アイギストスから酷い仕打ちを受け、このような境遇にある私だが、彼は私の父を殺したのだ。
§87μήτηρ.
――そして、あの呪われた母も。
ἀφῖγμαι δʼ ἐκ θεοῦ μυστηρίων §88Ἀργεῖον οὖδας οὐδενὸς ξυνειδότος, §89φόνον φονεῦσι πατρὸς ἀλλάξων ἐμοῦ.
私は神の神託によってアルゴスの地にやって来た、誰にも知られることなく、我が父を殺した者たちに、その報いの死をもって報いるために。
§90νυκτὸς δὲ τῆσδε πρὸς τάφον μολὼν πατρὸς §91δάκρυά τʼ ἔδωκα καὶ κόμης ἀπηρξάμην §92πυρᾷ τʼ ἐπέσφαξʼ αἷμα μηλείου φόνου, §93λαθὼν τυράννους οἳ κρατοῦσι τῆσδε γῆς.
そして、この夜、父の墓へと赴き、涙を捧げ、髪を切り、祭壇の上で、屠られた羊の血を注いだ、この地を支配する僭主たちに気づかれることなく。
§94καὶ τειχέων μὲν ἐντὸς οὐ βαίνω πόδα, §95δυοῖν δʼ ἅμιλλαν ξυντιθεὶς ἀφικόμην §96πρὸς τέρμονας γῆς τῆσδʼ, ἵνʼ ἐκβάλω ποδὶ
そして、市壁の内には足を踏み入れず、二つの企てを並行させようとして、私はやって来たのだ、この地の境界へと。
§97ἄλλην ἐπʼ αἶαν, εἴ μέ τις γνοίη σκοπῶν,
もし見張る者に気づかれたなら、すぐに他国へと逃れられるように。
§98ζητῶν τʼ ἀδελφήν·
そしてまた姉妹を捜すために。
φασὶ γάρ νιν ἐν γάμοις §99ζευχθεῖσαν οἰκεῖν οὐδὲ παρθένον μένειν·
人々によれば、彼女は婚姻に縛られて暮らし、もはや処女のままでいないという。
彼女に会い、また父殺しの協力者として迎えて、市壁の内の状況を確かに知るために。
さあ、今――白き日の光が昇り始めるうちに―― この道から足跡を外そう。
耕作者か、あるいは誰か仕える女が我々の前に現れるだろうから。
§106εἰ τούσδε ναίει σύγγονος τόπους ἐμή.
彼女に尋ねてみよう、私の姉妹がこの辺りに住んでいるかどうかを。
§107ἀλλʼ — εἰσορῶ γὰρ τήνδε προσπόλον τινά, §108πηγαῖον ἄχθος ἐν κεκαρμένῳ κάρᾳ §109φέρουσαν — ἑζώμεσθα κἀκπυθώμεθα
だが――見よ、誰か仕えの女が、泉からの重荷を、刈り落とされた頭の上に載せて歩んでくるのが見える。
――身を伏せて、聞き出そうではないか、奴隷の女から、何か言葉を得られないか、ピュラデスよ、我らがこの地に来た目的について。
§112σύντεινʼ — ὥρα — ποδὸς ὁρμάν·
急ぎなさい――その時です――足の歩みを。
ὤ, §113ἔμβα, ἔμβα κατακλαίουσα·
おお、進みなさい、進みなさい、嘆き悲しみながら。
§114ἰώ μοί μοι.
ああ、哀れな私。
私はアガメムノンの娘として生まれ、私を産んだのはクリュタイムネストラ、テυンダレオスの憎むべき娘。
おお、父よ、あなたは冥府に横たわっている、あなたの妻の刃によって、そしてアイギストスによって、アガメムノンよ。
§127σύντεινʼ — ὥρα — ποδὸς ὁρμάν·
急ぎなさい――その時です――足の歩みを。
ὤ, §128ἔμβα, ἔμβα, κατακλαίουσα·
おお、進みなさい、進みなさい、嘆き悲しみながら。
§129ἰώ μοί μοι.
ああ、哀れな私。
§130τίνα πόλιν, τίνα δʼ οἶκον, ὦ §131τλᾶμον σύγγονʼ, ἀλατεύεις §132οἰκτρὰν ἐν θαλάμοις λιπὼν §133πατρῴοις ἐπὶ συμφοραῖς §134ἀλγίσταισιν ἀδελφάν;
いかなる都市を、いかなる家を、おお、不運な兄弟よ、あなたは彷徨っているのか、哀れな姉妹を父の館に遺したまま、父の受けた、最も苦痛に満ちた不幸のなかに？
§135ἔλθοις τῶνδε πόνων ἐμοὶ §136τᾷ μελέᾳ λυτήρ, §137ὦ Ζεῦ Ζεῦ, πατρί θʼ αἱμάτων §138ἐχθίστων ἐπίκουρος, Ἄρ- §139γει κέλσας πόδʼ ἀλάταν.
どうかこの苦しみから、私を、惨めな私を救い出しに来てください、おお、ゼウスよ、ゼウスよ、そして父の忌わしい流血の復讐者として、アルゴスへとその彷徨う足を至らせてください。
この器を私の頭から下ろしなさい、父のために、夜の嘆きを夜明けに叫ぶために、叫びを、冥府の調べを。
愛する首を爪で切り裂き、手を、刈り落とされた頭の上に置きながら、あなたの死に対して。
§150αἶ αἶ, δρύπτε κάρα·
ああ、ああ、頭を掻きむしれ。
§151οἷα δέ τις κύκνος ἀχέτας §152ποταμίοις παρὰ χεύμασιν §153πατέρα φίλτατον καλεῖ, §154ὀλόμενον δολίοις βρόχων §155ἕρκεσιν, ὣς σὲ τὸν ἄθλιον,
鳴く白鳥が、川の流れの傍らで、最愛の父を呼ぶように、網の狡猾な罠によって命を落とした父を。
そのようにあなたを、哀れな父よ、私は泣き崩れます、最期の沐浴をその身に浴びたまま、死の最も痛ましい床に就いたあなたを。
§159ἰώ μοι, ἰώ μοι
ああ、悲しいかな、ああ、悲しいかな。
父よ、悲痛な斧の一撃の、そして、あの悲痛なトロイアからの帰途の計略の。
§163οὐ μίτραισι γυνή σε §164δέξατʼ οὐδʼ ἐπὶ στεφάνοις, §164aξίφεσι δʼ ἀμφιτόμοις λυγρὰν §165Αἰγίσθου λώβαν θεμένα §166δόλιον ἔσχεν ἀκοίταν.
花冠や花輪をもって、あの妻はあなたを迎えはしなかった、両刃の剣によって、アイギストスへの無残な辱めを成し遂げて、奸計に満ちた夫を手に入れたのだ。
アガメムノンの娘よ、私はやって来ました、エレクトラよ、あなたの田舎の住処へと。
そして、すべての乙女たちがヘラ女神のもとへと歩んで行こうとしていると。
§175οὐκ ἐπʼ ἀγλαΐαις, φίλαι, §176θυμὸν οὐδʼ ἐπὶ χρυσέοις §177ὅρμοις ἐκπεπόταμαι §178τάλαινʼ, οὐδʼ ἱστᾶσα χοροὺς
華やかな楽しみのために、友らよ、私の心は、また黄金の首飾りのために、浮き立ちはしない、哀れな私は。
涙とともに私は夜を明かし、涙することこそが、惨めな私の日々の務めなのだ。
§184σκέψαι μου πιναρὰν κόμαν §185καὶ τρύχη τάδʼ ἐμῶν πέπλων, §186εἰ πρέποντʼ Ἀγαμέμνονος §187κούρᾳ ʼσται βασιλείᾳ §188τᾷ Τροίᾳ θʼ, ἃ ʼμοῦ πατέρος §189μέμναταί ποθʼ ἁλοῦσα.
私のこの汚れた髪と、私の衣のこの襤褸を見よ、それがアガメムノンの高貴な娘に相応しいものかを、そしてトロイアに、かつて我が父が征服した、その記憶に相応しいかを。
§190μεγάλα θεός·
偉大な女神です。
ἀλλʼ ἴθι, §191καὶ παρʼ ἐμοῦ χρῆσαι πολύ- §192πηνα φάρεα δῦναι, §193χρύσεά τε — χαρίσαι — προσθήματʼ ἀγλαΐας.
しかし、さあ、私からも、目の詰まった織物の衣を借りて身にまとい、黄金の――どうか受け取って――美しき装飾を施しなさい。
あなたのその涙によって、神々を敬うこともなく、敵に打ち勝てるとでも思うのですか？
嘆きによってではなく、祈りによって神々を崇めることで、あなたは良き日を得るでしょう、娘よ。
神々の誰も、この不運な者の叫びに耳を傾けはしない、かつての父の捧げた犠牲にも。
§201οἴμοι τοῦ καταφθιμένου
ああ、死に逝った者、