§631δμῶες μέν εἰσιν, οἳ σέ γʼ οὐκ εἶδόν ποτε.
「（アイギストスの周りにいるのは）召使たちだが、彼らはお前を一度も見かけたことがない者たちだ。
§632ἡμῖν ἂν εἶεν, εἰ κρατοῖμεν, εὐμενεῖς;
」「もし我々が（彼らを）圧倒すれば、彼らは我々に好意的になるだろうか？
§633δούλων γὰρ ἴδιον τοῦτο, σοὶ δὲ σύμφορον.
」「奴隷というものはそういう性質のものだし、それはお前にとって好都合だ。
§634πῶς οὖν ἂν αὐτῷ πλησιασθείην ποτέ;
」「では、どうすれば私は彼に近づくことができるだろうか？
§635στείχων ὅθεν σε βουθυτῶν ἐσόψεται.
」「彼が牛を犠牲に捧げている時に、お前の姿が見える場所へと歩いて行けばよい。
§636ὁδὸν παρʼ αὐτήν, ὡς ἔοικʼ, ἀγροὺς ἔχει;
」「どうやら、彼はその道路のすぐそばに田野を持っているのだね？
§637ὅθεν γʼ ἰδών σε δαιτὶ κοινωνὸν καλεῖ.
」「そうだ、そこから彼はお前を見て、宴の相伴に預かるよう呼びかけるだろう。
§638πικρόν γε συνθοινάτορʼ, ἢν θεὸς θέλῃ.
」「神の望むところであれば、彼にとっては災いの相伴相手となるがな。
§639τοὐνθένδε πρὸς τὸ πῖπτον αὐτὸς ἐννόει.
」「そこから先は、状況に応じて自分で考えなさい。
§640καλῶς ἔλεξας.
」「良いことを言ってくれた。
— ἡ τεκοῦσα δʼ ἐστὶ ποῦ;
――ところで、私を生んだ母はどこにいる？
§641Ἄργει· παρέσται δʼ οὖν πόσει θοίνην ἔπι.
」「アルゴスにいる。
§642τί δʼ οὐχ ἅμʼ ἐξωρμᾶτʼ ἐμὴ μήτηρ πόσει;
だが、いずれ夫の宴には合流するだろう。
§643ψόγον τρέμουσα δημοτῶν ἐλείπετο.
」「なぜ私の母は夫と一緒に出発しなかったのだ？
§644ξυνῆχʼ· ὕποπτος οὖσα γιγνώσκει πόλει.
」「市民の非難を恐れて、後に残ったのだ。
§645τοιαῦτα· μισεῖται γὰρ ἀνόσιος γυνή.
」「分かった。
§646πῶς οὖν ἐκείνην τόνδε τʼ ἐν ταὐτῷ κτενῶ;
彼女は自分が市の中で疑いの目を向けられていることを知っているのだな。
§647ἐγὼ φόνον γε μητρὸς ἐξαρτύσομαι.
」「そういうことだ。
§648καὶ μὴν ἐκεῖνά γʼ ἡ τύχη θήσει καλῶς.
不義の女は憎まれるものだからな。
§649ὑπηρετείτω μὲν δυοῖν ὄντοιν ὅδε.
」「では、どうすれば彼女と彼を同時に殺すことができるだろうか？
§650ἔσται τάδʼ· εὑρίσκεις δὲ μητρὶ πῶς φόνον;
」「母の殺害については、私が準備しましょう。
§651λέγʼ, ὦ γεραιέ, τάδε Κλυταιμήστρᾳ μολών·
」「そして、あちらのことは運命がうまく計らってくれるだろう。
§652λεχώ μʼ ἀπάγγελλʼ οὖσαν ἄρσενος τόκῳ.
」「我々二人がいるのだから、この人には手助けをしてもらおう。
§653πότερα πάλαι τεκοῦσαν ἢ νεωστὶ δή;
」「そうしましょう。
§654δέχʼ ἡλίους, ἐν οἷσιν ἁγνεύει λεχώ.
ところで母をどうやって殺すつもりですか？
§655καὶ δὴ τί τοῦτο μητρὶ προσβάλλει φόνον;
」「おじいさん、クリュタイムネストラのもとへ行ってこう伝えてください。
§656ἥξει κλύουσα λόχιά μου νοσήματα.
」「私が男児を出産して産床にあると報告するのです。
§657πόθεν; τί δʼ αὐτῇ σοῦ μέλειν δοκεῖς, τέκνον;
」「ずいぶん前に産んだということか、それともつい最近のことか？
§658ναί· καὶ δακρύσει γʼ ἀξίωμʼ ἐμῶν τόκων.
」「十日経ち、産婦が身を清める期間だと（伝えてください）。
§659ἴσως· πάλιν τοι μῦθον ἐς καμπὴν ἄγε.
」「しかし、それがどうして母親への殺意となるのだ？
§660ἐλθοῦσα μέντοι δῆλον ὡς ἀπόλλυται.
」「彼女は私の出産の苦しみを聞いて、やって来るでしょう。
§661καὶ μὴν ἐπʼ αὐτάς γʼ εἶσι σῶν δόμων πύλας.
」「どこから来る？
§662οὐκοῦν τραπέσθαι σμικρὸν εἰς Ἅιδου τόδε;
我が子よ、彼女がお前のことを気にかけていると思うのか？
§663εἰ γὰρ θάνοιμι τοῦτʼ ἰδὼν ἐγώ ποτε.
」「ええ、そして私の子供たちの卑しい境遇を嘆いて涙を流すでしょう。
§666ἔπειτʼ ἀπαντῶν μητρὶ τἀπʼ ἐμοῦ φράσον.
話を元に戻しなさい。
§667ὥστʼ αὐτά γʼ ἐκ σοῦ στόματος εἰρῆσθαι δοκεῖν.
」「彼女が来さえすれば、滅びることは明らかです。
§668σὸν ἔργον ἤδη· πρόσθεν εἴληχας φόνου.
」「そして確かに、彼女はお前たちの家の門そのものへと入るだろう。
§669στείχοιμʼ ἄν, εἴ τις ἡγεμὼν γίγνοιθʼ ὁδοῦ.
」「それなら、ここから冥府へ進むのはほんのわずかな一歩ではありませんか？
§670καὶ μὴν ἐγὼ πέμποιμʼ ἂν οὐκ ἀκουσίως.
」「この目であれを見届けられるなら、私はいつ死んでも本望だ。
§671ὦ Ζεῦ Πατρῷε, καὶ Τροπαῖʼ ἐχθρῶν γενοῦ —
」「おじいさん、まずは何よりもこの人を先導してください――」「アイギストスが今、神々に犠牲を捧げている場所へですね？
§672οἴκτιρέ θʼ ἡμᾶς· οἰκτρὰ γὰρ πεπόνθαμεν —
」「それから、母に会ったら私からの言葉を伝えてください。
§673οἴκτιρε δῆτα σούς γε φύντας ἐκγόνους.
」「まるでお前の口から直接語られたかのように聞こえるようにだな。
§674Ἥρα τε, βωμῶν ἣ Μυκηναίων κρατεῖς —
」「（オレステスよ）今やあなたの役目です。
§675νίκην δὸς ἡμῖν, εἰ δίκαιʼ αἰτούμεθα.
あなたが先に殺害の番を引き当てたのですから。
§676δὸς δῆτα πατρὸς τοῖσδε τιμωρὸν δίκην.
」「私は行くことにしよう、誰か道の先導をしてくれるなら。
」「そして確かに、私は喜んでお前を送り届けよう。
§679ἄμυνʼ ἄμυνε τοῖσδε φιλτάτοις τέκνοις.
」「おお、祖先の父なるゼウスよ、そして敵を打ち倒す者よ、我らを助けたまえ――」「我らを憐れみたまえ。
§680νῦν πάντα νεκρὸν ἐλθὲ σύμμαχον λαβών.
我らは哀れな苦しみを受けてきたのですから――」「まことに、あなたから生まれた子孫たちを憐れみたまえ。
」「そして、マイケナイの祭壇を支配するヘラよ――」「我らに勝利を与えたまえ、もし我らが正しいことを求めているならば。
§682ἤκουσας, ὦ δείνʼ ἐξ ἐμῆς μητρὸς παθών;
」「まことに、この子らに父のための復讐の正義を与えたまえ。
§684πάντʼ, οἶδʼ, ἀκούει τάδε πατήρ· στείχειν δʼ ἀκμή.
」「そして、地の下で不当に横たわっている父よ――」「そして、私がこの手を差し向ける、女王なる大地よ――」「守りたまえ、この最も愛する子供たちを守りたまえ。
§685καί σοι προφωνῶ πρὸς τάδʼ Αἴγισθον θανεῖν·
」「今こそ、すべての死者を味方に引き連れて来たまえ。
」「あなたと共に槍でフリュギア人を滅ぼした者たちや――」「不信心な汚染者を憎む者たちすべてを。
§688παίσω γὰρ ἧπαρ τοὐμὸν ἀμφήκει ξίφει.
」「お聞きになりましたか、私の母から恐ろしい仕打ちを受けた父よ？
」「父はこれらすべてを聞いている、私にはわかる。
§691ὀλολύξεται πᾶν δῶμα·
だが、今こそ出発の時だ。
θνῄσκοντος δέ σου
」「そしてお前にあらかじめ言っておく、これに関連してアイギストスは死なねばならぬ。
§692τἀναντίʼ ἔσται τῶνδε·
」「なぜなら、もしお前が組み伏せられて致命的な倒れ方をするならば、」「私も死んだものと思え。
ταῦτά σοι λέγω.
私を生きているなどと言うな。
§693πάντʼ οἶδα.
」「私は両刃の剣で己の腑を突き刺すつもりだからな。
§693bπρὸς τάδʼ ἄνδρα γίγνεσθαί σε χρή.
」「家の中に入り、準備を整えておこう。
φρουρήσω δʼ ἐγὼ §696πρόχειρον ἔγχος χειρὶ βαστάζουσʼ ἐμῇ.
だが、お前が死ぬならば」「それとは逆のことが起こるだろう。
§697οὐ γάρ ποτʼ ἐχθροῖς τοῖς ἐμοῖς νικωμένη
これを私はお前に告げておく。
§698δίκην ὑφέξω, σῶμʼ ἐμὸν καθυβρίσαι.
」「すべて承知した。
§699ἀταλᾶς ὑπὸ ματρὸς ἄρνʼ
」「これに対して、お前は男らしくあらねばならぬ。
」「なぜなら、私の敵に打ち負かされて、」「己の体を辱められるような罰を、決して受け入れるつもりはないのだから。
πετρίνοις δʼ ἐπι- §707στὰς κᾶρυξ ἰάχει βάθροις·
美しく調律された蘆笛によって、甘やかに響く調べを吹き鳴らす、田野の守り手パンが、優しき母のもとから、黄金の美しい巻毛の羊を連れてきたと。
『集会へ、集会へ、マイケナイの人々よ、進み出よ、祝福された支配者たちの、驚くべき、恐ろしいしるしを見るために！
金を叩いて作られた祭壇が広げられ、アルゴスの人々の祭壇の上の火が都のあちこちで輝き、ムーサたちの召使たる笛が最も美しい響きを奏でた。