§631δμῶες μέν εἰσιν, οἳ σέ γʼ οὐκ εἶδόν ποτε.
“他们确实是仆人，未曾见过你。
§632ἡμῖν ἂν εἶεν, εἰ κρατοῖμεν, εὐμενεῖς;
” “如果我们制服了他们，他们会对我们抱有好意吗？
§633δούλων γὰρ ἴδιον τοῦτο, σοὶ δὲ σύμφορον.
” “因为这是奴隶的本性，对你也有利。
§634πῶς οὖν ἂν αὐτῷ πλησιασθείην ποτέ;
” “那我该如何才能接近彼呢？
§635στείχων ὅθεν σε βουθυτῶν ἐσόψεται.
” “走到彼在宰牛献祭时能看见你的地方去。
§636ὁδὸν παρʼ αὐτήν, ὡς ἔοικʼ, ἀγροὺς ἔχει;
” “看来，就在那条路旁，彼有自己的田地？
§637ὅθεν γʼ ἰδών σε δαιτὶ κοινωνὸν καλεῖ.
” “正是，彼从那里看见你，便会邀请你共进宴席。
§638πικρόν γε συνθοινάτορʼ, ἢν θεὸς θέλῃ.
” “如果神明愿意，我将成为一个让彼痛苦的共宴者。
§639τοὐνθένδε πρὸς τὸ πῖπτον αὐτὸς ἐννόει.
” “从那以后，你就根据事态的发展自己考虑吧。
§640καλῶς ἔλεξας.
” “说得好。
— ἡ τεκοῦσα δʼ ἐστὶ ποῦ;
——但是生我的母亲在哪里？
§641Ἄργει· παρέσται δʼ οὖν πόσει θοίνην ἔπι.
” “在阿耳戈斯；但无论如何，她会来参加丈夫的宴席。
§642τί δʼ οὐχ ἅμʼ ἐξωρμᾶτʼ ἐμὴ μήτηρ πόσει;
” “为什么我的母亲不和丈夫一起出发呢？
§643ψόγον τρέμουσα δημοτῶν ἐλείπετο.
” “因为害怕城中居民的指责，她留了下来。
§644ξυνῆχʼ· ὕποπτος οὖσα γιγνώσκει πόλει.
” “我明白了；她知道自己在这个城邦里备受怀疑。
§645τοιαῦτα· μισεῖται γὰρ ἀνόσιος γυνή.
” “正是如此；因为不义的妇人是招人痛恨的。
§646πῶς οὖν ἐκείνην τόνδε τʼ ἐν ταὐτῷ κτενῶ;
” “那么，我该如何同时杀死她和彼呢？
§647ἐγὼ φόνον γε μητρὸς ἐξαρτύσομαι.
” “至于母亲的死，由我来筹划吧。
§648καὶ μὴν ἐκεῖνά γʼ ἡ τύχη θήσει καλῶς.
” “而那些事情，命运自然会妥善安排。
§649ὑπηρετείτω μὲν δυοῖν ὄντοιν ὅδε.
” “既然我们有两个人，就让这个人来协助我们吧。
§650ἔσται τάδʼ· εὑρίσκεις δὲ μητρὶ πῶς φόνον;
” “就这样办；但你打算如何为母亲筹划死期？
” “老人家，去克吕泰墨斯特拉那里，对她这样说：” “报告说我生了个男孩，正躺在产床上。
§653πότερα πάλαι τεκοῦσαν ἢ νεωστὶ δή;
” “是生了很久，还是就在最近？
§654δέχʼ ἡλίους, ἐν οἷσιν ἁγνεύει λεχώ.
” “十天，这正是产妇洁净身体的日子。
§655καὶ δὴ τί τοῦτο μητρὶ προσβάλλει φόνον;
” “但这究竟如何能给你的母亲带来死局？
§656ἥξει κλύουσα λόχιά μου νοσήματα.
” “她听到我产后的虚弱，一定会来的。
§657πόθεν;
” “从哪里来？
τί δʼ αὐτῇ σοῦ μέλειν δοκεῖς, τέκνον;
孩子，你觉得她会在意你吗？
§658ναί· καὶ δακρύσει γʼ ἀξίωμʼ ἐμῶν τόκων.
” “会的；她甚至会为我孩子的卑微地位而落泪。
§659ἴσως· πάλιν τοι μῦθον ἐς καμπὴν ἄγε.
” “也许吧；再把你的话引回正题吧。
§660ἐλθοῦσα μέντοι δῆλον ὡς ἀπόλλυται.
” “只要她来，显然就会送命。
§661καὶ μὴν ἐπʼ αὐτάς γʼ εἶσι σῶν δόμων πύλας.
” “而且，她确实会直接走到你屋子的门前。
§662οὐκοῦν τραπέσθαι σμικρὸν εἰς Ἅιδου τόδε;
” “那么，由此转入冥府，不也只是小小的一步吗？
§663εἰ γὰρ θάνοιμι τοῦτʼ ἰδὼν ἐγώ ποτε.
” “只要能亲眼看见这一幕，我何时死去都心甘情愿。
” “老人家，现在首先请引导这个人——” “去艾吉斯托斯现在向神明献祭的地方吗？
§666ἔπειτʼ ἀπαντῶν μητρὶ τἀπʼ ἐμοῦ φράσον.
” “然后，见到我母亲时，把我的话传达给她。
§667ὥστʼ αὐτά γʼ ἐκ σοῦ στόματος εἰρῆσθαι δοκεῖν.
” “好让那话听起来就像是亲口出自你之口。
§668σὸν ἔργον ἤδη· πρόσθεν εἴληχας φόνου.
” “现在是你的任务了；你已经抽中了先动手的签。
§669στείχοιμʼ ἄν, εἴ τις ἡγεμὼν γίγνοιθʼ ὁδοῦ.
” “我这就出发，如果有人能为我引路的话。
§670καὶ μὴν ἐγὼ πέμποιμʼ ἂν οὐκ ἀκουσίως.
” “而我也确实会毫无怨言地送你前去。
§671ὦ Ζεῦ Πατρῷε, καὶ Τροπαῖʼ ἐχθρῶν γενοῦ — §672οἴκτιρέ θʼ ἡμᾶς· οἰκτρὰ γὰρ πεπόνθαμεν — §673οἴκτιρε δῆτα σούς γε φύντας ἐκγόνους.
” “噢，祖先的父神宙斯，愿你成为敌人的克星——” “怜悯我们吧，因为我们遭受了悲惨的痛苦——” “请务必怜悯你亲生的后代。
” “还有赫拉，主宰迈锡尼祭坛的女神啊——” “赐予我们胜利吧，如果我们的祈求是正义的。
§676δὸς δῆτα πατρὸς τοῖσδε τιμωρὸν δίκην.
” “请务必为这些孩子们降下为父报仇的正义。
§677σύ τʼ, ὦ κάτω γῆς ἀνοσίως οἰκῶν πάτερ — §678καὶ Γαῖʼ ἄνασσα, χεῖρας ᾗ δίδωμʼ ἐμὰς — §679ἄμυνʼ ἄμυνε τοῖσδε φιλτάτοις τέκνοις.
” “还有你，在地下不公地安息的父亲啊——” “以及大地女王，我正向你伸出双手——” “保护、保护这些你最爱的孩子们吧。
§680νῦν πάντα νεκρὸν ἐλθὲ σύμμαχον λαβών.
” “现在，请带领所有死者作为盟友一同前来。
” “就是那些曾与你并肩用长枪消灭弗里吉亚人的人——” “以及所有痛恨不敬神之污染者的人。
§682ἤκουσας, ὦ δείνʼ ἐξ ἐμῆς μητρὸς παθών;
” “你听到了吗，遭受我母亲残酷对待的父亲啊？
§684πάντʼ, οἶδʼ, ἀκούει τάδε πατήρ· στείχειν δʼ ἀκμή.
” “我知道，父亲听到了这一切；该是出发的时候了。
§685καί σοι προφωνῶ πρὸς τάδʼ Αἴγισθον θανεῖν·
” “为此我预先警告你：艾吉斯托斯必须死。
§686ὡς εἰ παλαισθεὶς πτῶμα θανάσιμον πεσῇ, §687τέθνηκα κἀγώ, μηδέ με ζῶσαν λέγε· §688παίσω γὰρ ἧπαρ τοὐμὸν ἀμφήκει ξίφει.
” “因为如果你在搏斗中被摔倒，遭受致命的重创，” “我也便死了，千万不要把我当作活人来看；” “因为我将用双刃剑刺入我自己的心腹。
§689δόμων ἔσω βᾶσʼ εὐτρεπὲς ποήσομαι.
” “我要进到屋里，做好万全准备。
§690ὡς ἢν μὲν ἔλθῃ πύστις εὐτυχὴς σέθεν, §691ὀλολύξεται πᾶν δῶμα· θνῄσκοντος δέ σου §692τἀναντίʼ ἔσται τῶνδε· ταῦτά σοι λέγω.
” “因为如果你那里传来大捷的信息，” “整座房屋都将欢呼；但若你死去，” “结果将与此相反；这些话我原原本本告诉你。
§693πάντʼ οἶδα.
” “我全明白了。
§693bπρὸς τάδʼ ἄνδρα γίγνεσθαί σε χρή.
” “因此，你必须展现出男子汉的气概。
§694ὑμεῖς δέ μοι, γυναῖκες, εὖ πυρσεύετε §695κραυγὴν ἀγῶνος τοῦδε· φρουρήσω δʼ ἐγὼ §696πρόχειρον ἔγχος χειρὶ βαστάζουσʼ ἐμῇ.
” “而你们，妇女们，请为我做好信号的接应，” “传递这场斗争的呼喊；而我则会守望，” “手中紧握着准备随时战斗的武器。
” “因为我绝不甘心被我的仇敌打败，” “并承受侮辱我身体的惩罚。
§699ἀταλᾶς ὑπὸ ματρὸς ἄρνʼ §699aἈργείων §700ὀρέων ποτὲ κληδὼν ἐν §701πολιαῖσι μένει φήμαις §702εὐαρμόστοις ἐν καλάμοις §703Πᾶνα μοῦσαν ἡδύθροον §704πνέοντʼ, ἀγρῶν ταμίαν, §705χρυσέαν καλλιπλόκαμον §706πορεῦσαι.
” “曾经，在阿耳戈斯的山峦中，这样一个古老的故事依然留存在白发苍苍的传说里，牧野的守护者潘，用那调协完美的芦笛，吹奏着甜美清亮的歌调，从温柔的母亲身旁，带走了一只长着美丽卷发、金黄色毛皮的羊羔。
πετρίνοις δʼ ἐπι- §707στὰς κᾶρυξ ἰάχει βάθροις· §708Ἀγορὰν ἀγοράν, Μυκη- §709ναῖοι, στείχετε μακαρίων §710ὀψόμενοι τυράννων §711φάσματα δείματα χοροὶ δʼ Ἀτρει-
而站在石质的阶梯上，传令官高声呼喊： ‘去集会，去集会，迈锡尼的人们啊，前前去观看那些幸福的统治者们令人惊异、令人畏惧的异象吧！
§712δᾶν ἐγέραιρον οἴκους·
’合唱队也歌颂了阿特柔斯家族的府邸。
那些金箔打造的祭坛敞开着，祭坛之火在阿耳戈斯人的城邦中闪耀。