 의복으로 치장하여 빛나고 있구려.
§967τί δῆτα δρῶμεν;
그렇다면 우리는 무엇을 해야 하오?
μητέρʼ ἦ φονεύσομεν;
어머니를 살해해야 한단 말이오?
§968μῶν σʼ οἶκτος εἷλε, μητρὸς ὡς εἶδες δέμας;
어머니의 모습을 보니 동정심이 그대를 사로잡았단 말이오?
§969φεῦ·
아아.
§969aπῶς γὰρ κτάνω νιν, ἥ μʼ ἔθρεψε κἄτεκεν;
나를 기르고 낳아주신 분을 내가 어떻게 죽일 수 있겠소?
§970ὥσπερ πατέρα σὸν ἥδε κἀμὸν ὤλεσεν.
그녀가 당신의 아버님이자 나의 아버님을 파멸시킨 것처럼 말이오.
오, 포이보스여, 당신은 참으로 크나큰 어리석음을 신탁하셨소 — 아폴론이 어리석은 곳에, 누가 지혜롭겠소?
§973ὅστις μʼ ἔχρησας μητέρʼ, ἣν οὐ χρῆν, κτανεῖν.
죽여서는 안 될 어머니를 죽이라고 내게 명하시다니 말이오.
§974βλάπτῃ δὲ δὴ τί πατρὶ τιμωρῶν σέθεν;
당신의 아버지를 위해 복수하는 것이 당신에게 대체 무슨 해가 된단 말이오?
§975μητροκτόνος νῦν φεύξομαι, τόθʼ ἁγνὸς ὤν.
그때는 정결했던 내가 이제는 어머니를 죽인 자로서 망명하게 될 것이오.
§976καὶ μή γʼ ἀμύνων πατρὶ δυσσεβὴς ἔσῃ.
그리고 아버지를 지키지 않는다면 당신은 참으로 불경한 자가 될 것이오.
§977ἐγὼ δὲ μητρὸς —; τῷ φόνου δώσω δίκας;
하지만 내가 어머니의 —; 그 피의 대가를 누구에게 치러야 하오?
§978τῷ δʼ ἢν πατρῴαν διαμεθῇς τιμωρίαν;
당신이 아버지의 복수를 저버린다면 누구에게 대가를 치러야 하겠소?
§979ἆρʼ αὔτʼ ἀλάστωρ εἶπʼ ἀπεικασθεὶς θεῷ;
혹시 복수의 악령이 신의 모습을 하고서 그렇게 말한 것은 아닐까?
§980ἱερὸν καθίζων τρίποδʼ;
성스러운 삼각대 위에 앉아서 말이오?
ἐγὼ μὲν οὐ δοκῶ.
나는 그렇게 생각하지 않소.
§981οὐδʼ ἂν πιθοίμην εὖ μεμαντεῦσθαι τάδε.
나 또한 이것이 훌륭한 신탁이라고 믿을 수는 없소.