§547οἱ δὲ ξένοι ποῦ;
“但客人们在哪里？
βούλομαι γὰρ εἰσιδὼν §548αὐτοὺς ἔρεσθαι σοῦ κασιγνήτου πέρι.
因为我想要见到他们，并询问关于你兄弟的事。
§549οἵδʼ ἐκ δόμων βαίνουσι λαιψηρῷ ποδί.
” “看，他们正从屋里迈着轻快的脚步走出来。
” “他们看起来确实高贵，但这是有欺骗性的；因为许多高贵的人其实是邪恶的。
§552ὅμως δέ. — χαίρειν τοὺς ξένους προσεννέπω.
无论如何——我向客人们致敬。
§553χαῖρʼ, ὦ γεραιέ.
” “你好，老人家。
— τοῦ ποτʼ, Ἠλέκτρα, τόδε §554παλαιὸν ἀνδρὸς λείψανον φίλων κυρεῖ;
——艾立克特拉，这个衰老男人的余生，究竟是属于哪位朋友的？
§555οὗτος τὸν ἁμὸν πατέρʼ ἔθρεψεν, ὦ ξένε.
” “客人啊，此人曾抚育我的父亲。
§556τί φῄς;
” “你说什么？
ὅδʼ ὃς σὸν ἐξέκλεψε σύγγονον;
就是他把你兄弟偷偷带走的吗？
§557ὅδʼ ἔσθʼ ὁ σώσας κεῖνον, εἴπερ ἔστʼ ἔτι.
” “正是他救了彼，如果彼确实还活着的话。
§558ἔα·
” “呀！
ἢ προσεικάζει μέ τῳ;
还是他把我当成了某个人？
§560ἴσως Ὀρέστου σʼ ἥλιχʼ ἥδεται βλέπων.
” “也许他是高兴看到你，因为你与俄瑞斯忒斯同岁。
§561φίλου γε φωτός.
” “确实是一个可爱的人。
τί δὲ κυκλεῖ πέριξ πόδα;
但他为何绕着我的脚打转？
§562καὐτὴ τόδʼ εἰσορῶσα θαυμάζω, ξένε.
” “客人啊，我看着这一幕也感到惊奇。
§563ὦ πότνιʼ, εὔχου, θύγατερ Ἠλέκτρα, θεοῖς.
” “噢，高贵的女王，女儿艾立克特拉啊，向神明祈祷吧。
§564τί τῶν ἀπόντων ἢ τί τῶν ὄντων πέρι;
” “是为了不在的人，还是为了在场的人？ 要祈求什么呢？
§565λαβεῖν φίλον θησαυρόν, ὃν φαίνει θεός.
” “为了得到神所显现的、亲爱的珍宝。
§566ἰδού· καλῶ θεούς.
” “看啊，我呼唤神明。
ἢ τί δὴ λέγεις, γέρον;
但是，老人家，你究竟在说什么？
§567βλέψον νυν ἐς τόνδʼ, ὦ τέκνον, τὸν φίλτατον.
” “现在看看这位最亲爱的人吧，我的孩子。
§568πάλαι δέδορκα, μὴ σύ γʼ οὐκέτʼ εὖ φρονῇς.
” “我早就看着了，只怕你不再神志清醒。
§569οὐκ εὖ φρονῶ ʼγὼ σὸν κασίγνητον βλέπων;
” “我看着你的兄弟，难道神志不清醒吗？
§570πῶς εἶπας, ὦ γεραίʼ, ἀνέλπιστον λόγον;
” “老人家，你怎么说出这意想不到的话？
§571ὁρᾶν Ὀρέστην τόνδε τὸν Ἀγαμέμνονος.
” “你看到的就是阿伽门农之子俄瑞斯忒斯。
§572ποῖον χαρακτῆρʼ εἰσιδών, ᾧ πείσομαι;
” “看到了什么印记，能让我信服？
§573οὐλὴν παρʼ ὀφρύν, ἥν ποτʼ ἐν πατρὸς δόμοις
” “眉旁的伤疤。
§574νεβρὸν διώκων σοῦ μέθʼ ᾑμάχθη πεσών.
那是曾经在父亲的府邸里，他和你一起追赶小鹿时，摔倒流血留下的。
§575πῶς φῄς;
” “你说什么？
ὁρῶ μὲν πτώματος τεκμήριον.
我确实看到了摔倒的证据。
§576ἔπειτα μέλλεις προσπίτνειν τοῖς φιλτάτοις;
” “那么你还要迟疑，不去拥抱最亲爱的人吗？
” “不再迟疑了，老人家；因为由于你的证据，我的心已经信服。
——噢，终于显现的人啊，我意外地拥抱着你——” “你也终于被我拥抱着。
§580οὐδέποτε δόξασα.
” “我从未想过。
§580bοὐδʼ ἐγὼ γὰρ ἤλπισα.
” “因为我也未曾敢希冀。
§581ἐκεῖνος εἶ σύ;
” “你真的是他吗？
§581bσύμμαχός γέ σοι μόνος.
” “至少我是你唯一的盟友。
§582ἢν δʼ ἀνσπάσωμαί γʼ ὃν μετέρχομαι βόλον — §583πέποιθα δʼ· ἢ χρὴ μηκέθʼ ἡγεῖσθαι θεούς, §584εἰ τἄδικʼ ἔσται τῆς δίκης ὑπέρτερα.
” “如果我能收起我正在追求的网—— 我对此抱有信心；否则我们便不该再相信神明，如果不义将压倒正义。
§585ἔμολες ἔμολες, ὤ, χρόνιος ἁμέρα,
” “你来了，你来了，噢，久违的日子！
§586κατέλαμψας, ἔδειξας ἐμφανῆ §587πόλει πυρσόν, ὃς παλαιᾷ φυγᾷ §588πατρίων ἀπὸ δωμάτων τάλας §589ἀλαίνων ἔβα.
你闪耀着，你向城邦显露了那明亮的火炬，彼曾在长期的流亡中，悲惨地从祖辈的家屋，漂泊而去。
§592ἄνεχε χέρας, ἄνεχε λόγον, ἵει λιτὰς §593ἐς θεούς, τύχᾳ σοι τύχᾳ §595κασίγνητον ἐμβατεῦσαι πόλιν.
” “举起双手，高声呼喊，发出祈求给神明，因着幸运，因着幸运你的兄弟已经踏入了城邦。
” “好啦；我已经得到了拥抱的亲切欢愉，以后我们还会再次享受它们。
” “但是你，老人家——因为你来得正是时候—— 告诉我，做什么才能让我向杀父仇人复仇？
§601ἔστιν τί μοι κατʼ Ἄργος εὐμενὲς φίλων;
” “在阿耳戈斯有什么对我有好心的朋友吗？
§602ἢ πάντʼ ἀνεσκευάσμεθʼ, ὥσπερ αἱ τύχαι;
还是我们已经彻底毁灭，就像我们的命运一样？
§603τῷ ξυγγένωμαι;
我应该与谁联手？
νύχιος ἢ καθʼ ἡμέραν;
在黑夜还是在白昼？
§604ποίαν ὁδὸν τραπώμεθʼ εἰς ἐχθροὺς ἐμούς;
我们应该采取什么途径对付我的敌人？
§605ὦ τέκνον, οὐδεὶς δυστυχοῦντί σοι φίλος.
” “噢，孩子，在你的不幸中，没有一个是你的朋友。
因为这确实是一件稀罕的珍宝，能够共同分享福与祸。
§608σὺ δʼ — ἐκ βάθρων γὰρ πᾶς ἀνῄρησαι φίλοις §609οὐδʼ ἐλλέλοιπας ἐλπίδʼ — ἴσθι μου κλύων, §610ἐν χειρὶ τῇ σῇ πάντʼ ἔχεις καὶ τῇ τύχῃ, §611πατρῷον οἶκον καὶ πόλιν λαβεῖν σέθεν.
” “但是你——因为对朋友而言你已彻底被毁灭，甚至连希望也没有留下——听我的话，你要知道，在你的手中和命运中，你拥有一切，去夺回你父祖的家屋和城邦。
§612τί δῆτα δρῶντες τοῦδʼ ἂν ἐξικοίμεθα;
” “那么我们究竟要怎么做才能达到这个目的？
§613κτανὼν Θυέστου παῖδα σήν τε μητέρα.
” “通过杀死廷厄斯忒斯之子和你的母亲。
§614ἥκω ʼπὶ τόνδε στέφανον· ἀλλὰ πῶς λάβω;
” “我正是为了这顶桂冠而来的；但我该如何夺取它？
§615τειχέων μὲν ἐλθὼν ἐντὸς οὐδʼ ἂν εἰ θέλοις.
” “即使你想，你也无法走入城墙之内。
§616φρουραῖς κέκασται δεξιαῖς τε δορυφόρων;
” “彼被守卫和执枪侍卫们的右手所防守着吗？
§617ἔγνως· φοβεῖται γάρ σε κοὐχ εὕδει σαφῶς.
” “你说对了；因为彼害怕你，显然无法安睡。
§618εἶἑν· σὺ δὴ τοὐνθένδε βούλευσον, γέρον.
” “好啦；老人家，你就为接下来的事情出谋划策吧。
§619κἀμοῦ γʼ ἄκουσον· ἄρτι γάρ μʼ ἐσῆλθέ τι.
” “那就听我说；因为刚才我脑海中闪过一个主意。
§620ἐσθλόν τι μηνύσειας, αἰσθοίμην δʼ ἐγώ.
” “愿你指示一个好办法，而我能领会它。
§621Αἴγισθον εἶδον, ἡνίχʼ εἷρπον ἐνθάδε.
” “当我走到这里时，我看到了艾吉斯托斯。
§622προσηκάμην τὸ ῥηθέν.
” “我接受你所说的话。
ἐν ποίοις τόποις;
在什么地方？
§623ἀγρῶν πέλας τῶνδʼ ἱπποφορβίων ἔπι.
” “就在这些农田附近，彼的牧马场上。
§624τί δρῶνθʼ; ὁρῶ γὰρ ἐλπίδʼ ἐξ ἀμηχάνων.
” “彼在干什么？ 因为我在绝境中看到了希望。
§625Νύμφαις ἐπόρσυνʼ ἔροτιν, ὡς ἔδοξέ μοι.
” “彼在为宁芙女神们准备祭祀宴会，在我看来是这样。
§626τροφεῖα παίδων ἢ πρὸ μέλλοντος τόκου;
” “是为了感谢养育了孩子，还是在未来的生育之前？
§627οὐκ οἶδα πλὴν ἕν· βουσφαγεῖν ὡπλίζετο.
” “我不知道，只知道一件事：彼正准备宰牛献祭。
§628πόσων μετʼ ἀνδρῶν;
” “和多少人在一起？
ἢ μόνος δμώων μέτα;
还是独自和仆人们在一起？
§629οὐδεὶς παρῆν Ἀργεῖος, οἰκεία δὲ χείρ.
” “没有一个阿耳戈斯人在场，只有彼自己家的人手。
§630οὔ πού τις ὅστις γνωριεῖ μʼ ἰδών, γέρον;
” “老人家，应该没有谁一见到我就能认出我来吧？ ”