§366οὗτος κέκληται πόσις ἐμὸς τῆς ἀθλίας.
이 사내가 가련한 나의 남편이라 불리는 사람입니다.
§367φεῦ·
아아!
§367aοὐκ ἔστʼ ἀκριβὲς οὐδὲν εἰς εὐανδρίαν·
기품에 관해서는 확실한 것이 아무것도 없구나.
§368ἔχουσι γὰρ ταραγμὸν αἱ φύσεις βροτῶν.
필멸자들의 본성에는 혼란이 깃들어 있기 때문이오.
§369ἤδη γὰρ εἶδον ἄνδρα γενναίου πατρὸς §370τὸ μηδὲν ὄντα, χρηστά τʼ ἐκ κακῶν τέκνα, §371λιμόν τʼ ἐν ἀνδρὸς πλουσίου φρονήματι, §372γνώμην τε μεγάλην ἐν πένητι σώματι.
나는 이미 고결한 아버지에게서 태어났으면서도 전혀 무가치한 자를 본 적이 있고, 비천한 자에게서 훌륭한 자식이 태어나는 것도, 부유한 자의 마음속에 굶주림이 깃드는 것도, 가난한 몸속에 커다란 지혜가 들어찬 것도 본 적이 있소.
§373πῶς οὖν τις αὐτὰ διαλαβὼν ὀρθῶς κρινεῖ;
그러니 사람이 어떻게 이것들을 구별하여 올바르게 판단할 수 있겠소?
§374πλούτῳ;
부유함으로 말이오?
πονηρῷ τἄρα χρήσεται κριτῇ.
그렇다면 좋지 못한 판단 기준을 쓰는 셈이오.
§375ἢ τοῖς ἔχουσι μηδέν;
아니면 아무것도 가지지 못한 자들로 말이오?
ἀλλʼ ἔχει νόσον §376πενία, διδάσκει δʼ ἄνδρα τῇ χρείᾳ κακόν.
하지만 가난은 병을 안고 있어, 결핍으로 사내에게 악함을 가르친다오.
§377ἀλλʼ εἰς ὅπλʼ ἔλθω;
그렇다면 무기로 향해야 하오?
τίς δὲ πρὸς λόγχην βλέπων §378μάρτυς γένοιτʼ ἂν ὅστις ἐστὶν ἁγαθός;
하지만 창끝을 바라보면서 누가 과연 어떤 이가 용맹한지 증언할 수 있겠소?
§379κράτιστον εἰκῇ ταῦτʼ ἐᾶν ἀφειμένα.
이것들을 그냥 내버려 두고 내치는 것이 가장 좋겠소.
§380οὗτος γὰρ ἁνὴρ οὔτʼ ἐν Ἀργείοις μέγας §381οὔτʼ αὖ δοκήσει δωμάτων ὠγκωμένος, §382ἐν τοῖς δὲ πολλοῖς ὤν, ἄριστος ηὑρέθη.
이 사내는 아르고스인들 사이에서 위대하지도 않고, 가문의 명성으로 으스대지도 않으며, 그저 평범한 대중 가운데 한 사람이면서도 가장 훌륭한 자로 드러났기 때문이오.
§383οὐ μὴ ἀφρονήσεθʼ, οἳ κενῶν δοξασμάτων
그대들은 어리석음을 멈추지 않겠소?
헛된 명성으로 가득 차 헤매는 자들이여, 사귐과 품성으로 인간을 판단하고 고결한 자들을 가려내지 않겠소?
αἱ δὲ σάρκες αἱ κεναὶ φρενῶν §388ἀγάλματʼ ἀγορᾶς εἰσιν.
지혜가 없는 빈껍데기 육신은 광장의 석상에 불과하오.
οὐδὲ γὰρ δόρυ §389μᾶλλον βραχίων σθεναρὸς ἀσθενοῦς μένει·
참으로 강인한 팔이 약한 팔보다 창을 더 잘 버텨내는 것은 아니니 말이오.
§390ἐν τῇ φύσει δὲ τοῦτο κἀν εὐψυχίᾳ.
이것은 타고난 천성과 용기에 달려 있는 것이오.
§391ἀλλʼ — ἄξιος γὰρ ὅ τε παρὼν ὅ τʼ οὐ παρὼν §392Ἀγαμέμνονος παῖς, οὗπερ οὕνεχʼ ἥκομεν — §393δεξώμεθʼ οἴκων καταλύσεις.
하지만――여기에 있는 이나 있지 않은 이나 다같이, 아가멤논의 아들이며, 우리가 그를 위해 이곳에 왔으니, 대접을 받을 자격이 충분하오―― 이 집의 대접을 기꺼이 받아들입시다.
χωρεῖν χρεών, §394δμῶες, δόμων τῶνδʼ ἐντός.
들어가야겠소, 하인들아, 이 집 안으로 말이오.
ὡς ἐμοὶ πένης §395εἴη πρόθυμος πλουσίου μᾶλλον ξένος.
내게는 가난하지만 정성을 다하는 가난한 주인이 부유한 주인보다 더 낫구려.
§396αἰνῶ μὲν οὖν τοῦδʼ ἀνδρὸς ἐσδοχὰς δόμων, §397ἐβουλόμην δʼ ἄν, εἰ κασίγνητός με σὸς §398ἐς εὐτυχοῦντας ἦγεν εὐτυχῶν δόμους.
나는 이 사내가 가문을 열어 손님을 맞아들인 것을 칭찬하오나, 내게는 그대의 오라비가 스스로 복을 누리며 우리를 복된 집으로 인도해 주었더라면 좋았을 것이오.
§399ἴσως δʼ ἂν ἔλθοι·
허나 그도 올 것이오.
Λοξίου γὰρ ἔμπεδοι §400χρησμοί, βροτῶν δὲ μαντικὴν χαίρειν ἐῶ.
록시아스의 신탁은 확고하니, 인간들의 예언 따위는 내버려 두겠소.
엘렉트라여, 지금은 그 어느 때보다도 기쁨으로 우리의 가슴이 뜨거워지는구려.
ἴσως γὰρ ἂν §403μόλις προβαίνουσʼ ἡ τύχη σταίη καλῶς.
어쩌면 더디게 나아가던 운명이 마침내 좋게 자리 잡을지 모르니 말이오.
불쌍한 사내여, 그대 집안의 결핍을 뻔히 알면서 왜 자기보다 더 지체 높은 이 손님들을 맞아들였소?
§406τί δʼ;
어찌 그렇소?
εἴπερ εἰσὶν ὡς δοκοῦσιν εὐγενεῖς, §407οὐκ ἔν τε μικροῖς ἔν τε μὴ στέρξουσʼ ὁμῶς;
만일 이분들이 보기처럼 고결한 이들이라면, 초라한 처지든 그렇지 않든 똑같이 기껍게 받아들이지 않겠소?
그대가 구차한 처지에서 실수를 저질렀으니, 내 아버님의 오랜 벗이자 양육자이신 분에게 가 보시오.
§410ὃς ἀμφὶ ποταμὸν Τάναον Ἀργείας ὅρους §411τέμνοντα γαίας Σπαρτιάτιδός τε γῆς §412ποίμναις ὁμαρτεῖ πόλεος ἐκβεβλημένος·
그분은 아르고스 땅과 스파르타 영토의 경계를 가르는 타나오스 강가 근처에서 도성에서 쫓겨난 뒤 양 떼를 치고 계신다오.
그분에게 내 집으로 찾아온 이 손님들을 위해 음식을 장만하여 이리로 오시라 청하시오.
그분은 참으로 기뻐하며 신들께 기도드릴 것이오, 자신이 일찍이 구했던 그 아이가 살아 있다는 소식을 듣는다면 말이오.
§417οὐ γὰρ πατρῴων ἐκ δόμων μητρὸς πάρα §418λάβοιμεν ἄν τι· πικρὰ δʼ ἀγγείλαιμεν ἄν, §419εἰ ζῶντʼ Ὀρέστην ἡ τάλαινʼ αἴσθοιτʼ ἔτι.
내 아버지의 집에서는 어머니를 통해 아무것도 얻을 수 없을 뿐더러, 만약 그 가련한 여인이 오레스테스가 아직 살아 있다는 것을 눈치채기라도 하면 가혹한 소식을 듣게 될 테니 말이오.
χώρει δʼ ἐς δόμους ὅσον τάχος §422καὶ τἄνδον ἐξάρτυε.
그대는 어서 빨리 집 안으로 들어가서 안을 준비하시오.
πολλά τοι γυνὴ §423χρῄζουσʼ ἂν εὕροι δαιτὶ προσφορήματα.
참으로 여인은 마음만 먹는다면 잔치를 위해 보탬이 될 만한 것들을 많이 찾아낼 수 있는 법이니.
그리고 과연 집안에 아직 그 정도는 남아 있으니, 적어도 하루 동안은 이분들의 배를 채려드릴 수 있을 것이오.
이런 처지에 놓여 내가 생각에 잠길 때면, 재물이 참으로 얼마나 큰 힘을 가졌는지 보게 된다오.
손님들에게 베풀 수도 있고, 병에 걸려 쓰러졌을 때는 비용을 들여 몸을 건사할 수도 있으니 말이오.
τῆς δʼ ἐφʼ ἡμέραν βορᾶς §430ἐς σμικρὸν ἥκει·
하지만 매일 먹는 양식에 관해서라면 그 차이는 참으로 미미하다오.
πᾶς γὰρ ἐμπλησθεὶς ἀνὴρ §431ὁ πλούσιός τε χὡ πένης ἴσον φέρει.
부자든 가난한 자든 일단 배가 부르면 똑같이 만족을 느끼는 법이니 말이오.
§432κλειναὶ νᾶες, αἵ ποτʼ ἔβατε Τροίαν §433τοῖς ἀμετρήτοις ἐρετμοῖς §434πέμπουσαι χοροὺς μετὰ Νηρῄδων,
이름 높은 배들이여, 언젠가 트로이아로 향했던, 헤아릴 수 없는 노들을 저어가며, 네레이스들과 함께 무용을 인도하였던 배들이여.
피리를 좋아하는 돌고래가 춤추듯 도약하여, 짙은 빛깔의 뱃머리 주위를 빙글빙글 맴돌았네.
§438πορεύων τὸν τᾶς Θέτιδος §439κοῦφον ἅλμα ποδῶν Ἀχιλῆ §440σὺν Ἀγαμέμνονι Τρωίας §441ἐπὶ Σιμουντίδας ἀκτάς.
테티스의 아들, 날랜 발을 가진 아킬레우스를 싣고 갔도다, 아가멤논과 함께 트로이아의 시모이스 강가 기슭으로.
§442Νηρῇδες δʼ Εὐβοῖδας ἄκρας λιποῦσαι §443μόχθους ἀσπιστὰς ἀκμόνων §444Ἡφαίστου χρυσέων ἔφερον τευχέων,
네레이스들은 에우보이아의 곶들을 떠나, 헤파이스토스의 황금 모루에서 태어난, 방패를 든 전사를 위한 무구들을 날랐네.
§445ἀνά τε Πήλιον ἀνά τε πρυ- §446μνὰς Ὄσσας ἱερᾶς νάπας §447Νυμφαίας σκοπιὰς §448κόρας μάτευσʼ, ἔνθα πατὴρ §449ἱππότας τρέφεν Ἑλλάδι φῶς §450Θέτιδος εἰνάλιον γόνον §451ταχύπορον πόδʼ Ἀτρείδαις.
펠리온 산을 넘어, 깊숙한 오사 산의 성스러운 협곡 봉우리들과 님프들의 초소를 지나 그 소년을 찾아 헤맸도다, 거기선 승마에 능한 아버지가 그리스의 빛이자, 테티스가 낳은 바다의 자손인 아트레우스의 아들들을 위해 날랜 발로 키우고 계셨네.