そして、広場へと進みながら叫んだ、角があり黄金の毛を持つ羊の群れを、自分の家に有していると。
§726τότε δὴ τότε φαεν- §727νὰς ἄστρων μετέβασʼ ὁδοὺς §728Ζεὺς καὶ φέγγος ἀελίου §730λευκόν τε πρόσωπον ἀ-
その時、まさにその時、ゼウスは星々の輝かしい進路を変更され、太陽の光と、暁の白い顔をも変えられた。
§733νεφέλαι δʼ ἔνυδροι πρὸς ἄρ- §734κτον, ξηραί τʼ Ἀμμωνίδες ἕ- §735δραι φθίνουσʼ ἀπειρόδροσοι, §736καλλίστων ὄμβρων Διόθεν στερεῖσαι.
湿った雲は北へと向かい、乾燥したアンモンの地は露も知らずに衰え、ゼウスからの最も美しい雨を奪われた。
§737λέγεται, τὰν δὲ πί-
こう語られている。
§738στιν σμικρὰν παρʼ ἔμοιγʼ ἔχει,
だが、信憑性は私にとっては極めて薄い。
§739στρέψαι θερμὰν ἀέλιον §740χρυσωπὸν ἕδραν ἀλλά- §741ξαντα δυστυχίᾳ βροτεί- §742ῳ θνατᾶς ἕνεκεν δίκας.
すなわち、太陽がその黄金の輝く座を転じ、人間の不運のために、死すべき者の争いのゆえに、熱い進路を変えたということは。
ὧν οὐ μνασθεῖσα πόσιν §746κτείνεις, κλεινῶν συγγενέτειρʼ ἀδελφῶν.
お前はそれらを記憶にとどめず、夫を殺したのだ、輝かしい兄弟たちの姉妹よ。
§747ἔα ἔα·
あれ、あれ。
§747aφίλαι, βοῆς ἠκούσατʼ — ἢ δοκὼ κενὴ
友よ、叫び声を聞いたか？
§748ὑπῆλθέ μʼ;
――それとも、空虚な幻影が私に忍び寄ったのだろうか？
— ὥστε νερτέρα βροντὴ Διός;
――地の下のゼウスの雷のような声を。
§749ἰδού, τάδʼ οὐκ ἄσημα πνεύματʼ αἴρεται·
見よ、これは確かに不分明ではない風が沸き起こっている。
§750δέσποινʼ, ἄμειψον δώματʼ, Ἠλέκτρα, τάδε.
女主人エレクトラよ、この家から出てきなさい。
§751φίλαι, τί χρῆμα;
友よ、どうしたのだ？
πῶς ἀγῶνος ἥκομεν;
私たちの戦いはどうなったのか？
§752οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
一つしか分かりません。
φόνιον οἰμωγὴν κλύω.
殺戮の呻き声が聞こえます。
§753ἤκουσα κἀγώ, τηλόθεν μέν, ἀλλʼ ὅμως.
私も聞いた、遠くだが、確かに。
§754μακρὰν γὰρ ἕρπει γῆρυς, ἐμφανής γε μήν.
声は遠くまで届くが、はっきりと聞こえる。
§755Ἀργεῖος ὁ στεναγμός·
アルゴスの者のうめき声だ。
ἦ φίλων ἐμῶν;
私の味方のものだろうか？
§756οὐκ οἶδα·
分かりません。
πᾶν γὰρ μείγνυται μέλος βοῆς.
すべての叫びの声が混ざり合っています。
§757σφαγὴν ἀυτεῖς τήνδε μοι·
お前は私にこの死を告げているのだ。
τί μέλλομεν;
なぜ私たちはためらうのか？
§758ἔπισχε, τρανῶς ὡς μάθῃς τύχας σέθεν.
お待ちください、あなたの運命をはっきりと知るために。
§759οὐκ ἔστι· νικώμεσθα·
そんなことはない、私たちは負けたのだ。
ποῦ γὰρ ἄγγελοι;
でなければ使者はどこだ？
§760ἥξουσιν·
やって来ます。
οὔτοι βασιλέα φαῦλον κτανεῖν.
王を殺すのは容易なことではないのですから。
§761ὦ καλλίνικοι παρθένοι Μυκηνίδες, §762νικῶντʼ Ὀρέστην πᾶσιν ἀγγέλλω φίλοις, §763Ἀγαμέμνονος δὲ φονέα κείμενον πέδῳ §764Αἴγισθον·
おお、美しき勝利のマイケナイの乙女たちよ、オレステスが勝利したことを、すべての友に知らせる、アガメムノンの殺害者たるアイギストスが地に倒れていることを。
ἀλλὰ θεοῖσιν εὔχεσθαι χρεών.
だが、神々に祈りを捧げるべきである。
§765τίς δʼ εἶ σύ;
お前は誰だ？
πῶς μοι πιστὰ σημαίνεις τάδε;
どうして私がこのことを信じられるように告げるのか？
§766οὐκ οἶσθʼ ἀδελφοῦ μʼ εἰσορῶσα πρόσπολον;
私の姿を見て、弟の従者だと分からないのですか？
νῦν δὲ γιγνώσκω σε δή.
だが、今や本当にお前だと分かる。
§769τί φῄς;
何と言う？
τέθνηκε πατρὸς ἐμοῦ στυγνὸς φονεύς;
私の父の憎むべき殺害者は死んだのか？
§770τέθνηκε·
死にました。
δίς σοι ταὔθʼ, ἃ γοῦν βούλῃ, λέγω.
あなたが望むそのことを二度繰り返しましょう。
§771ὦ θεοί, Δίκη τε πάνθʼ ὁρῶσʼ, ἦλθές ποτε.
おお、神々よ、指示し、すべてを見通す正義よ、あなたはついに来られた。
しかし、どのような方法で、どのような殺害の手順で、彼はチュエステスの子を殺したのか？
βούλομαι μαθεῖν.
私は知りたい。
§774ἐπεὶ μελάθρων τῶνδʼ ἀπήραμεν πόδα, §775ἐσβάντες ᾖμεν δίκροτον εἰς ἁμαξιτὸν §776ἔνθʼ ἦν ὁ κλεινὸς τῶν Μυκηναίων ἄναξ.
私たちがこの家から歩み去った後、私たちは二筋のわだちのある馬車道に入り、進んで行った、マイケナイのあの名高き王がいた場所へと。
彼は、水が豊かに流れる庭園を歩いており、頭に飾るための、みずみずしいミルトスの枝を摘んでいた。
§779ἰδών τʼ ἀυτεῖ·
そして私たちを見ると、こう叫んだ。
Χαίρετʼ, ὦ ξένοι·
『ようこそ、異邦人たちよ。
τίνες §780πόθεν πορεύεσθʼ;
あなた方は誰で、どこから旅をしてきたのか？
ἔστε τʼ ἐκ ποίας χθονός;
どこの土地の者か？
§781ὁ δʼ εἶπʼ Ὀρέστης·
』オレステスは言った。
Θεσσαλοί·
『テッサリアの者です。
πρὸς δʼ Ἀλφεὸν §782θύσοντες ἐρχόμεσθʼ Ὀλυμπίῳ Διί.
オリンピアのゼウスに犠牲を捧げるため、アルフェオス川へと向かっているところです。
§783κλύων δὲ ταῦτʼ Αἴγισθος ἐννέπει τάδε·
』それを聞くと、アイギストスはこう言った。
τυγχάνω δὲ βουθυτῶν §786νύμφαις·
ちょうど私はニンフたちに牛を犠牲に捧げているところだ。
ἑῷοι δʼ ἐξαναστάντες λέχους §787ἐς ταὐτὸν ἥξετʼ.
朝起きてから、あなた方はまた道を進めばよい。
ἀλλʼ ἴωμεν ἐς δόμους — §788καὶ ταῦθʼ ἅμʼ ἠγόρευε καὶ χερὸς λαβὼν
さあ、家の中に入ろう』―― 彼はそう言いながら私たちの手を取り、案内した。
§789παρῆγεν ἡμᾶς — οὐδʼ ἀπαρνεῖσθαι χρεών·
断ることもできなかった。
『誰か、異邦人たちのために大至急清めの水を運べ、彼らが祭壇の周り、清めの水の近くに立てるように。
§793ἀλλʼ εἶπʼ Ὀρέστης·
』しかしオレステスは言った。
Ἀρτίως ἡγνίσμεθα §794λουτροῖσι καθαροῖς ποταμίων ῥείθρων ἄπο.
『私たちはたった今、川の流れから汲んだ清らかな水で身を清めたばかりです。
もし異邦人が市民たちとともに犠牲を捧げてよいのであれば、アイギストス王よ、私たちは喜んで従い、辞退いたしません。
§797τοῦτον μὲν οὖν μεθεῖσαν ἐκ μέσου λόγον·
』こうして、彼らはこの話をそこで打ち切った。
そして、主人の護衛である召使たちは槍を置き、みな犠牲の作業に手を貸し始めた。
§800οἳ μὲν σφαγεῖον ἔφερον, οἳ δʼ ᾖρον κανᾶ, §801ἄλλοι δὲ πῦρ ἀνῆπτον ἀμφί τʼ ἐσχάρας §802λέβητας ὤρθουν·
ある者は屠殺の器を運び、ある者は供え物の籠を持ち上げ、別の者たちは火を点け、炉の周りに大釜を据えた。
πᾶσα δʼ ἐκτύπει στέγη.
家じゅうがその音で響き渡った。
お前の母親の同衾者は、大麦の粉を取り、祭壇に撒き、このような言葉を唱えた。
§805νύμφαι πετραῖαι, πολλάκις με βουθυτεῖν §806καὶ τὴν κατʼ οἴκους Τυνδαρίδα δάμαρτʼ ἐμὴν §807πράσσοντας ὡς νῦν, τοὺς δʼ ἐμοὺς ἐχθροὺς κακῶς
『岩に住まうニンフたちよ、私と、家にいるツィンダレオスの娘たる我が妻が、何度も牛を犠牲に捧げられますように、今のように健やかに。
§808— λέγων Ὀρέστην καὶ σέ.
そして我が敵たちには災いがありますように』―― オレステスとお前のことを指して。
しかし私の主人は声を大にすることなく、父の家を取り戻せるようにと、それとは逆の祈りを捧げていた。
そしてアイギストスは籠からまっすぐな生け贄のナイフを取り、子牛の毛を切り取って、右手で清らかな火の上に置いた。
§813κἄσφαξʼ ἐπʼ ὤμων μόσχον ὡς ἦραν χεροῖν
そして、彼らが子牛を両手で肩の上に担ぎ上げると、その喉を掻き切った。