그리고 광장으로 가면서 외쳤으니, 뿔이 있고 황금 털을 가진 양 떼를 자기 집에 가지고 있노라고.
§726τότε δὴ τότε φαεν- §727νὰς ἄστρων μετέβασʼ ὁδοὺς §728Ζεὺς καὶ φέγγος ἀελίου §730λευκόν τε πρόσωπον ἀ-
그때, 참으로 그때, 제우스께서는 빛나는 별들의 궤도를 바꾸셨고, 태양의 빛과 새벽의 하얀 얼굴도 바꾸셨도다.
§731οῦς, τὰ δʼ ἕσπερα νῶτʼ ἐλαύ- §732νει θερμᾷ φλογὶ θεοπύρῳ, §733νεφέλαι δʼ ἔνυδροι πρὸς ἄρ- §734κτον, ξηραί τʼ Ἀμμωνίδες ἕ- §735δραι φθίνουσʼ ἀπειρόδροσοι, §736καλλίστων ὄμβρων Διόθεν στερεῖσαι.
그리고 신성한 불의 뜨거운 불꽃으로 서쪽 하늘을 몰아가셨으며, 물을 머금은 구름은 북쪽으로 가고, 건조한 암몬의 땅은 이슬도 없이 쇠락하여, 제우스로부터 오는 가장 아름다운 비를 빼앗겼도다.
§739στρέψαι θερμὰν ἀέλιον §740χρυσωπὸν ἕδραν ἀλλά- §741ξαντα δυστυχίᾳ βροτεί- §742ῳ θνατᾶς ἕνεκεν δίκας.
즉, 태양이 그 뜨거운 황금빛 자리를 돌려 인간들의 불행을 위하여, 필멸자들의 정의(다툼) 때문에 경로를 바꾸었다는 것은.
하지만 두려운 신화들은 인간들에게 신들을 숭배하게 하는 유익이 있도다.
ὧν οὐ μνασθεῖσα πόσιν §746κτείνεις, κλεινῶν συγγενέτειρʼ ἀδελφῶν.
그대(클리타임네스트라)는 그것들을 기억하지 못하고 남편을 죽였으니, 영광스러운 형제들의 자매여.
§747ἔα ἔα·
아, 아!
§747aφίλαι, βοῆς ἠκούσατʼ — ἢ δοκὼ κενὴ
벗들이여, 외침을 들었는가?
§748ὑπῆλθέ μʼ; — ὥστε νερτέρα βροντὴ Διός;
—아니면 헛된 환상이 내게 다가왔는가?— 지하의 제우스의 천둥 소리 같은 것을?
§749ἰδού, τάδʼ οὐκ ἄσημα πνεύματʼ αἴρεται·
보라, 여기 불분명하지 않은 바람(소리)이 일어나고 있도다.
§750δέσποινʼ, ἄμειψον δώματʼ, Ἠλέκτρα, τάδε.
에렉트라 여주인님이여, 이 집 밖으로 나오소서.
§751φίλαι, τί χρῆμα;
벗들이여, 무슨 일인가?
πῶς ἀγῶνος ἥκομεν;
우리의 싸움은 어떻게 되었는가?
§752οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
한 가지만 알 뿐이오.
φόνιον οἰμωγὴν κλύω.
살육의 비명을 들었소.
§753ἤκουσα κἀγώ, τηλόθεν μέν, ἀλλʼ ὅμως.
나 역시 들었소, 멀리서였지만, 그럼에도 말이오.
§754μακρὰν γὰρ ἕρπει γῆρυς, ἐμφανής γε μήν.
소리는 멀리 가지만, 참으로 분명하게 들리니까요.
§755Ἀργεῖος ὁ στεναγμός·
아르고스인의 신음 소리요.
ἦ φίλων ἐμῶν;
내 동지들의 소리인가?
§756οὐκ οἶδα·
모르겠소.
πᾶν γὰρ μείγνυται μέλος βοῆς.
모든 울부짖음의 가락이 뒤섞여 있소.
§757σφαγὴν ἀυτεῖς τήνδε μοι·
그대들은 내게 이 죽음(패배)을 선포하는구려.
τί μέλλομεν;
우리가 왜 망설이겠소?
§758ἔπισχε, τρανῶς ὡς μάθῃς τύχας σέθεν.
기다리소서, 그대의 운명을 똑똑히 알게 될 때까지.
§759οὐκ ἔστι·
그럴 리 없소.
νικώμεσθα·
우리는 패배했소.
ποῦ γὰρ ἄγγελοι;
그렇지 않다면 전령들이 어디 있단 말이오?
§760ἥξουσιν·
그들이 올 것이오.
οὔτοι βασιλέα φαῦλον κτανεῖν.
왕을 죽이는 일은 결코 쉬운 일이 아니니까요.
오, 승리를 거둔 미케네의 처녀들이여, 오레스테스가 승리했음을 모든 동지들에게 알리노라.
ἀλλὰ θεοῖσιν εὔχεσθαι χρεών.
하지만 신들께 기도를 드려야 하느니라.
§765τίς δʼ εἶ σύ;
한데 그대는 누구요?
πῶς μοι πιστὰ σημαίνεις τάδε;
어떻게 내게 이 일을 믿을 수 있게 알리는 거요?
§766οὐκ οἶσθʼ ἀδελφοῦ μʼ εἰσορῶσα πρόσπολον;
동생분의 시종인 나를 보고도 알아보지 못하시겠소?
오, 가장 사랑하는 이여, 두려움 때문에 그대의 얼굴을 알아보지 못했소.
νῦν δὲ γιγνώσκω σε δή.
하지만 이제는 참으로 그대를 알아보겠구려.
§769τί φῄς;
뭐라 하셨소?
τέθνηκε πατρὸς ἐμοῦ στυγνὸς φονεύς;
내 아버지의 가증스러운 살해자가 죽었소?
§770τέθνηκε·
죽었소.
δίς σοι ταὔθʼ, ἃ γοῦν βούλῃ, λέγω.
그대가 진정 바라는 그 사실을 두 번 알려드리리라.
§771ὦ θεοί, Δίκη τε πάνθʼ ὁρῶσʼ, ἦλθές ποτε.
오, 신들이시여, 그리고 모든 것을 굽어살피시는 정의(디케)여, 마침내 오셨도다.
하지만 어떤 방식으로, 그리고 어떤 살해의 과정으로 그가 티에스테스의 아들을 죽였소?
βούλομαι μαθεῖν.
나는 그것을 알고 싶소.
§774ἐπεὶ μελάθρων τῶνδʼ ἀπήραμεν πόδα, §775ἐσβάντες ᾖμεν δίκροτον εἰς ἁμαξιτὸν §776ἔνθʼ ἦν ὁ κλεινὸς τῶν Μυκηναίων ἄναξ.
우리가 이 집에서 발길을 돌린 뒤, 두 줄의 수레바퀴 자국이 있는 큰길로 들어서서 나아갔소, 미케네인들의 저 명성 높은 왕이 있던 곳으로 말이오.
그는 마침 물이 풍부하게 흐르는 정원을 걷고 있었소, 머리에 쓸 화관을 만들기 위해 부드러운 도금양 가지를 꺾으면서 말이오.
§779ἰδών τʼ ἀυτεῖ·
그리고 우리를 보고 외쳤소.
Χαίρετʼ, ὦ ξένοι·
'환영하오, 이방인들이여.
τίνες §780πόθεν πορεύεσθʼ;
당신들은 누구이며 어디서 오는 길이오?
ἔστε τʼ ἐκ ποίας χθονός; §781ὁ δʼ εἶπʼ Ὀρέστης· Θεσσαλοί·
그리고 어느 나라 사람들이오?' 오레스테스가 말했소. '테살리아인들입니다.
올림피아의 제우스께 제물을 바치기 위해 알페오스 강으로 가고 있습니다.' 이 말을 듣고 아이기스토스가 이렇게 말했소.
'그렇다면 지금은 우리와 함께 내 식탁의 손님이 되어 잔치를 같이 해야겠소.
τυγχάνω δὲ βουθυτῶν §786νύμφαις·
마침 내가 님프들에게 소를 잡아 제사 지내는 중이었소.
ἑῷοι δʼ ἐξαναστάντες λέχους §787ἐς ταὐτὸν ἥξετʼ.
아침에 잠자리에서 일어나 다시 길을 가면 될 것이오.
ἀλλʼ ἴωμεν ἐς δόμους — §788καὶ ταῦθʼ ἅμʼ ἠγόρευε καὶ χερὸς λαβὼν §789παρῆγεν ἡμᾶς — οὐδʼ ἀπαρνεῖσθαι χρεών·
자, 집 안으로 들어갑시다.'— 그는 이 말을 하면서 동시에 우리의 손을 잡고 안으로 이끌었소. 거절할 수도 없는 노릇이었소.
§791λούτρʼ ὡς τάχιστα τοῖς ξένοις τις αἰρέτω, §792ὡς ἀμφὶ βωμὸν στῶσι χερνίβων πέλας. §793ἀλλʼ εἶπʼ Ὀρέστης·
'누구든 어서 손님들을 위해 씻을 물을 가져오너라, 그들이 제단 주변, 부정 없는 물그릇 근처에 설 수 있도록.' 하지만 오레스테스가 말했소.
Ἀρτίως ἡγνίσμεθα §794λουτροῖσι καθαροῖς ποταμίων ῥείθρων ἄπο.
'우리는 방금 강물의 깨끗한 흐름에서 정결히 씻었습니다.
§795εἰ δὲ ξένους ἀστοῖσι συνθύειν χρεών, §796Αἴγισθʼ, ἕτοιμοι κοὐκ ἀπαρνούμεσθʼ, ἄναξ. §797τοῦτον μὲν οὖν μεθεῖσαν ἐκ μέσου λόγον·
이방인이 시민들과 함께 제사를 지내는 법이 허용된다면, 아이기스토스 왕이시여, 우리는 준비가 되었고 거절하지 않겠습니다.' 그리하여 그들은 이 이야기를 그 자리에서 멈추었소.
그리고 주인의 경호원인 하인들은 창을 내려놓고 모두 제사 일에 손을 보태기 시작했소.
§800οἳ μὲν σφαγεῖον ἔφερον, οἳ δʼ ᾖρον κανᾶ, §801ἄλλοι δὲ πῦρ ἀνῆπτον ἀμφί τʼ ἐσχάρας §802λέβητας ὤρθουν·
어떤 이들은 도살 그릇을 가져왔고, 어떤 이들은 바구니를 들었으며, 다른 이들은 불을 지피고 화로 주변에 솥들을 바로 세웠소.
πᾶσα δʼ ἐκτύπει στέγη.
온 집안이 그 소리로 울렸소.
그대의 어머니의 동침자는 보릿가루를 집어 제단에 뿌리며, 이와 같은 말을 읊조렸소.
§805νύμφαι πετραῖαι, πολλάκις με βουθυτεῖν §806καὶ τὴν κατʼ οἴκους Τυνδαρίδα δάμαρτʼ ἐμὴν §807πράσσοντας ὡς νῦν, τοὺς δʼ ἐμοὺς ἐχθροὺς κακῶς §808— λέγων Ὀρέστην καὶ σέ.
'바위산의 님프들이여, 내가 자주 소를 잡아 제사 지낼 수 있게 하시고, 집에 있는 틴다레오스의 딸인 내 아내도 우리처럼 지금 잘 살아가게 하시며, 내 원수들은 비참하게 하소서'— 오레스테스와 그대를 가리켜 한 말이오.
하지만 나의 주인은 큰 소리로 말을 내지 않으며, 아버지의 집을 되찾을 수 있도록 그와 정반대의 기도를 올리고 있었소.