§366οὗτος κέκληται πόσις ἐμὸς τῆς ἀθλίας.
この男が、哀れな私の夫と呼ばれているのです。
§367φεῦ·
ああ！
§367aοὐκ ἔστʼ ἀκριβὲς οὐδὲν εἰς εὐανδρίαν·
高貴さ（男らしさ）に関しては、確実なものは何もない。
§368ἔχουσι γὰρ ταραγμὸν αἱ φύσεις βροτῶν.
人間の本性には混乱があるからだ。
§369ἤδη γὰρ εἶδον ἄνδρα γενναίου πατρὸς §370τὸ μηδὲν ὄντα, χρηστά τʼ ἐκ κακῶν τέκνα, §371λιμόν τʼ ἐν ἀνδρὸς πλουσίου φρονήματι, §372γνώμην τε μεγάλην ἐν πένητι σώματι.
私はこれまでに、高貴な父から生まれながらまったく無価値な者を見たことがあるし、卑しい親から優れた子供が生まれるのも、富める男の心の中に飢えがあるのも、貧しい体の中に偉大な志があるのも見たことがある。
§373πῶς οὖν τις αὐτὰ διαλαβὼν ὀρθῶς κρινεῖ;
では、人はどのようにしてこれらを区別し、正しく判断できるだろうか？
§374πλούτῳ;
富によってか？
πονηρῷ τἄρα χρήσεται κριτῇ.
それでは不確かな判定者を基準にすることになる。
§375ἢ τοῖς ἔχουσι μηδέν;
あるいは、何も持たない者によってか？
ἀλλʼ ἔχει νόσον §376πενία, διδάσκει δʼ ἄνδρα τῇ χρείᾳ κακόν.
しかし、貧困には病があり、困窮によって男に悪を教える。
§377ἀλλʼ εἰς ὅπλʼ ἔλθω;
では、武具（戦場での勇気）に頼るべきか？
τίς δὲ πρὸς λόγχην βλέπων §378μάρτυς γένοιτʼ ἂν ὅστις ἐστὶν ἁγαθός;
だが、槍を前にして誰が誰を高潔であるかと証言できようか？
§379κράτιστον εἰκῇ ταῦτʼ ἐᾶν ἀφειμένα.
これらを成り行きに任せて、不問にしておくのが最善だ。
§380οὗτος γὰρ ἁνὴρ οὔτʼ ἐν Ἀργείοις μέγας §381οὔτʼ αὖ δοκήσει δωμάτων ὠγκωμένος, §382ἐν τοῖς δὲ πολλοῖς ὤν, ἄριστος ηὑρέθη.
というのも、この男はアルゴス人の間で偉大でもなく、家柄の評判で誇っているわけでもなく、庶民の一人でありながら、最高であると分かったからだ。
あなた方は愚かな考えをやめないのか、空虚な評判に満ちて彷徨っている者たちよ。
§385κρινεῖτε καὶ τοῖς ἤθεσιν τοὺς εὐγενεῖς;
交際や性格によって高貴な人々を判断しないのか？
αἱ δὲ σάρκες αἱ κεναὶ φρενῶν §388ἀγάλματʼ ἀγορᾶς εἰσιν.
知恵のない肉体は、広場の石像にすぎない。
οὐδὲ γὰρ δόρυ §389μᾶλλον βραχίων σθεναρὸς ἀσθενοῦς μένει·
実際、強い腕が、弱い者よりも槍を長く支えられるわけではない。
§390ἐν τῇ φύσει δὲ τοῦτο κἀν εὐψυχίᾳ.
それは人間の本性と不屈の魂にかかっているのだ。
§391ἀλλʼ — ἄξιος γὰρ ὅ τε παρὼν ὅ τʼ οὐ παρὼν §392Ἀγαμέμνονος παῖς, οὗπερ οὕνεχʼ ἥκομεν — §393δεξώμεθʼ οἴκων καταλύσεις.
だが――ここにいる者も、ここにいないアガメムノンの息子（その人のために我々は来たのだが）ももてなしに値するのだから―― この家の宿りを受け入れよう。
χωρεῖν χρεών, §394δμῶες, δόμων τῶνδʼ ἐντός.
進むべきだ、召使いたちよ、この家の中へ。
ὡς ἐμοὶ πένης §395εἴη πρόθυμος πλουσίου μᾶλλον ξένος.
私にとっては、富める客よりも、貧しくとも熱意あるもてなしの主の方が良い。
§396αἰνῶ μὲν οὖν τοῦδʼ ἀνδρὸς ἐσδοχὰς δόμων,
私はこの男の家のもてなしを心から称賛します。
しかし、もしあなたの兄弟が幸運を得て、私たちを幸運な家に導いてくれたなら、そう望んだのですが。
§399ἴσως δʼ ἂν ἔλθοι·
おそらく彼は来るでしょう。
Λοξίου γὰρ ἔμπεδοι §400χρησμοί, βροτῶν δὲ μαντικὴν χαίρειν ἐῶ.
ロクシアスの神託は確実であり、人間の予言など私は放っておきます。
今、以前よりもいっそう、エレクトラよ、私たちは喜びで心を熱くしています。
ἴσως γὰρ ἂν §403μόλις προβαίνουσʼ ἡ τύχη σταίη καλῶς.
おそらく、ゆっくりとしか進まない運命が、最後には良く落ち着くでしょうから。
哀れな人よ、お前の家の困窮を知りながら、なぜ自分よりも身分の高いこれらのお客を迎え入れたのか？
§406τί δʼ;
何の不都合がありますか？
εἴπερ εἰσὶν ὡς δοκοῦσιν εὐγενεῖς, §407οὐκ ἔν τε μικροῖς ἔν τε μὴ στέρξουσʼ ὁμῶς;
もし彼らが評判通りに高貴であるなら、小さな家であっても、そうでなくても、同様に満足するのではないですか？
お前は貧しい中で間違いを犯したのだから、私の父の古い友である養育係のところへ行きなさい。
§410ὃς ἀμφὶ ποταμὸν Τάναον Ἀργείας ὅρους §411τέμνοντα γαίας Σπαρτιάτιδός τε γῆς §412ποίμναις ὁμαρτεῖ πόλεος ἐκβεβλημένος·
彼はタナオス川の周りで、アルゴスとスパルタの境界を分ける川の近くで、市から追い出されて羊の群れを追っている。
彼に、私のところへ来たこれらの客のために、食事の用意を整えてこちらへ来るよう命じなさい。
彼は喜び、神々に祈るだろう、かつて自分が救い出した子が生きていると聞けば。
§417οὐ γὰρ πατρῴων ἐκ δόμων μητρὸς πάρα §418λάβοιμεν ἄν τι· πικρὰ δʼ ἀγγείλαιμεν ἄν, §419εἰ ζῶντʼ Ὀρέστην ἡ τάλαινʼ αἴσθοιτʼ ἔτι.
母を通じて父の家から何かを得ることはできないし、もし哀れな母がオレステスがまだ生きていると知ったら、不吉な報いとなるだろうから。
χώρει δʼ ἐς δόμους ὅσον τάχος §422καὶ τἄνδον ἐξάρτυε.
あなたはできるだけ早く家に入り、中の準備をしなさい。
πολλά τοι γυνὴ §423χρῄζουσʼ ἂν εὕροι δαιτὶ προσφορήματα.
女というものは、その気になれば、食事のために多くの添え物を見つけられるものだ。
家にはまだ、少なくとも一日、これらのお客の腹を満たすだけのものはある。
このような状況で私が考えるとき、富がいかに大きな力を持っているかを見る。
τῆς δʼ ἐφʼ ἡμέραν βορᾶς §430ἐς σμικρὸν ἥκει·
日々の食事にとっては、富はわずかな違いにすぎない。
πᾶς γὰρ ἐμπλησθεὶς ἀνὴρ §431ὁ πλούσιός τε χὡ πένης ἴσον φέρει.
満ち足りてしまえば、富める者も貧しい者も同じだからだ。
§432κλειναὶ νᾶες, αἵ ποτʼ ἔβατε Τροίαν §433τοῖς ἀμετρήτοις ἐρετμοῖς §434πέμπουσαι χοροὺς μετὰ Νηρῄδων,
名高き船たちよ、かつてトロイアへと赴き、無数の櫂で進み、ネレイスたちと共に舞踊の列を送り届けた船よ。
§435ἵνʼ ὁ φίλαυλος ἔπαλλε δελ- §436φὶς πρῴραις κυανεμβόλοι- §437σιν εἱλισσόμενος, §438πορεύων τὸν τᾶς Θέτιδος §439κοῦφον ἅλμα ποδῶν Ἀχιλῆ §440σὺν Ἀγαμέμνονι Τρωίας §441ἐπὶ Σιμουντίδας ἀκτάς.
そこでは、笛を愛するイルカが、青い舳先の周りを翻りながら、テティスの軽やかな足を持つ息子アキレウスを、アガメムノンと共に、トロイアのシモイスの岸辺へと。
§442Νηρῇδες δʼ Εὐβοῖδας ἄκρας λιποῦσαι §443μόχθους ἀσπιστὰς ἀκμόνων §444Ἡφαίστου χρυσέων ἔφερον τευχέων, §445ἀνά τε Πήλιον ἀνά τε πρυ- §446μνὰς Ὄσσας ἱερᾶς νάπας §447Νυμφαίας σκοπιὰς
ネレイスたちはエウボイアの岬を去り、ヘパイストスの黄金の鍛冶場から、重い盾などの武具を運び、ペリオン山を越え、聖なるオッサ山の谷の尾根を越え、ニンフの物見台を越えて、若者を捜し求めた。