§202τοῦ τε ζῶντος ἀλάτα,
そして、生きながらにして放浪するあの人のためにも。
あの人はどこか他国の地にとどまり、惨めにも彷徨っている、雇い人の炉端を求めて。
§206τοῦ κλεινοῦ πατρὸς ἐκφύς.
あの名高き父から生まれながら。
§207αὐτὰ δʼ ἐν χερνῆσι δόμοις §208ναίω ψυχὰν τακομένα §209δωμάτων πατρίων φυγάς, §210οὐρείας ἀνʼ ἐρίπνας.
一方、私は貧しい家に魂をすり減らしながら暮らしている、父の館から追放され、山の絶壁の間に。
ギリシア人にとっても、お前の家にとっても、多くの災いの原因は、お前の母の姉妹であるヘレネにあるのだ。
§215οἴμοι, γυναῖκες, ἐξέβην θρηνημάτων.
ああ、女たちよ、私は嘆きを止めよう。
この家の近くで、待ち伏せの場所を占めていた見知らぬ男たちが、隠れ場所から立ち上がる。
あなたは小道へと逃げ、私は家の中へと、この不届きな男たちから急ぎ足で逃れよう。
§220μένʼ, ὦ τάλαινα·
待ちなさい、不運な方よ。
μὴ τρέσῃς ἐμὴν χέρα.
私の手を恐れてはならない。
§221ὦ Φοῖβʼ Ἄπολλον·
おお、ポイボス・アポロンよ。
προσπίτνω σε μὴ θανεῖν.
死ぬことのないよう、あなたに懇願します。
§222ἄλλους κτάνοιμι μᾶλλον ἐχθίους σέθεν.
あなたよりも、もっと憎むべき他の者たちを殺したいものだ。
§223ἄπελθε, μὴ ψαῦʼ ὧν σε μὴ ψαύειν χρεών.
立ち去りなさい、触れてはならないものに触れてはならない。
§224οὐκ ἔσθʼ ὅτου θίγοιμʼ ἂν ἐνδικώτερον.
私が触れるのに、これ以上に正当な相手はいない。
§225καὶ πῶς ξιφήρης πρὸς δόμοις λοχᾷς ἐμοῖς;
ではなぜ、あなたは剣を手に、私の家の近くで待ち伏せていたのか。
§226μείνασʼ ἄκουσον, καὶ τάχʼ οὐκ ἄλλως ἐρεῖς.
立ち止まって聞きなさい。 そうすれば、すぐに違うことを言うだろう。
§227ἕστηκα·
立ち止まりましょう。
πάντως δʼ εἰμὶ σή· κρείσσων γὰρ εἶ.
いずれにせよ私はあなたのなすがまま、あなたは私より強いのだから。
§228ἥκω φέρων σοι σοῦ κασιγνήτου λόγους.
私はあなたの兄弟の言葉を携えてやって来たのだ。
§229ὦ φίλτατʼ, ἆρα ζῶντος ἢ τεθνηκότος;
おお、愛する人よ、彼は生きているのか、それとも死んでいるのか。
§230ζῇ·
生きている。
πρῶτα γάρ σοι τἀγάθʼ ἀγγέλλειν θέλω.
まずその吉報をあなたに告げたいのだ。
§231εὐδαιμονοίης, μισθὸν ἡδίστων λόγων.
あなたに幸いあれ、最も喜ばしい言葉への報いとして。
§232κοινῇ δίδωμι τοῦτο νῷν ἀμφοῖν ἔχειν.
この幸いを、我々二人の共有するものとしよう。
§233ποῦ γῆς ὁ τλήμων τλήμονας φυγὰς ἔχων;
その不運な人は、どこで不運な亡命生活を送っているのか。
§234οὐχ ἕνα νομίζων φθείρεται πόλεως νόμον.
一つの都市の慣習に縛られることなく、さまよっている。
§235οὔ που σπανίζων τοῦ καθʼ ἡμέραν βίου;
まさか、日々の暮らしに困窮しているのでは。
§236ἔχει μέν, ἀσθενὴς δὲ δὴ φεύγων ἀνήρ.
暮らしの糧はあるが、亡命の身の男は力がないものだ。
§237λόγον δὲ δὴ τίνʼ ἦλθες ἐκ κείνου φέρων;
では、あの人からどのような言葉を携えて来たのか。
§238εἰ ζῇς, ὅπως τε ζῶσα συμφορᾶς ἔχεις.
あなたが生きているか、そして生きているとして、いかにその不幸に耐えているか。
§239οὐκοῦν ὁρᾷς μου πρῶτον ὡς ξηρὸν δέμας.
ではまず、私のこのやつれた身体が見えるだろう。
§240λύπαις γε συντετηκός, ὥστε με στένειν.
悲しみに蝕まれ、私を嘆かせるほどに。
§241καὶ κρᾶτα πλόκαμόν τʼ ἐσκυθισμένον ξυρῷ.
そして、剃刀で短く刈り上げられた私の頭と髪も。
§242δάκνει σʼ ἀδελφὸς ὅ τε θανὼν ἴσως πατήρ.
お前を苛んでいるのは、兄弟と、おそらくは亡き父のことなのだろう。
§243οἴμοι, τί γάρ μοι τῶνδέ γʼ ἐστὶ φίλτερον;
ああ、私にとって彼ら以上に大切なものが他にあるだろうか。
§244φεῦ φεῦ·
ああ。
τί δαὶ σὺ σῷ κασιγνήτῳ, δοκεῖς;
では、お前の兄弟にとって、お前がどれほど大切であると思うか。
§245ἀπὼν ἐκεῖνος, οὐ παρὼν ἡμῖν φίλος.
あの人は遠くにいながらにして、私にとって大切な人。 ここにいる者（アイギストス）はそうではない。
§246ἐκ τοῦ δὲ ναίεις ἐνθάδʼ ἄστεως ἑκάς;
ではなぜ、お前は街から遠く離れたこんな場所に暮らしているのか。
§247ἐγημάμεσθʼ, ὦ ξεῖνε, θανάσιμον γάμον.
私は結婚したのだ、異邦の客よ、死にも等しい結婚を。
§248ᾤμωξʼ ἀδελφὸν σόν.
お前の兄弟のために、私は嘆く。
Μυκηναίων τίνι;
マイケナイの誰と結婚したのだ。
§249οὐχ ᾧ πατήρ μʼ ἤλπιζεν ἐκδώσειν ποτέ.
かつて父が、私を嫁がせようと望んだような相手ではない。
§250εἴφʼ, ὡς ἀκούσας σῷ κασιγνήτῳ λέγω.
言ってくれ、それを聞いてお前の兄弟に伝えるために。
§251ἐν τοῖσδʼ ἐκείνου τηλορὸς ναίω δόμοις.
あの人（夫）の、この遠く離れた家で私は暮らしている。
§252σκαφεύς τις ἢ βουφορβὸς ἄξιος δόμων.
土を掘る者か、牛を飼う者が、この家にふさわしい。
§253πένης ἀνὴρ γενναῖος ἔς τʼ ἔμʼ εὐσεβής.
貧しい男だが、高潔で、私に対して敬意を払ってくれる。
§254ἡ δʼ εὐσέβεια τίς πρόσεστι σῷ πόσει;
その敬意とは、お前の夫においてどのようなものなのか。
§255οὐπώποτʼ εὐνῆς τῆς ἐμῆς ἔτλη θιγεῖν.
彼は決して、私の寝床に触れようとはしなかった。
§256ἅγνευμʼ ἔχων τι θεῖον ἤ σʼ ἀπαξιῶν;
神聖な誓いでもあるのか、それともお前を不相応としているのか。
§257γονέας ὑβρίζειν τοὺς ἐμοὺς οὐκ ἠξίου.
私の両親に無礼を働くことを、良しとしなかったのだ。
§258καὶ πῶς γάμον τοιοῦτον οὐχ ἥσθη λαβών;
では、そのような結婚を得て、彼は喜ばなかったのか。
§259οὐ κύριον τὸν δόντα μʼ ἡγεῖται, ξένε.
異邦の客よ、彼は私を彼に与えた者（アイギストス）を、正当な後見人とは認めていないのだ。
§260ξυνῆκʼ·
分かった。
Ὀρέστῃ μή ποτʼ ἐκτείσῃ δίκην.
いつかオレステスに報いを受けるのを恐れているのだな。
§261τοῦτʼ αὐτὸ ταρβῶν, πρὸς δὲ καὶ σώφρων ἔφυ.
まさにそれを恐れており、さらに、彼は本性において慎み深い男なのだ。
§262φεῦ·
ああ。
§262aγενναῖον ἄνδρʼ ἔλεξας, εὖ τε δραστέον.
お前は高潔な男について語った。 彼には良く報いなければならない。
§263εἰ δή ποθʼ ἥξει γʼ ἐς δόμους ὁ νῦν ἀπών.
もし、いま遠くにいるあの人が、いつかこの家に帰って来るならば。
§264μήτηρ δέ σʼ ἡ τεκοῦσα ταῦτʼ ἠνέσχετο;
だがお前を産んだ母は、このようなことを黙認したのか。
§265γυναῖκες ἀνδρῶν, ὦ ξένʼ, οὐ παίδων φίλαι.
異邦の客よ、女というものは夫を愛するものであり、子供を愛するのではない。
§266τίνος δέ σʼ οὕνεχʼ ὕβρισʼ Αἴγισθος τάδε;
いかなる理由で、アイギストスはお前にこのような侮辱を与えたのか。
§267τεκεῖν μʼ ἐβούλετʼ ἀσθενῆ, τοιῷδε δούς.
このような男に私を嫁がせることで、私に力なき子を産ませようとしたのだ。
§268ὡς δῆθε παῖδας μὴ τέκοις ποινάτορας;
復讐者となる子供をお前が産まないように、ということか。
§269τοιαῦτʼ ἐβούλευσʼ·
彼はそのような企てをした。
ὧν ἐμοὶ δοίη δίκην.
それに対して彼が私に報いを受けますように。
§270οἶδεν δέ σʼ οὖσαν παρθένον μητρὸς πόσις;
母の夫（アイギストス）は、お前が処女であることを知っているのか。
§271οὐκ οἶδε·
知らない。
σιγῇ τοῦθʼ ὑφαιρούμεσθά νιν.
私たちは沈黙によって、彼からこのことを隠している。
§272αἵδʼ οὖν φίλαι σοι τούσδʼ ἀκούουσιν λόγους;
では、この言葉を聞いている女たちは、お前の味方なのか。
§273ὥστε στέγειν γε τἀμὰ καὶ σʼ ἔπη καλῶς.
私の言葉も、あなたの言葉も、十分に秘密に守ってくれるほどに。
§274τί δῆτʼ Ὀρέστης πρὸς τόδʼ, Ἄργος ἢν μόλῃ;
では、もしオレステスがアルゴスに戻ったなら、これに対して何をするだろうか。
§275ἤρου τόδʼ;
それを聞くのですか。
αἰσχρόν γʼ εἶπας·
恥ずべきことを言う。
οὐ γὰρ νῦν ἀκμή;
いまや行動を起こすべき時ではないか。
§276ἐλθὼν δὲ δὴ πῶς φονέας ἂν κτάνοι πατρός;
しかし、戻ったとして、彼はどのように父の殺害者たちを殺すというのか。
§277τολμῶν ὑπʼ ἐχθρῶν οἷʼ ἐτολμήθη πατήρ.
父が敵によって被ったのと同様のことを、あえてなすことによって。
§278ἦ καὶ μετʼ αὐτοῦ μητέρʼ ἂν τλαίης κτανεῖν;
お前は彼とともに、母をもあえて殺しようというのか。
§279ταὐτῷ γε πελέκει τῷ πατὴρ ἀπώλετο.
父が命を落とした、まさにあの斧をもって。
§280λέγω τάδʼ αὐτῷ, καὶ βέβαια τἀπὸ σοῦ;
そのことを彼に伝えてよいか。 そしてそれは、お前の確かな意志なのか。
§281θάνοιμι μητρὸς αἷμʼ ἐπισφάξασʼ ἐμῆς.
母の血を流して屠った後に、私は死にたい。
§282φεῦ·
ああ。
§282aεἴθʼ ἦν Ὀρέστης πλησίον κλύων τάδε.
オレステスが近くで、この言葉を聞いていればよいものを。
§283ἀλλʼ, ὦ ξένʼ, οὐ γνοίην ἂν εἰσιδοῦσά νιν.
だが、異邦の客よ、彼を見ても、私には分からないだろう。