아이기스토스에게 끔찍한 일을 당하고 이러한 처지에 있는 나이지만, 그는 내 아버지를 죽였다.
§87μήτηρ.
――그리고 그 파멸을 불러온 어머니도.
ἀφῖγμαι δʼ ἐκ θεοῦ μυστηρίων §88Ἀργεῖον οὖδας οὐδενὸς ξυνειδότος, §89φόνον φονεῦσι πατρὸς ἀλλάξων ἐμοῦ.
나는 신의 신탁으로 인해 알고스의 땅에 이르렀다, 아무도 모르게, 내 아버지를 죽인 자들에게 복수의 살해로 갚아주기 위해.
§90νυκτὸς δὲ τῆσδε πρὸς τάφον μολὼν πατρὸς §91δάκρυά τʼ ἔδωκα καὶ κόμης ἀπηρξάμην §92πυρᾷ τʼ ἐπέσφαξʼ αἷμα μηλείου φόνου, §93λαθὼν τυράννους οἳ κρατοῦσι τῆσδε γῆς.
그리고 이 밤에 아버지의 무덤으로 나아가 눈물을 흘리고 머리카락을 잘라 바쳤으며 제단 위에 양을 도살하여 피의 제사를 올렸다, 이 땅을 지배하는 참주들의 눈을 피해.
그리고 성벽 안으로는 발을 들여놓지 않고 두 가지 시도를 병행하며 도달했다 이 땅의 경계에.
§96πρὸς τέρμονας γῆς τῆσδʼ, ἵνʼ ἐκβάλω ποδὶ §97ἄλλην ἐπʼ αἶαν, εἴ μέ τις γνοίη σκοπῶν, §98ζητῶν τʼ ἀδελφήν·
만일 누군가 나를 지켜보고 알아챈다면 다른 땅으로 도망치기 위해, 그리고 누이를 찾기 위해.
φασὶ γάρ νιν ἐν γάμοις §99ζευχθεῖσαν οἰκεῖν οὐδὲ παρθένον μένειν· §100ὡς συγγένωμαι καὶ φόνου ξυνεργάτιν §101λαβὼν τά γʼ εἴσω τειχέων σαφῶς μάθω.
사람들 말로는 그녀가 혼인을 하여 살아가고 있으며 더 이상 처녀로 남아있지 않다고 하니, 그녀를 만나고 또한 복수의 협력자로 삼아 성벽 안의 일들을 확실히 알아내기 위함이다.
그러니 이제 ――눈부신 낮의 눈이 떠오르기 전에 ―― 이 길에서 벗어나 몸을 숨기자.
§104ἢ γάρ τις ἀροτὴρ ἤ τις οἰκέτις γυνὴ §105φανήσεται νῷν, ἥντινʼ ἱστορήσομεν §106εἰ τούσδε ναίει σύγγονος τόπους ἐμή.
밭 가는 농부나 혹은 어떤 시중드는 여인이 우리 앞에 나타날 것이고, 우리는 그녀에게 내 누이가 이 근처에 살고 있는지 물어볼 것이다.
하지만 ――보라, 시중드는 여인 같은 이가 샘물 그릇을 깎은 머리 위에 이고 오는 것이 보인다.
§109φέρουσαν — ἑζώμεσθα κἀκπυθώμεθα §110δούλης γυναικός, ἤν τι δεξώμεσθʼ ἔπος §111ἐφʼ οἷσι, Πυλάδη, τήνδʼ ἀφίγμεθα χθόνα.
――몸을 숙이고 물어보자, 노예 여인으로부터 무슨 말이라도 들을 수 있을지, 우리가 어찌하여 이 땅에 왔는지에 대해, 필라데스여.
§112σύντεινʼ — ὥρα — ποδὸς ὁρμάν·
서두르라 ――시간이다 ――발걸음을 재촉하라.
ὤ, §113ἔμβα, ἔμβα κατακλαίουσα·
오, 나아가라, 나아가라, 슬피 울면서.
§114ἰώ μοί μοι.
아, 슬프도다 나여.
§115ἐγενόμαν Ἀγαμέμνονος §116καί μʼ ἔτεκεν Κλυταιμήστρα §117στυγνὰ Τυνδάρεω κόρα, §118κικλήσκουσι δέ μʼ ἀθλίαν §119Ἠλέκτραν πολιῆται.
나는 아가멤논에게서 태어났고, 클리타임네스트라가 나를 낳았으니, 틴다레오스의 가증스러운 딸이라, 시민들은 비참한 나를 일렉트라라 부른다.
오, 아버지, 당신은 하데스에 누워 계십니다, 당신 아내의 칼날과 아이기스토스에 의해, 아가멤논이여.
§127σύντεινʼ — ὥρα — ποδὸς ὁρμάν·
서두르라 ――시간이다 ――발걸음을 재촉하라.
ὤ, §128ἔμβα, ἔμβα, κατακλαίουσα·
오, 나아가라, 나아가라, 슬피 울면서.
§129ἰώ μοί μοι.
아, 슬프도다 나여.
§130τίνα πόλιν, τίνα δʼ οἶκον, ὦ §131τλᾶμον σύγγονʼ, ἀλατεύεις §132οἰκτρὰν ἐν θαλάμοις λιπὼν §133πατρῴοις ἐπὶ συμφοραῖς §134ἀλγίσταισιν ἀδελφάν;
어느 도시를, 어느 집을, 오, 불행한 형제여, 방랑하고 있는가, 가련한 누이를 아버지의 방에 홀로 남겨둔 채, 가장 고통스러운 재앙 속에서?
§135ἔλθοις τῶνδε πόνων ἐμοὶ §136τᾷ μελέᾳ λυτήρ, §137ὦ Ζεῦ Ζεῦ, πατρί θʼ αἱμάτων §138ἐχθίστων ἐπίκουρος, Ἄρ- §139γει κέλσας πόδʼ ἀλάταν.
부디 이 고통으로부터 나를, 가련한 나를 구원하러 오소서, 오, 제우스여, 제우스여, 그리고 아버지의 가장 혐오스러운 유혈에 대한 복수자로서, 알고스에 방랑하는 발길을 닿게 하소서.
§140θὲς τόδε τεῦχος ἐμῆς ἀπὸ κρατὸς ἑ- §141λοῦσʼ, ἵνα πατρὶ γόους νυχίους §142ἐπορθροβοάσω, §143ἰαχάν, Ἀΐδα μέλος,
이 그릇을 내 머리에서 내려놓아라, 아버지께 밤의 탄식을 새벽녘에 소리 높여 부르기 위해, 외침을, 하데스의 노래를.
§144Ἀΐδα, πάτερ, σοι §144aκατὰ γᾶς ἐνέπω γόους §145οἷς ἀεὶ τὸ κατʼ ἦμαρ §146διέπομαι, κατὰ μὲν φίλαν §147ὄνυχι τεμνομένα δέραν §148χέρα τε κρᾶτʼ ἐπὶ κούριμον §149τιθεμένα θανάτῳ σῷ.
하데스여, 아버지여, 당신을 위해 땅 아래로 탄식을 고하노니, 그 탄식에 나는 언제나 매일 나 자신을 내맡긴 채, 사랑하는 목을 손톱으로 찢고 손을 깎은 머리 위에 올리며 당신의 죽음을 애도합니다.
§150αἶ αἶ, δρύπτε κάρα·
아, 아, 머리를 뜯어라.
§151οἷα δέ τις κύκνος ἀχέτας §152ποταμίοις παρὰ χεύμασιν §153πατέρα φίλτατον καλεῖ, §154ὀλόμενον δολίοις βρόχων §155ἕρκεσιν, ὣς σὲ τὸν ἄθλιον, §156πάτερ, ἐγὼ κατακλαίομαι, §157λουτρὰ πανύσταθʼ ὑδρανάμενον χροῒ §158κοίτᾳ ἐν οἰκτροτάτᾳ θανάτου.
슬피 우는 백조가 강물의 흐름 곁에서 가장 사랑하는 아버지를 부르듯이, 교활한 그물의 덫 속에서 죽어간 아버지를 부르듯, 가련한 아버지여, 나는 당신을 애도합니다, 당신이 마지막 목욕을 그 몸에 적신 채 가장 비참한 죽음의 침상에 누우셨을 때.
§159ἰώ μοι, ἰώ μοι §160πικρᾶς μὲν πελέκεως τομᾶς §161σᾶς, πάτερ, πικρᾶς δʼ ἐκ §162Τροΐας ὁδίου βουλᾶς·
아, 슬프도다, 아, 슬프도다, 당신의 고통스러운 도끼질에 대해, 아버지여, 그리고 고통스러운 트로이아로부터의 귀환의 계책에 대해.
§163οὐ μίτραισι γυνή σε §164δέξατʼ οὐδʼ ἐπὶ στεφάνοις, §164aξίφεσι δʼ ἀμφιτόμοις λυγρὰν §165Αἰγίσθου λώβαν θεμένα §166δόλιον ἔσχεν ἀκοίταν.
머리띠를 두르고 그 아내는 당신을 맞이하지 않았고 화관으로도 맞이하지 않았으며, 양날 칼로 아이기스토스에게 줄 비참한 치욕을 예비하고 교활한 남편을 취했다.
아가멤논의 딸이여, 내가 왔노라, 일렉트라여, 당신의 시골 마당으로.
그가 알리기를, 이제 사흘째 되는 날의 희생 제사를 선포한다고, 알고스인들이.
화려한 즐거움을 위해, 벗들이여, 내 마음은 날아오르지 않고 황금빛 목걸이를 위해서도 움직이지 않네, 가련한 나는.
알고스의 처녀들과 함께 춤을 추며 가볍게 발을 구르지도 않을 것이네.
눈물로 밤을 지새우며, 눈물 흘리는 것만이 비참한 내게는 매일의 일이라네.
§184σκέψαι μου πιναρὰν κόμαν §185καὶ τρύχη τάδʼ ἐμῶν πέπλων, §186εἰ πρέποντʼ Ἀγαμέμνονος §187κούρᾳ ʼσται βασιλείᾳ §188τᾷ Τροίᾳ θʼ, ἃ ʼμοῦ πατέρος §189μέμναταί ποθʼ ἁλοῦσα.
나의 이 더러운 머리카락과 내 옷의 이 남루함을 보라, 그것이 아가멤논의 고귀한 딸에게 어울릴지, 그리고 트로이아에 어울릴지, 내 아버지를 기억하고 있는, 한때 함락되었던 그곳에.
§190μεγάλα θεός·
위대한 여신이시라네.
ἀλλʼ ἴθι, §191καὶ παρʼ ἐμοῦ χρῆσαι πολύ- §192πηνα φάρεα δῦναι, §193χρύσεά τε — χαρίσαι — προσθήματʼ ἀγλαΐας.
하지만 가세, 내게서 고운 실로 짠 옷을 빌려 입고, 황금빛 ――제발 받아주게 ――아름다운 장식들을 더하게.
그대의 눈물로, 신들을 경외하지도 않으면서 원수를 이길 수 있을 것 같은가?
결코 한탄이 아니라, 기도로 신들을 공경함으로써 그대는 좋은 날을 얻게 될 것이네, 아이야.
신들 중 누구도 불행한 자의 외침에 귀 기울이지 않고, 과거에 아버지가 바쳤던 희생 제사에도 그러하다네.
§201οἴμοι τοῦ καταφθιμένου
아아, 죽어버린 분이여,