§631δμῶες μέν εἰσιν, οἳ σέ γʼ οὐκ εἶδόν ποτε. §632ἡμῖν ἂν εἶεν, εἰ κρατοῖμεν, εὐμενεῖς; §633δούλων γὰρ ἴδιον τοῦτο, σοὶ δὲ σύμφορον. §634πῶς οὖν ἂν αὐτῷ πλησιασθείην ποτέ; §635στείχων ὅθεν σε βουθυτῶν ἐσόψεται. §636ὁδὸν παρʼ αὐτήν, ὡς ἔοικʼ, ἀγροὺς ἔχει; §637ὅθεν γʼ ἰδών σε δαιτὶ κοινωνὸν καλεῖ. §638πικρόν γε συνθοινάτορʼ, ἢν θεὸς θέλῃ. §639τοὐνθένδε πρὸς τὸ πῖπτον αὐτὸς ἐννόει. §640καλῶς ἔλεξας.
“하인들이기는 하나 그들은 그대를 한 번도 본 적이 없는 자들이니라.” “만일 우리가 그들을 제압한다면, 그들이 우리에게 호의를 베풀겠소?” “노예들이란 본디 그런 법이며, 그것은 그대에게 유리한 일이라네.” “그러면 내가 어떻게 그에게 접근할 수 있겠소?” “그가 소를 잡고 있을 때 그대의 모습을 볼 수 있는 곳으로 걸어가게나.” “아무래도 그 길 바로 옆에 그가 밭을 가지고 있는 모양이구려?” “그렇네, 거기서 그대를 보고 잔치에 동참하라고 부를 것이네.” “신께서 원하신다면, 그에게는 참으로 괴로운 잔치 동반자가 되겠구려.” “그다음부터는 상황이 닥쳐오는 대로 스스로 생각하게나.” “좋은 말씀이오.
— ἡ τεκοῦσα δʼ ἐστὶ ποῦ; §641Ἄργει·
―― 그런데 나를 낳아주신 어머니는 어디 계시오?” “아르고스에 계시네.
παρέσται δʼ οὖν πόσει θοίνην ἔπι. §642τί δʼ οὐχ ἅμʼ ἐξωρμᾶτʼ ἐμὴ μήτηρ πόσει; §643ψόγον τρέμουσα δημοτῶν ἐλείπετο.
하지만 남편의 잔치에 맞추어 오실 것이네.” “한데 어찌하여 나의 어머니는 남편과 함께 출발하지 않았소?” “시민들의 비난을 두려워하여 뒤에 남으셨다네.” “이해했소.
§644ξυνῆχʼ· ὕποπτος οὖσα γιγνώσκει πόλει.
의심을 사고 있음을 그녀도 도성 안에서 알고 있는 것이구려.” “그렇다네.
§645τοιαῦτα· μισεῖται γὰρ ἀνόσιος γυνή. §646πῶς οὖν ἐκείνην τόνδε τʼ ἐν ταὐτῷ κτενῶ; §647ἐγὼ φόνον γε μητρὸς ἐξαρτύσομαι. §648καὶ μὴν ἐκεῖνά γʼ ἡ τύχη θήσει καλῶς. §649ὑπηρετείτω μὲν δυοῖν ὄντοιν ὅδε. §650ἔσται τάδʼ·
불경한 여인은 미움을 받는 법이니.” “그렇다면 어떻게 내가 그녀와 그를 동시에 죽일 수 있겠소?” “어머니의 살해에 대해서는 내가 준비하겠어요.” “그리고 저 일은 운명이 좋게 다루어 주겠지.” “우리 둘이 있으니, 이 노인에게 조력하게 합시다.” “그렇게 합시다.
εὑρίσκεις δὲ μητρὶ πῶς φόνον; §651λέγʼ, ὦ γεραιέ, τάδε Κλυταιμήστρᾳ μολών· §652λεχώ μʼ ἀπάγγελλʼ οὖσαν ἄρσενος τόκῳ. §653πότερα πάλαι τεκοῦσαν ἢ νεωστὶ δή; §654δέχʼ ἡλίους, ἐν οἷσιν ἁγνεύει λεχώ. §655καὶ δὴ τί τοῦτο μητρὶ προσβάλλει φόνον; §656ἥξει κλύουσα λόχιά μου νοσήματα.
그런데 어머니를 죽일 방도를 어떻게 찾아내겠소?” “노인장, 클리타임네스트라에게 가서 이렇게 전해주시오.” “내가 사내아이를 낳아 산실에 누워 있다고 전하시오.” “낳은 지 오래되었다고 해야 하오, 아니면 참으로 방금이라 해야 하오?” “열흘이 지나 산모가 몸을 정결히 하는 기간이라 하시오.” “한데 그것이 대체 어떻게 어머니에게 죽음을 가져다준단 말이냐?” “내가 해산으로 앓고 있다는 말을 들으면 올 것입니다.” “어디서 온단 말이냐?
얘야, 그녀가 너를 염려할 것이라 생각하느냐?” “예, 그리고 제 아이의 보잘것없는 처지를 두고 눈물을 흘릴 것입니다.” “그럴지도 모르지.
§659ἴσως· πάλιν τοι μῦθον ἐς καμπὴν ἄγε. §660ἐλθοῦσα μέντοι δῆλον ὡς ἀπόλλυται. §661καὶ μὴν ἐπʼ αὐτάς γʼ εἶσι σῶν δόμων πύλας. §662οὐκοῦν τραπέσθαι σμικρὸν εἰς Ἅιδου τόδε; §663εἰ γὰρ θάνοιμι τοῦτʼ ἰδὼν ἐγώ ποτε. §664πρώτιστα μέν νυν τῷδʼ ὑφήγησαι, γέρον — §665Αἴγισθος ἔνθα νῦν θυηπολεῖ θεοῖς; §666ἔπειτʼ ἀπαντῶν μητρὶ τἀπʼ ἐμοῦ φράσον. §667ὥστʼ αὐτά γʼ ἐκ σοῦ στόματος εἰρῆσθαι δοκεῖν. §668σὸν ἔργον ἤδη· πρόσθεν εἴληχας φόνου.
이야기를 다시 본론으로 돌리거라.” “그녀가 오기만 하면 파멸할 것은 분명하니까요.” “그리고 참으로 그녀는 네 집 대문 앞까지 오게 되겠구나.” “그렇다면 여기서 하데스로 발길을 돌리는 것은 아주 쉬운 일 아니겠습니까?” “언젠가 내가 이것을 볼 수만 있다면 죽어도 여한이 없겠구나.” “노인장, 이제 가장 먼저 이 사람을 인도해 주시오 ――” “아이기스토스가 지금 신들께 제물을 바치고 있는 곳으로 말이냐?” “그다음에 어머니를 만나거든 제 소식을 전해 주십시오.” “마치 네 입에서 직접 나온 말처럼 들리도록 말이지.” “이제 오라버니 차례예요.
§669στείχοιμʼ ἄν, εἴ τις ἡγεμὼν γίγνοιθʼ ὁδοῦ. §670καὶ μὴν ἐγὼ πέμποιμʼ ἂν οὐκ ἀκουσίως. §671ὦ Ζεῦ Πατρῷε, καὶ Τροπαῖʼ ἐχθρῶν γενοῦ — §672οἴκτιρέ θʼ ἡμᾶς· οἰκτρὰ γὰρ πεπόνθαμεν —
살해를 먼저 도맡기로 하셨으니까요.” “나는 출발하겠소, 누군가 나의 길잡이가 되어 준다면.” “참으로 나는 기꺼이 그대를 배웅하겠노라.” “오, 조상의 제우스시여, 또한 적을 물리치시는 분이 되어 주소서 ――” “그리고 우리를 가엾게 여기소서.
§673οἴκτιρε δῆτα σούς γε φύντας ἐκγόνους. §674Ἥρα τε, βωμῶν ἣ Μυκηναίων κρατεῖς — §675νίκην δὸς ἡμῖν, εἰ δίκαιʼ αἰτούμεθα. §676δὸς δῆτα πατρὸς τοῖσδε τιμωρὸν δίκην. §677σύ τʼ, ὦ κάτω γῆς ἀνοσίως οἰκῶν πάτερ — §678καὶ Γαῖʼ ἄνασσα, χεῖρας ᾗ δίδωμʼ ἐμὰς — §679ἄμυνʼ ἄμυνε τοῖσδε φιλτάτοις τέκνοις. §680νῦν πάντα νεκρὸν ἐλθὲ σύμμαχον λαβών. §681οἵπερ γε σὺν σοὶ Φρύγας ἀνήλωσαν δορὶ — §683χὥσοι στυγοῦσιν ἀνοσίους μιάστορας. §682ἤκουσας, ὦ δείνʼ ἐξ ἐμῆς μητρὸς παθών; §684πάντʼ, οἶδʼ, ἀκούει τάδε πατήρ·
참으로 우리는 가련한 일들을 겪었나이다 ――” “진정 당신에게서 태어난 자손들을 가엾게 여기소서.” “그리고 미케네의 제단을 다스리시는 헤라여 ――” “우리가 의로운 것을 청한다면 우리에게 승리를 주소서.” “진정 이 아이들에게 아버지를 위한 보복의 정의를 주소서.” “또한 땅 밑에 불경하게 누워 계신 아버지여 ――” “그리고 제가 두 손을 뻗치는 대지의 여왕이시여 ――” “지켜주소서, 이 가장 사랑하는 자식들을 지켜주소서.” “이제 모든 죽은 자들을 아군으로 이끌고 오소서.” “참으로 아버지와 함께 창으로 프리기아인들을 멸했던 자들과 ―― 불경한 오염자들을 증오하는 자들을 모두.” “들으셨습니까, 제 어머니로부터 끔찍한 일을 겪으신 아버지여?” “아버지께서 이 모든 것을 듣고 계심을 나도 아네.
στείχειν δʼ ἀκμή. §685καί σοι προφωνῶ πρὸς τάδʼ Αἴγισθον θανεῖν· §686ὡς εἰ παλαισθεὶς πτῶμα θανάσιμον πεσῇ, §687τέθνηκα κἀγώ, μηδέ με ζῶσαν λέγε· §688παίσω γὰρ ἧπαρ τοὐμὸν ἀμφήκει ξίφει. §689δόμων ἔσω βᾶσʼ εὐτρεπὲς ποήσομαι. §690ὡς ἢν μὲν ἔλθῃ πύστις εὐτυχὴς σέθεν, §691ὀλολύξεται πᾶν δῶμα·
허나 이제 떠나야 할 때요.” “그리고 그대에게 미리 일러두거니와, 이 일에 걸맞게 아이기스토스는 죽어야 하네.” “만일 그대가 쓰러져 치명적인 낙상을 입게 된다면,” “나 또한 죽은 목숨이니, 나를 살아 있다고 말하지 마시오.” “나는 양날 칼로 내 간을 찌를 것이기 때문이오.” “집 안으로 들어가 만반의 준비를 하겠어요.” “그리하여 만약 오라버니의 기쁜 소식이 도착한다면,” 온 집안이 환호할 것입니다.
θνῄσκοντος δέ σου §692τἀναντίʼ ἔσται τῶνδε·
그러나 오라버니가 죽는다면 이와는 정반대의 일이 일어날 것입니다.
ταῦτά σοι λέγω.
이 점을 일러둡니다.
“모두 잘 알았소.” “이에 걸맞게 그대는 사내대장부가 되어야 하네.” “여인들이여, 나를 위해 신호를 잘 보내주시오,” “이 싸움의 외침을.
§694ὑμεῖς δέ μοι, γυναῖκες, εὖ πυρσεύετε §695κραυγὴν ἀγῶνος τοῦδε· φρουρήσω δʼ ἐγὼ §696πρόχειρον ἔγχος χειρὶ βαστάζουσʼ ἐμῇ. §697οὐ γάρ ποτʼ ἐχθροῖς τοῖς ἐμοῖς νικωμένη §698δίκην ὑφέξω, σῶμʼ ἐμὸν καθυβρίσαι.
나는 파수를 보겠소,” “내 손에 준비된 무기를 쥐고서.” “내 원수들에게 패하여,” “내 몸이 능욕을 당하는 벌을 결코 고분고분 받지 않을 터이니.” “일찍이 아르고스의 산들에서, 그러한 오래된 소문이 백발의 전승 속에 남아 있노라.
§699ἀταλᾶς ὑπὸ ματρὸς ἄρνʼ §699aἈργείων §700ὀρέων ποτὲ κληδὼν ἐν §701πολιαῖσι μένει φήμαις §702εὐαρμόστοις ἐν καλάμοις §703Πᾶνα μοῦσαν ἡδύθροον §704πνέοντʼ, ἀγρῶν ταμίαν, §705χρυσέαν καλλιπλόκαμον §706πορεῦσαι.
아름답게 조율된 갈대 피리로 달콤하게 울리는 노래를 부는 들판의지기 판이, 부드러운 어미에게서 금빛의 아름다운 머리 타래를 가진 양을 데려왔노라고.
πετρίνοις δʼ ἐπι- §707στὰς κᾶρυξ ἰάχει βάθροις·
돌로 된 단 위에 서서 전령이 소리쳤도다.
§708Ἀγορὰν ἀγοράν, Μυκη- §709ναῖοι, στείχετε μακαρίων §710ὀψόμενοι τυράννων §711φάσματα δείματα χοροὶ δʼ Ἀτρει- §712δᾶν ἐγέραιρον οἴκους·
‘광장으로, 광장으로, 미케네 사람들이여, 나아가 복된 지배자들의 경이롭고도 두려운 징표를 보아라!’ 그리하여 아트레이다이의 가문을 합창단이 기렸노라.
§713θυμέλαι δʼ ἐπίτναντο χρυ- §714σήλατοι, §715σελαγεῖτο δʼ ἀνʼ ἄστυ πῦρ §715aἐπιβώμιον Ἀργείων· §716λωτὸς δὲ φθόγγον κελάδει §717κάλλιστον, Μουσᾶν θεράπων·
금으로 두드려 만든 제단들이 펼쳐지고, 아르고스인들의 제단 위의 불꽃이 온 도성에 빛났으며, 무사들의 시종인 피리가 가장 아름다운 소리를 울렸도다.
그리고 사랑스러운 노래들이 넘쳐나니, 티에스테스의 금빛 양을 찬양하는 노래였도다.
κρυφίαις γὰρ εὐ- §721ναῖς πείσας ἄλοχον φίλαν
은밀한 잠자리로 사랑하는 아내를 설득하여…”