§547οἱ δὲ ξένοι ποῦ;
“그런데 손님들은 어디에 있느냐?
βούλομαι γὰρ εἰσιδὼν §548αὐτοὺς ἔρεσθαι σοῦ κασιγνήτου πέρι. §549οἵδʼ ἐκ δόμων βαίνουσι λαιψηρῷ ποδί. §550ἀλλʼ εὐγενεῖς μέν, ἐν δὲ κιβδήλῳ τόδε· §551πολλοὶ γὰρ ὄντες εὐγενεῖς εἰσιν κακοί.
내가 그들을 만나 네 오라비에 대해 물어보고 싶구나.” “보십시오, 저기 집에서 빠른 걸음으로 나오십니다.” “참으로 고귀해 보이는구나, 하지만 이것은 기만적인 법; 고귀하면서도 사악한 자들이 많으니라.
§552ὅμως δέ. — χαίρειν τοὺς ξένους προσεννέπω. §553χαῖρʼ, ὦ γεραιέ. — τοῦ ποτʼ, Ἠλέκτρα, τόδε §554παλαιὸν ἀνδρὸς λείψανον φίλων κυρεῖ; §555οὗτος τὸν ἁμὸν πατέρʼ ἔθρεψεν, ὦ ξένε.
하지만 어찌 되었든.――손님들께 인사를 건네노라.” “환대합니다, 노인장.――일렉트라, 이 늙은 남자의 잔해는 도대체 누구의 벗이란 말이냐?” “이분은 저의 아버지를 키우신 분입니다, 손님이시여.” “뭐라 하였느냐?
이자가 네 오라비를 몰래 빼돌린 그자란 말이냐?” “이분이 바로 그를 구한 분입니다, 그가 아직 살아 있다면 말입니다.” “어라!
어찌하여 나를 이리 쳐다보는가, 마치 은화의 빛나는 표식을 살펴보는 것처럼?
아니면 나를 누군가와 닮았다고 생각하는가?” “아마 오레스테스와 나이가 같은 당신을 보고 기뻐서 그러실 것입니다.” “과연, 사랑스러운 사람이로다.
τί δὲ κυκλεῖ πέριξ πόδα; §562καὐτὴ τόδʼ εἰσορῶσα θαυμάζω, ξένε. §563ὦ πότνιʼ, εὔχου, θύγατερ Ἠλέκτρα, θεοῖς. §564τί τῶν ἀπόντων ἢ τί τῶν ὄντων πέρι; §565λαβεῖν φίλον θησαυρόν, ὃν φαίνει θεός. §566ἰδού· καλῶ θεούς. ἢ τί δὴ λέγεις, γέρον;
한데 어찌하여 내 주위를 빙빙 도는가?” “저 역시 이것을 보고 신기하게 여기고 있습니다, 손님이시여.” “오, 존귀하신 아가씨, 딸 일렉트라야, 신들께 기도하거라.” “계시지 않는 분에 대해서입니까, 아니면 여기 계신 분에 대해서입니까, 무엇에 대해 기도하라는 말씀입니까?” “신께서 보여주시는 사랑스러운 보물을 얻기 위함이니라.” “보십시오, 신들을 부릅니다.
그런데 노인장, 대체 무슨 말씀을 하시는 것입니까?” “이제 이분을 보아라, 내 아이야, 가장 사랑하는 이를.” “진작부터 보고 있었습니다.
§569οὐκ εὖ φρονῶ ʼγὼ σὸν κασίγνητον βλέπων; §570πῶς εἶπας, ὦ γεραίʼ, ἀνέλπιστον λόγον; §571ὁρᾶν Ὀρέστην τόνδε τὸν Ἀγαμέμνονος. §572ποῖον χαρακτῆρʼ εἰσιδών, ᾧ πείσομαι; §573οὐλὴν παρʼ ὀφρύν, ἥν ποτʼ ἐν πατρὸς δόμοις §574νεβρὸν διώκων σοῦ μέθʼ ᾑμάχθη πεσών. §575πῶς φῄς; ὁρῶ μὲν πτώματος τεκμήριον.
아버님께서 더 이상 제정신이 아니신가 걱정스럽군요.” “내가 네 오라비를 보고 있으면서 제정신이 아니란 말이냐?” “노인장, 어찌 그런 뜻밖의 말씀을 하십니까?” “네가 여기 아가멤논의 아들 오레스테스를 보고 있다는 말이다.” “무슨 표식을 보았기에 제가 그것을 믿어야 한단 말입니까?” “눈썹 옆의 흉터이니라, 한때 아버지의 저택에서 너와 함께 새끼 사슴을 쫓다가 넘어져 피를 흘렸던 상처니라.” “무슨 말씀이십니까!
§576ἔπειτα μέλλεις προσπίτνειν τοῖς φιλτάτοις; §577ἀλλʼ οὐκέτʼ, ὦ γεραιέ· συμβόλοισι γὰρ §578τοῖς σοῖς πέπεισμαι θυμόν. — ὦ χρόνῳ φανείς, §579ἔχω σʼ ἀέλπτως — §579bκἀξ ἐμοῦ γʼ ἔχῃ χρόνῳ. §580οὐδέποτε δόξασα. §580bοὐδʼ ἐγὼ γὰρ ἤλπισα. §581ἐκεῖνος εἶ σύ; §581bσύμμαχός γέ σοι μόνος. §582ἢν δʼ ἀνσπάσωμαί γʼ ὃν μετέρχομαι βόλον — §583πέποιθα δʼ· ἢ χρὴ μηκέθʼ ἡγεῖσθαι θεούς, §584εἰ τἄδικʼ ἔσται τῆς δίκης ὑπέρτερα.
과연 넘어진 흔적은 보입니다.” “그런데도 가장 사랑하는 이의 품에 안기기를 망설이느냐?” “더는 망설이지 않습니다, 노인장; 아버님의 표식들로 인해 제 마음이 설득되었습니다.――오, 마침내 나타나신 분이여, 뜻밖에도 당신을 안아봅니다――” “그리고 나 또한 마침내 네게 안겨 있노라.” “꿈에도 생각지 못했습니다.” “나 역시 바라지도 못했단다.” “그대가 정말 그분이십니까?” “적어도 네 유일한 동맹이로다.” “만일 내가 노리고 있는 그물을 건져 올릴 수만 있다면―― 그리고 나는 이를 확신하노라; 그렇지 않다면 신들의 존재를 더 믿지 말아야 하리니, 불의가 정의보다 강하게 된다면 말이다.” “오셨도다, 오셨도다, 오, 고대하던 날이여!
§585ἔμολες ἔμολες, ὤ, χρόνιος ἁμέρα, §586κατέλαμψας, ἔδειξας ἐμφανῆ §587πόλει πυρσόν, ὃς παλαιᾷ φυγᾷ §588πατρίων ἀπὸ δωμάτων τάλας §589ἀλαίνων ἔβα. §590θεὸς αὖ θεὸς ἁμετέραν τις ἄγει §591νίκαν, ὦ φίλα. §592ἄνεχε χέρας, ἄνεχε λόγον, ἵει λιτὰς §593ἐς θεούς, τύχᾳ σοι τύχᾳ §595κασίγνητον ἐμβατεῦσαι πόλιν. §596εἶἑν· φίλας μὲν ἡδονὰς ἀσπασμάτων §597ἔχω, χρόνῳ δὲ καὖθις αὐτὰ δώσομεν. §598σὺ δʼ, ὦ γεραιέ — καίριος γὰρ ἤλυθες — §599λέξον, τί δρῶν ἂν φονέα τεισαίμην πατρός;
그대는 빛났고, 도성을 향해 밝은 횃불을 보여주었도다, 그 옛날의 망명길에서 조상의 저택으로부터, 가련하게도 방황하며 떠나갔던 그분을.” “신께서, 그렇도다, 어떤 신께서 우리의 승리를 인도하시는도다, 벗이여.” “두 손을 들라, 소리를 높이라, 기도를 보내라 신들께, 행운으로 인해, 행운으로 인해 네 오라비가 도성에 들어섰으니.” “좋다; 나는 포옹의 따뜻한 기쁨을 얻었으니, 훗날 시간이 흐르면 다시금 이를 나누도록 하자.” “한데 노인장――마침 제때에 오셨으니―― 말해주시오, 무엇을 해야 내가 아버지의 원수에게 복수할 수 있겠소?” “아르고스에 나에게 우호적인 벗이 있소?
아니면 우리의 운명이 그러하듯 우리 또한 완전히 파멸했소?
§603τῷ ξυγγένωμαι;
내가 누구와 협력해야 하오?
νύχιος ἢ καθʼ ἡμέραν;
밤에 해야 하오, 아니면 낮에 해야 하오?
나의 원수들을 향해 우리는 어떤 길로 나아가야 하오?” “오, 아이야, 불행에 처한 네게는 벗이 아무도 없느니라.
§606εὕρημα γάρ τοι χρῆμα γίγνεται τόδε, §607κοινῇ μετασχεῖν τἀγαθοῦ καὶ τοῦ κακοῦ. §608σὺ δʼ — ἐκ βάθρων γὰρ πᾶς ἀνῄρησαι φίλοις §609οὐδʼ ἐλλέλοιπας ἐλπίδʼ — ἴσθι μου κλύων, §610ἐν χειρὶ τῇ σῇ πάντʼ ἔχεις καὶ τῇ τύχῃ, §611πατρῷον οἶκον καὶ πόλιν λαβεῖν σέθεν. §612τί δῆτα δρῶντες τοῦδʼ ἂν ἐξικοίμεθα; §613κτανὼν Θυέστου παῖδα σήν τε μητέρα. §614ἥκω ʼπὶ τόνδε στέφανον· ἀλλὰ πῶς λάβω; §615τειχέων μὲν ἐλθὼν ἐντὸς οὐδʼ ἂν εἰ θέλοις. §616φρουραῖς κέκασται δεξιαῖς τε δορυφόρων; §617ἔγνως· φοβεῖται γάρ σε κοὐχ εὕδει σαφῶς. §618εἶἑν· σὺ δὴ τοὐνθένδε βούλευσον, γέρον. §619κἀμοῦ γʼ ἄκουσον· ἄρτι γάρ μʼ ἐσῆλθέ τι. §620ἐσθλόν τι μηνύσειας, αἰσθοίμην δʼ ἐγώ.
참으로 이런 일은 희귀한 보물과도 같은 법이니, 기쁨과 슬픔을 함께 나누는 일 말이다.” “하지만 너는――벗들에 관해서는 송두리째 파멸하였고 희망조차 남기지 않았으니――내 말을 잘 듣고 깨달아라, 네 손안에, 그리고 네 운명 안에 모든 것이 있으니, 네 조상의 집과 도성을 되찾는 일이 그것이다.” “그렇다면 도대체 무엇을 해야 우리가 그것에 도달할 수 있겠소?” “티에스테스의 아들과 네 어머니를 죽임으로써니라.” “나는 그 왕관을 얻기 위해 왔소; 하지만 내가 그것을 어떻게 차지해야 하오?” “성벽 안으로 들어가는 것은 설령 네가 원한다 해도 불가능하리라.” “그가 수비대와 창수들의 오른손으로 호위를 받고 있소?” “잘 알아맞혔구나; 그는 너를 두려워하여 분명 깊이 잠들지 못하고 있느니라.” “좋소; 그렇다면 노인장, 이제부터의 일을 계획해 주시오.” “그럼 내 말을 들으려무나; 마침 방금 내게 좋은 생각이 떠올랐느니라.” “좋은 방도를 일러주시오, 내가 그것을 알아들을 수 있도록.” “내가 이리로 걸어오고 있을 때 아이기스토스를 보았느니라.” “그 말씀이 반갑소.
어느 곳에서였소?” “이 근처의 들판, 그의 말 목장이 있는 곳 근처라네.” “무엇을 하고 있었소?
§623ἀγρῶν πέλας τῶνδʼ ἱπποφορβίων ἔπι. §624τί δρῶνθʼ; ὁρῶ γὰρ ἐλπίδʼ ἐξ ἀμηχάνων. §625Νύμφαις ἐπόρσυνʼ ἔροτιν, ὡς ἔδοξέ μοι. §626τροφεῖα παίδων ἢ πρὸ μέλλοντος τόκου; §627οὐκ οἶδα πλὴν ἕν· βουσφαγεῖν ὡπλίζετο.
절망적인 상황 속에서 희망이 보이는 듯하오.” “님프들에게 축제를 준비해 바치는 듯하더구나, 내게 그렇게 보였느니라.” “아이들의 양육에 감사하기 위함이었소, 아니면 앞으로 있을 출산을 앞두고서였소?” “그것은 모르나 단 한 가지는 아네; 그가 소를 잡을 준비를 하고 있었다는 것뿐이네.” “얼마나 많은 남자들과 함께였소?