§814δμῶες, λέγει δὲ σῷ κασιγνήτῳ τάδε·
"하인들아." 그리고 그는 그대의 형제에게 이와 같이 말했소.
§815Ἐκ τῶν καλῶν κομποῦσι τοῖσι Θεσσαλοῖς §816εἶναι τόδʼ, ὅστις ταῦρον ἀρταμεῖ καλῶς §817ἵππους τʼ ὀχμάζει·
『테살리아인들 사이에서는 이것이 훌륭한 일로 칭송받는다오, 즉, 누가 황소를 훌륭하게 도살하고 말을 잘 다루는가 하는 것이오.
λαβὲ σίδηρον, ὦ ξένε, §818δεῖξόν τε φήμην ἔτυμον ἀμφὶ Θεσσαλῶν. §819ὁ δʼ εὐκρότητον Δωρίδʼ ἁρπάσας χεροῖν, §820ῥίψας ἀπʼ ὤμων εὐπρεπῆ πορπάματα, §821Πυλάδην μὲν εἵλετʼ ἐν πόνοις ὑπηρέτην, §822δμῶας δʼ ἀπωθεῖ·
이방인이여, 쇠칼을 잡고 테살리아인들에 대한 소문이 진실임을 보여주시오.』 그러자 그는 잘 단련된 도리스식 칼을 두 손으로 낚아채고, 어깨에서 멋진 버클이 달린 외투를 벗어 던진 뒤, 필라데스를 그 일의 조력자로 선택하고, 하인들을 물리쳤소.
καὶ λαβὼν μόσχου πόδα, §823λευκὰς ἐγύμνου σάρκας ἐκτείνων χέρα·
그리고 송아지의 발을 잡고 손을 뻗어 그 하얀 살을 드러내 보였소.
그는 주자가 말의 이중 왕복 코스를 달리는 것보다 더 빠르게 가죽을 벗기고, 옆구리를 갈랐소.
ἱερὰ δʼ ἐς χεῖρας λαβὼν §827Αἴγισθος ἤθρει.
그리고 아이기스토스는 제물을 손에 들고 관찰했소.
καὶ λοβὸς μὲν οὐ προσῆν §828σπλάγχνοις, πύλαι δὲ καὶ δοχαὶ χολῆς πέλας §829κακὰς ἔφαινον τῷ σκοποῦντι προσβολάς.
그런데 내장에는 간엽이 붙어 있지 않았고, 문맥과 그 옆의 쓸개 주머니는 관찰하는 자에게 불길한 징후를 보여주었소.
§830χὣ μὲν σκυθράζει, δεσπότης δʼ ἀνιστορεῖ·
그는 안색을 찌푸렸고, 나의 주인은 물었소.
『무슨 일로 낙담하십니까?』 — 『이방인이여, 나는 외부로부터의 어떤 음모가 두렵소.
인간들 중 가장 미운 자인 아가멤논의 아들이 내 집안의 원수이기 때문이오.』 오레스테스가 말했소.
φυγάδος δῆτα δειμαίνεις δόλον, §835πόλεως ἀνάσσων;
『도시를 지배하는 왕이면서 정녕 망명자의 음모를 두려워하십니까?
우리가 희생 제물의 잔치를 벌일 수 있도록, 누군가 도리스식 칼 대신 프티아식 고기 칼을 가져다주지 않겠소?
§838λαβὼν δὲ κόπτει.
내가 가슴뼈를 쪼개버리겠소.』 그는 그것을 받아 쳐내렸소.
σπλάγχνα δʼ Αἴγισθος λαβὼν §839ἤθρει διαιρῶν.
아이기스스토는 내장을 받아 들고 갈라보며 관찰했소.
τοῦ δὲ νεύοντος κάτω §840ὄνυχας ἐπʼ ἄκρους στὰς κασίγνητος σέθεν §841ἐς σφονδύλους ἔπαισε, νωτιαῖα δὲ §842ἔρρηξεν ἄρθρα·
그가 몸을 숙보고 있는 동안, 그대의 형제는 발끝으로 서서 그의 척추를 내리쳤고, 등뼈의 관절을 바스러뜨렸소.
πᾶν δὲ σῶμʼ ἄνω κάτω §843ἤσπαιρεν ἠλάλαζε δυσθνῄσκων φόνῳ.
그의 온몸은 아래위로 꿈틀거렸고, 피투성이가 되어 비명을 지르며 비참하게 죽어갔소.
하인들은 이것을 보자마자 즉시 창을 쥐고 달려들었소, 많은 수가 두 사람을 상대하여 싸우기 위해 말이오.
그러나 용기를 발휘하여 무기를 흔들며 정면으로 맞서 선 것은 필라데스와 오레스테스였소.
εἶπε δʼ·
그리고 오레스테스가 말했소.
οὐχὶ δυσμενὴς §848ἥκω πόλει τῇδʼ οὐδʼ ἐμοῖς ὀπάοσιν, §849φονέα δὲ πατρὸς ἀντετιμωρησάμην §850τλήμων Ὀρέστης·
『나는 적으로서 이 도시에 온 것도, 내 추종자들을 해하려 온 것도 아니오, 내 아버지의 살해자에게 복수한 것이오, 가련한 오레스테스로서 말이오.
그러니 나를 죽이지 마시오, 내 아버지의 옛 하인들이여.』 그들이 그의 말을 듣자 창을 멈추었소.
ἐγνώσθη δʼ ὑπὸ §853γέροντος ἐν δόμοισιν ἀρχαίου τινός.
그리고 그는 집안의 어떤 옛 노인에 의해 알아보게 되었소.
그들은 즉시 그대의 형제의 머리에 관을 씌우고 기뻐하며 함성을 질렀소.
그리고 그는 그대에게 고르곤의 머리가 아니라, 그대가 미워하는 아이기스토스의 머리를 보여주기 위해 가지고 오고 있소.
αἷμα δʼ αἵματος §858πικρὸς δανεισμὸς ἦλθε τῷ θανόντι νῦν.
피에는 피로, 가혹한 보답이 이제 죽은 자에게 돌아갔소.
벗이여, 무희의 대열로 발을 내딛어라, 하늘을 향해 가볍게 날뛰는 아기 사슴처럼 영광과 함께.
그대의 형제는 알페오스 강의 흐름 곁에서 치러진 것보다 더 훌륭한 승리의 화관을 거머쥐었도다.
ἀλλʼ ἐπάειδε §865καλλίνικον ᾠδὰν ἐμῷ χορῷ.
그러니 내 춤에 맞추어 승리의 노래를 불러다오.
§866ὦ φέγγος, ὦ τέθριππον ἡλίου σέλας, §867ὦ γαῖα καὶ νὺξ ἣν ἐδερκόμην πάρος, §868νῦν ὄμμα τοὐμὸν ἀμπτυχαί τʼ ἐλεύθεροι, §869ἐπεὶ πατρὸς πέπτωκεν Αἴγισθος φονεύς.
오, 빛이여, 네 마리 말이 끄는 태양의 광채여, 오, 대지여, 그리고 내가 이전에 바라보던 밤이여, 이제 나의 눈과 그 시선은 자유롭도다, 아버지를 살해한 아이기스토스가 쓰러졌으니.
§870φέρʼ, οἷα δὴ χω καὶ δόμοι κεύθουσί μου §871κόμης ἀγάλματʼ ἐξενέγκωμαι, φίλαι, §872στέψω τʼ ἀδελφοῦ κρᾶτα τοῦ νικηφόρου.
자, 내 집이 숨기고 있는 머리 장식물들을 꺼내오겠노라, 벗들이여, 그리고 승리를 거둔 남동생의 머리를 꾸며주겠노라.
τὸ δʼ ἁμέτερον §875χωρήσεται Μούσαισι χόρευμα φίλον.
그리고 우리의 뮤즈 신들께 사랑받는 춤은 나아갈 것이다.
§876νῦν οἱ πάρος ἁμέτεροι §877γαίας τυραννεύσουσι φίλοι βασιλῆες, §878δικαίως τοὺς ἀδίκους καθελόντες.
이제 이전에 우리의 친애하는 왕들이었던 자들이 이 땅을 지배하리라, 불의한 자들을 정의롭게 무너뜨렸으니.
§879ἀλλʼ ἴτω ξύναυλος βοὰ χαρᾷ.
자, 기쁨과 어우러진 함성을 드높이자.
§880ὦ καλλίνικε, πατρὸς ἐκ νικηφόρου §881γεγώς, Ὀρέστα, τῆς ὑπʼ Ἰλίῳ μάχης, §882δέξαι κόμης σῆς βοστρύχων ἀνδήματα.
오, 승리자여, 일리온 아래에서의 전투에서 승리를 거둔 아버지에게서 태어난 오레스테스여, 그대 머리타래에 씌울 관을 받으소서.
§883ἥκεις γὰρ οὐκ ἀχρεῖον ἔκπλεθρον δραμὼν §884ἀγῶνʼ ἐς οἴκους, ἀλλὰ πολέμιον κτανὼν §885Αἴγισθον, ὃς σὸν πατέρα κἀμὸν ὤλεσε.
그대는 헛된 경주를 달리고서 집으로 돌아온 것이 아니라, 원수 아이기스토스를 죽이고 돌아왔으니, 그대와 나의 아버지를 파멸시킨 자로다.
그리고 전우이자 가장 경건한 분의 제자인 필라데스여, 내 손에서 화관을 받으소서.
φέρῃ γὰρ καὶ σὺ τῷδʼ ἴσον μέρος §889ἀγῶνος·
그대 역시 그와 함께 이 싸움의 동등한 몫을 짊어졌으니 말이오.
αἰεὶ δʼ εὐτυχεῖς φαίνοισθέ μοι.
언제나 내게 행복해 보이기를 기원하오.
§890θεοὺς μὲν ἡγοῦ πρῶτον, Ἠλέκτρα, τύχης §891ἀρχηγέτας τῆσδʼ, εἶτα κἄμʼ ἐπαίνεσον §892τὸν τῶν θεῶν τε τῆς τύχης θʼ ὑπηρέτην.
에렉트라여, 먼저 신들을 이 행운의 창시자로 여기고, 그다음에 신들과 운명의 수종자인 나를 칭찬해주시오.
ὡς δὲ τῷ σάφʼ εἰδέναι τάδε §895προσθῶμεν, αὐτὸν τὸν θανόντα σοι φέρω,
그대가 이 사실을 확실히 알 수 있도록 덧붙이자면, 죽은 그 자를 몸소 그대에게 데려왔소.
§896ὃν εἴτε χρῄζεις θηρσὶν ἁρπαγὴν πρόθες, §897ἢ σκῦλον οἰωνοῖσιν, αἰθέρος τέκνοις, §898πήξασʼ ἔρεισον σκόλοπι·
그를 짐승의 먹이로 던져주고 싶다면 그리하고, 공중의 자식인 새들의 먹이로 주려거든 그리하시오, 아니면 말뚝에 꿰어 꽂아두시오.
σὸς γάρ ἐστι νῦν
그는 이제 그대의 것이니 말이오.
§900αἰσχύνομαι μέν, βούλομαι δʼ εἰπεῖν ὅμως.
나는 참으로 부끄럽소, 하지만 그럼에도 말하고 싶소.
§901τί χρῆμα;
무슨 일인가?
λέξον·
말하시오.
ὡς φόβου γʼ ἔξωθεν εἶ.
그대는 이제 두려움 밖에 있으니.
§902νεκροὺς ὑβρίζειν, μή μέ τις φθόνῳ βάλῃ.
죽은 자를 모욕하는 일 말이오, 누군가 내게 시기하지 않도록.
§903οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ὅστις ἂν μέμψαιτό σε.
그대를 비난할 사람은 아무도 없소.