§547οἱ δὲ ξένοι ποῦ;
「ところで客人たちはどこだ？
βούλομαι γὰρ εἰσιδὼν §548αὐτοὺς ἔρεσθαι σοῦ κασιγνήτου πέρι.
私は彼らに会い、お前の兄弟について尋ねたいのだ。
§549οἵδʼ ἐκ δόμων βαίνουσι λαιψηρῷ ποδί.
」「あちら、家から素早い足取りで出てこられます。
§550ἀλλʼ εὐγενεῖς μέν, ἐν δὲ κιβδήλῳ τόδε·
」「だが、高貴に見えるが、それは紛い物かもしれぬ。
§551πολλοὶ γὰρ ὄντες εὐγενεῖς εἰσιν κακοί.
高貴でありながら邪悪な者は多いのだからな。
§552ὅμως δέ.
しかし、ともかく。
— χαίρειν τοὺς ξένους προσεννέπω.
――客人たちよ、挨拶を申し上げます。
§553χαῖρʼ, ὦ γεραιέ.
」「挨拶を送る、老人よ。
— τοῦ ποτʼ, Ἠλέκτρα, τόδε §554παλαιὸν ἀνδρὸς λείψανον φίλων κυρεῖ;
――エレクトラ、この年老いた男の生き残りは、一体誰の友人なのだ？
§555οὗτος τὸν ἁμὸν πατέρʼ ἔθρεψεν, ὦ ξένε.
」「この方が私の父を育てたのです、客人よ。
§556τί φῄς;
」「何と言う？
ὅδʼ ὃς σὸν ἐξέκλεψε σύγγονον;
この者が、お前の兄弟を密かに連れ出した者か？
§557ὅδʼ ἔσθʼ ὁ σώσας κεῖνον, εἴπερ ἔστʼ ἔτι.
」「この方こそ彼を救った人です、もし彼がまだ生きているならば。
§559λαμπρὸν χαρακτῆρʼ;
まるで銀の輝く刻印を調べるかのように。
ἢ προσεικάζει μέ τῳ;
それとも私を誰かに似ていると思っているのか？
§560ἴσως Ὀρέστου σʼ ἥλιχʼ ἥδεται βλέπων.
」「おそらく、オレステスと同じ年のあなたを見て、喜んでいるのでしょう。
§561φίλου γε φωτός.
」「確かに愛する男だ。
τί δὲ κυκλεῖ πέριξ πόδα;
しかしなぜ彼は私の周りをぐるぐると回るのだ？
§562καὐτὴ τόδʼ εἰσορῶσα θαυμάζω, ξένε.
」「私自身もこれを見て不思議に思っています、客人よ。
§563ὦ πότνιʼ, εὔχου, θύγατερ Ἠλέκτρα, θεοῖς.
」「おお、高貴な娘エレクトラよ、神々に祈りなさい。
§564τί τῶν ἀπόντων ἢ τί τῶν ὄντων πέρι;
」「おられない方のことについてですか、それとも今ここにいる方のことについてですか、何について祈るのですか？
§565λαβεῖν φίλον θησαυρόν, ὃν φαίνει θεός.
」「神が示してくださる、愛する宝を手に入れるために。
§566ἰδού· καλῶ θεούς.
」「ほら、神々を呼びます。
ἢ τί δὴ λέγεις, γέρον;
しかし、おじいさん、いったい何が言いたいのですか？
§567βλέψον νυν ἐς τόνδʼ, ὦ τέκνον, τὸν φίλτατον.
」「さあ、この人を見なさい、我が子よ、最も愛する人（お前の兄弟）を。
§568πάλαι δέδορκα, μὴ σύ γʼ οὐκέτʼ εὖ φρονῇς.
」「とっくに見つめています。 あなたこそ正気を失ってしまったのではないかと心配です。
§569οὐκ εὖ φρονῶ ʼγὼ σὸν κασίγνητον βλέπων;
」「お前の兄弟を見ている私が、正気でないというのか？
§570πῶς εἶπας, ὦ γεραίʼ, ἀνέλπιστον λόγον;
」「おじいさん、どういう意味ですか、思いがけない言葉を！
§571ὁρᾶν Ὀρέστην τόνδε τὸν Ἀγαμέμνονος.
」「このアガメムノンの息子オレステスを目にしているのだ、ということだ。
§572ποῖον χαρακτῆρʼ εἰσιδών, ᾧ πείσομαι;
」「どのような印を見て、私は信じればよいのですか？
」「眉のそばにある傷跡だ。
§575πῶς φῄς; ὁρῶ μὲν πτώματος τεκμήριον.
かつて父の館で、お前と一緒に小鹿を追いかけていて、転んで血を流したときの傷だ。 」「何とおっしゃるのですか！ 確かに転んだ証拠は見えます。
§576ἔπειτα μέλλεις προσπίτνειν τοῖς φιλτάτοις;
」「それなのに、最も愛する人に抱きつくのをためらうのか？
§577ἀλλʼ οὐκέτʼ, ὦ γεραιέ·
」「いいえ、もうためらいません、おじいさん。
συμβόλοισι γὰρ §578τοῖς σοῖς πέπεισμαι θυμόν.
あなたの示された証拠によって、私は心から納得しました。
――おお、ついに姿を現してくれた人よ、思いがけずもあなたを抱きしめています――」「そして私もお前に抱きしめられている、ついに。
§580οὐδέποτε δόξασα.
」「夢にも思わなかったわ。
§580bοὐδʼ ἐγὼ γὰρ ἤλπισα.
」「私も、よもや望みもしなかった。
§581ἐκεῖνος εἶ σύ;
」「あなたが、あの人なのですか？
§581bσύμμαχός γέ σοι μόνος.
」「そう、お前の唯一の味方だ。
」「もし私が、今狙っている網を引き揚げることができれば―― 私は確信している。
ἢ χρὴ μηκέθʼ ἡγεῖσθαι θεούς, §584εἰ τἄδικʼ ἔσται τῆς δίκης ὑπέρτερα.
さもなければ、神々の存在を信じるべきではない、もし不義が正義より強くなるならば。
§585ἔμολες ἔμολες, ὤ, χρόνιος ἁμέρα,
」「おいでになった、おいでになった、おお、待望の日よ！
§586κατέλαμψας, ἔδειξας ἐμφανῆ §587πόλει πυρσόν, ὃς παλαιᾷ φυγᾷ §588πατρίων ἀπὸ δωμάτων τάλας §589ἀλαίνων ἔβα.
あなたは輝き、都に対して、かつて古い亡命へと、父の館から、哀れにも彷徨いながら去って行った松明を明々とお示しになった。
§592ἄνεχε χέρας, ἄνεχε λόγον, ἵει λιτὰς §593ἐς θεούς, τύχᾳ σοι τύχᾳ §595κασίγνητον ἐμβατεῦσαι πόλιν.
」「両手を上げよ、声を上げよ、祈りを放て神々へ、幸運によって、幸運によってお前の兄弟が都に入り込んだのだから。
§596εἶἑν·
」「よし。
φίλας μὲν ἡδονὰς ἀσπασμάτων
愛する抱擁の喜びは、私は受け取った。
§597ἔχω, χρόνῳ δὲ καὖθις αὐτὰ δώσομεν.
これらは後ほど、時を改めてまた交わそう。
」「だが、おじいさん――あなたはちょうど良い時に来てくれた―― 教えてくれ、何をすれば父の殺害者への復讐を遂げられるだろうか？
§601ἔστιν τί μοι κατʼ Ἄργος εὐμενὲς φίλων;
」「アルゴスに、私に好意を寄せる友は誰かいるだろうか？
§602ἢ πάντʼ ἀνεσκευάσμεθʼ, ὥσπερ αἱ τύχαι;
それとも、私たちの運命が破滅したように、すべてが失われてしまったのだろうか？
§603τῷ ξυγγένωμαι;
誰と手を組むべきか？
νύχιος ἢ καθʼ ἡμέραν;
夜の間にか、それとも昼の間にか？
§604ποίαν ὁδὸν τραπώμεθʼ εἰς ἐχθροὺς ἐμούς;
私の敵たちに対して、どのような道を進むべきか？
§605ὦ τέκνον, οὐδεὶς δυστυχοῦντί σοι φίλος.
」「我が子よ、不幸に陥っているお前には、友など一人もいない。
なぜなら、幸運も不運も共に分かち合うような友は、掘り出し物なのだからな。
§608σὺ δʼ — ἐκ βάθρων γὰρ πᾶς ἀνῄρησαι φίλοις §609οὐδʼ ἐλλέλοιπας ἐλπίδʼ — ἴσθι μου κλύων, §610ἐν χειρὶ τῇ σῇ πάντʼ ἔχεις καὶ τῇ τύχῃ, §611πατρῷον οἶκον καὶ πόλιν λαβεῖν σέθεν.
だがお前は――お前は友たちに関して根底からすべてを奪われ、希望すら残されていないのだから――私の言うことをよく聞きなさい、お前の手の中に、そしてお前の運命の中に、父祖の家と都を取り戻すためのすべてがあるのだと知るがよい。
§612τί δῆτα δρῶντες τοῦδʼ ἂν ἐξικοίμεθα;
」「では、いったい何をすれば、それを成し遂げられるだろうか？
§613κτανὼν Θυέστου παῖδα σήν τε μητέρα.
」「チュエステスの息子とお前の母親を殺すことによってだ。
§614ἥκω ʼπὶ τόνδε στέφανον·
」「私はその栄冠を目指してここに来た。
ἀλλὰ πῶς λάβω;
だが、どうすればそれを手に入れられるだろう？
§615τειχέων μὲν ἐλθὼν ἐντὸς οὐδʼ ἂν εἰ θέλοις.
」「城壁の中に忍び込むことは、たとえお前が望んでもできまい。
§616φρουραῖς κέκασται δεξιαῖς τε δορυφόρων;
」「護衛たちや槍兵たちの守りに囲まれているのか？
§617ἔγνως·
」「その通りだ。
φοβεῖται γάρ σε κοὐχ εὕδει σαφῶς.
彼は彼でお前を恐れており、明らかに安眠してはいない。
§618εἶἑν·
」「よし。
σὺ δὴ τοὐνθένδε βούλευσον, γέρον.
では、おじいさん、ここからの計画を立ててくれ。
§619κἀμοῦ γʼ ἄκουσον·
」「では、私の話を聞きなさい。
ἄρτι γάρ μʼ ἐσῆλθέ τι.
ちょうど今、ある考えが私に浮かんだのだ。
§620ἐσθλόν τι μηνύσειας, αἰσθοίμην δʼ ἐγώ.
」「何か良い案を示してほしい、それを私が理解できるように。
§621Αἴγισθον εἶδον, ἡνίχʼ εἷρπον ἐνθάδε.
」「私がここへ向かって歩いていた時、アイギストスを見かけたのだ。
§622προσηκάμην τὸ ῥηθέν.
」「その言葉は嬉しい。
ἐν ποίοις τόποις;
どの場所でだ？
§623ἀγρῶν πέλας τῶνδʼ ἱπποφορβίων ἔπι.
」「このあたりの、馬の牧場に近い田野でだ。
§624τί δρῶνθʼ;
」「何をしていた？
ὁρῶ γὰρ ἐλπίδʼ ἐξ ἀμηχάνων.
万策尽きた中から、希望が見えてきた気がする。
§625Νύμφαις ἐπόρσυνʼ ἔροτιν, ὡς ἔδοξέ μοι.
」「ニンフたちのために祝祭を準備しているようだった、私にはそう見えた。
§626τροφεῖα παίδων ἢ πρὸ μέλλοντος τόκου;
」「子供たちの養育への感謝のためか、それともこれから生まれる子の安産祈願のためか？
§627οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
」「それはわからない。
βουσφαγεῖν ὡπλίζετο.
ただ一つ、彼が牛を犠牲に捧げる準備をしていたことだけは確かだ。
§628πόσων μετʼ ἀνδρῶν;
」「何人の男たちと一緒だった？
ἢ μόνος δμώων μέτα;
それとも召使たちだけと一緒で、一人だったのか？
§629οὐδεὶς παρῆν Ἀργεῖος, οἰκεία δὲ χείρ.
」「アルゴス市民は誰もいなかった。 ただ彼の召使たちの一団だけだ。
§630οὔ πού τις ὅστις γνωριεῖ μʼ ἰδών, γέρον;
」「私を見て正体に気づくような者は、まさか誰もいないだろうね、おじいさん？ 」