§1ὦ γῆς παλαιὸν ἄργος, Ἰνάχου ῥοαί, §2ὅθεν ποτʼ ἄρας ναυσὶ χιλίαις Ἄρη §3ἐς γῆν ἔπλευσε Τρῳάδʼ Ἀγαμέμνων ἄναξ.
おお、大地の古きアルゴスよ、イナコスの流れよ、かつてそこから千隻の船を率いて軍勢を奮い立たせ、トロイアの地へとアガメムノン王は航海した。
§4κτείνας δὲ τὸν κρατοῦντʼ ἐν Ἰλιάδι χθονὶ §5Πρίαμον, ἑλών τε Δαρδάνου κλεινὴν πόλιν, §6ἀφίκετʼ ἐς τόδʼ Ἄργος, ὑψηλῶν δʼ ἐπὶ §7ναῶν ἔθηκε σκῦλα πλεῖστα βαρβάρων.
そしてイリオスの地を支配していたプリアモスを殺し、ダルダノスの誉れ高き都を奪い、このアルゴスへと帰還し、高き神殿の上に、異民族の数多くの戦利品を捧げた。
§8κἀκεῖ μὲν εὐτύχησεν· ἐν δὲ δώμασι §9θνῄσκει γυναικὸς πρὸς Κλυταιμήστρας δόλῳ §10καὶ τοῦ Θυέστου παιδὸς Αἰγίσθου χερί.
そしてあちらでは幸運を掴んだが、己の館の中では、妻クリュタイムネストラの策略によって、そしてタエステスの子アイギストスの手によって、落命した。
§11χὣ μὲν παλαιὰ σκῆπτρα Ταντάλου λιπὼν §12ὄλωλεν, Αἴγισθος δὲ βασιλεύει χθονός, §13ἄλοχον ἐκείνου Τυνδαρίδα κόρην ἔχων.
こうして彼はタンタロスの古き王笏を遺して世を去り、アイギストスがこの地を支配している、彼の妻であったテュンダレオスの娘を我が妻としながら。
§14οὓς δʼ ἐν δόμοισιν ἔλιφʼ ὅτʼ ἐς Τροίαν ἔπλει, §15ἄρσενά τʼ Ὀρέστην θῆλύ τʼ Ἠλέκτρας θάλος, §16τὸν μὲν πατρὸς γεραιὸς ἐκκλέπτει τροφεὺς §17μέλλοντʼ Ὀρέστην χερὸς ὑπʼ Αἰγίσθου θανεῖν §18Στροφίῳ τʼ ἔδωκε Φωκέων ἐς γῆν τρέφειν·
彼がトロイアへと航海したときに館に遺した者たち、男の児オレステスと、女の若枝エレクトラ、このうち男のほうは、父の老いた養育係が密かに連れ出し、アイギストスの手によってオレステスが殺されようとしていたのを、フォキスの地のストロフィオスに、育てるようにと引き渡した。
§19ἣ δʼ ἐν δόμοις ἔμεινεν Ἠλέκτρα πατρός, §20ταύτην ἐπειδὴ θαλερὸς εἶχʼ ἥβης χρόνος, §21μνηστῆρες ᾔτουν Ἑλλάδος πρῶτοι χθονός.
一方、父の館に残った娘のエレクトラ、彼女に輝かしい青春のときが訪れたとき、ギリシアの地の第一人者たちが求婚者として彼女を求めた。
§22δείσας δὲ μή τῳ παῖδʼ ἀριστέων τέκοι §23Ἀγαμέμνονος ποινάτορʼ, εἶχεν ἐν δόμοις §24Αἴγισθος οὐδʼ ἥρμοζε νυμφίῳ τινί.
しかし、彼女が名門の誰かとの間に子を産み、アガメムノンの復讐者となることを恐れたアイギストスは、彼女を館に留め、いかなる花婿にも娶らせようとしなかった。
しかし、これさえも大きな恐怖に満ちていた、彼女が密かに高貴な誰かとの間に子を産むのではないかと。
彼が彼女を殺そうと企てたものの、非情な母が彼女をアイギストスの手から救い出した。
夫の殺害については彼女には口実があったが、我が子らの殺害による悪評を恐れたのだ。
ὃς μὲν γῆς ἀπηλλάχθη φυγὰς §33Ἀγαμέμνονος παῖς, χρυσὸν εἶφʼ ὃς ἂν κτάνῃ, §34ἡμῖν δὲ δὴ δίδωσιν Ἠλέκτραν ἔχειν §35δάμαρτα, πατέρων μὲν Μυκηναίων ἄπο
この地を離れて亡命者となったアガメムノンの息子については、彼を殺した者へ懸賞金を布告し、我らにはエレクトラを与えて妻とさせた、すなわち、マイケナイの先祖から生まれた者（私）に。
§36γεγῶσιν — οὐ δὴ τοῦτό γʼ ἐξελέγχομαι· §37λαμπροὶ γὰρ ἐς γένος γε, χρημάτων δὲ δὴ §38πένητες, ἔνθεν ηὑγένειʼ ἀπόλλυται — §39ὡς ἀσθενεῖ δοὺς ἀσθενῆ λάβοι φόβον.
――この家柄については決して非難されるいわれはない、家系としては輝かしいが、富においては貧しく、それゆえに高貴な生まれも価値を失ってしまうのだが―― 弱き者に与えることで、自分（アイギストス）の恐怖をも弱めるために。
§40εἰ γάρ νιν ἔσχεν ἀξίωμʼ ἔχων ἀνήρ, §41εὕδοντʼ ἂν ἐξήγειρε τὸν Ἀγαμέμνονος §42φόνον δίκη τʼ ἂν ἦλθεν Αἰγίσθῳ τότε.
もし彼女を地位のある男が妻にしていたなら、アガメムノンの眠れる殺害（の復讐）を呼び覚まし、そのとき正義の報いがアイギストスに下ったであろう。
この女を、この私は決して――キプロスの女神が証人だ―― 床において辱めたことはない。
παρθένος δʼ ἔτʼ ἐστὶ δή.
彼女は今なお処女である。
なぜなら、恵まれた男たちの娘を妻に得ながら、身分不相応な自分が辱めることを恥じるからだ。
また、言葉の上で私と親族となった哀れなオレステスを嘆く。
§49γάμους ἀδελφῆς δυστυχεῖς ἐσόψεται.
彼がいつかアルゴスに帰ってきて、姉妹のこの不遇な結婚を目にするならば。
§50ὅστις δέ μʼ εἶναί φησι μῶρον, εἰ λαβὼν §51νέαν ἐς οἴκους παρθένον μὴ θιγγάνω, §52γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος §53τὸ σῶφρον ἴστω καὐτὸς αὖ τοιοῦτος ὤν.
また、私が若い処女を家に迎えながら触れようとしないのを見て、私を愚か者だと言う者がいるなら、己の卑しき心の尺度で節度を測っているのだと、その者自身がそのような者であることを知るがよい。
§54ὦ νὺξ μέλαινα, χρυσέων ἄστρων τροφέ, §55ἐν ᾗ τόδʼ ἄγγος τῷδʼ ἐφεδρεῦον κάρᾳ §56φέρουσα πηγὰς ποταμίας μετέρχομαι —
おお、黒き夜よ、黄金の星々の乳母よ、そなたのなかで、私はこの頭の上に水瓶を載せ、川の水を求めて歩んでいる。
必ずしもこれほど困窮しているからではなく、アイギストスの無道を神々に見せつけるために。
§59γόους τʼ ἀφίημʼ αἰθέρʼ ἐς μέγαν πατρί.
そして、亡き父のために大いなる天空へと嘆きを解き放つ。
なぜなら、破滅をもたらすテュンダレオスの娘、私の母は、夫の歓心を買うために私を家から追い出した。
彼女はアイギストスとの間に他の子らをもうけ、オレステスと私を、家の余計者とみなしている。
なぜ、不遇な人よ、私のためを思ってそんな苦労を重ね、以前は恵まれて育ちながら、辛い労働をするのだ。
§66καὶ ταῦτʼ ἐμοῦ λέγοντος οὐκ ἀφίστασαι;
私がこうして止めているのにもかかわらず、やめようとしないのは。
§67ἐγώ σʼ ἴσον θεοῖσιν ἡγοῦμαι φίλον·
私はあなたを神々にも等しい友と考えている。
§68ἐν τοῖς ἐμοῖς γὰρ οὐκ ἐνύβρισας κακοῖς.
なぜなら、私の不幸な境遇において、あなたは私を侮辱しなかったから。
死すべき人間にとって、不幸な境遇において良き医者（救い手）を得ることは大いなる幸運なのだ、私があなたを得たように。
§71δεῖ δή με κἀκέλευστον εἰς ὅσον σθένω §72μόχθου ʼπικουφίζουσαν, ὡς ῥᾷον φέρῃς, §73συνεκκομίζειν σοι πόνους.
ゆえに私は、命じられずとも力の及ぶ限り、あなたの苦労を和らげ、少しでも楽になるように、ともに労苦を分担せねばならない。
ἅλις δʼ ἔχεις §74τἄξωθεν ἔργα·
あなたには外の仕事だけで十分だ。
τἀν δόμοις δʼ ἡμᾶς χρεὼν §75ἐξευτρεπίζειν.
館のなかのことは、私が整えるべきなのだ。
εἰσιόντι δʼ ἐργάτῃ §76θύραθεν ἡδὺ τἄνδον εὑρίσκειν καλῶς.
外から帰ってきた働き手にとって、家の中が心地よく整えられているのを見つけるのは、嬉しいことだから。
§77εἴ τοι δοκεῖ σοι, στεῖχε·
あなたがそう思うのなら、行くがよい。
καὶ γὰρ οὐ πρόσω §78πηγαὶ μελάθρων τῶνδʼ.
実のところ、この家から泉は遠くない。
ἐγὼ δʼ ἅμʼ ἡμέρᾳ §79βοῦς εἰς ἀρούρας ἐσβαλὼν σπερῶ γύας.
私は夜が明けたら、牛たちを畑に駆り立てて、田を耕そう。
いかなる怠け者も、口に神々を唱えるだけで、労働なしに糧を得ることはできないのだから。
ピュラデスよ、私は人間のうちで何よりもまず、あなたを私に対する忠実な友、また親しき客人と考えている。
§84μόνος δʼ Ὀρέστην τόνδʼ ἐθαύμαζες φίλων,
友らのうちで、あなただけがこのオレステスを尊んでくれた、