§202τοῦ τε ζῶντος ἀλάτα,
그리고 살아있으나 방랑하는 저 사람을 위해서도.
그는 어딘가 다른 땅에 머무르며, 비참하게 방랑하고 있네, 고용인의 화덕을 향해.
§206τοῦ κλεινοῦ πατρὸς ἐκφύς.
저명한 아버지에게서 태어났음에도.
§207αὐτὰ δʼ ἐν χερνῆσι δόμοις §208ναίω ψυχὰν τακομένα §209δωμάτων πατρίων φυγάς, §210οὐρείας ἀνʼ ἐρίπνας.
반면 나는 가난한 집에서 영혼을 좀먹으며 살아가고 있네, 아버지의 집에서 쫓겨나, 산골의 절벽 틈에서.
그리스인들에게도, 너의 집안에도, 네 어머니의 자매 헬레네가 온갖 재앙의 원인이로다.
§215οἴμοι, γυναῖκες, ἐξέβην θρηνημάτων.
아, 여인들이여, 나는 탄식을 멈추겠노라.
이 집 근처에서, 복병의 자리를 차지하고 있던 어떤 낯선 사내들이 숨은 곳에서 일어서고 있도다.
너는 오솔길로 달아나고, 나는 집 안으로, 이 행실이 나쁜 사내들로부터 걸음을 재촉하여 달아나자.
§220μένʼ, ὦ τάλαινα·
멈추어라, 불행한 여인이여.
μὴ τρέσῃς ἐμὴν χέρα.
나의 손을 두려워하지 말라.
§221ὦ Φοῖβʼ Ἄπολλον·
오, 포이보스 아폴론이시여!
προσπίτνω σε μὴ θανεῖν.
죽지 않기를 당신께 간구하나이다.
§222ἄλλους κτάνοιμι μᾶλλον ἐχθίους σέθεν.
나는 너보다 더 증오스러운 다른 자들을 죽이고 싶을 뿐이다.
§223ἄπελθε, μὴ ψαῦʼ ὧν σε μὴ ψαύειν χρεών.
물러가라, 만져서는 안 될 것에 손을 대지 말라.
§224οὐκ ἔσθʼ ὅτου θίγοιμʼ ἂν ἐνδικώτερον.
내가 만지기에 이보다 더 마땅한 상대는 없도다.
§225καὶ πῶς ξιφήρης πρὸς δόμοις λοχᾷς ἐμοῖς;
그런데 어찌하여 너는 칼을 쥔 채 내 집 근처에서 매복해 있는가?
§226μείνασʼ ἄκουσον, καὶ τάχʼ οὐκ ἄλλως ἐρεῖς.
멈추어 서서 들어라, 그리하면 곧 다르게 말하리라.
§227ἕστηκα·
멈추어 섰노라.
πάντως δʼ εἰμὶ σή· κρείσσων γὰρ εἶ.
어차피 나는 네 처분대로 될 터이니, 네가 나보다 강한 까닭이다.
§228ἥκω φέρων σοι σοῦ κασιγνήτου λόγους.
나는 네 오라비의 말을 전하러 왔노라.
§229ὦ φίλτατʼ, ἆρα ζῶντος ἢ τεθνηκότος;
오, 가장 소중한 이여, 그분은 살아계시는가, 아니면 돌아가셨는가?
§230ζῇ·
살아계신다.
πρῶτα γάρ σοι τἀγάθʼ ἀγγέλλειν θέλω.
먼저 그 기쁜 소식을 네게 전하고자 하노라.
§231εὐδαιμονοίης, μισθὸν ἡδίστων λόγων.
그대에게 축복이 있기를, 가장 달콤한 말에 대한 보답으로.
§232κοινῇ δίδωμι τοῦτο νῷν ἀμφοῖν ἔχειν.
이 축복을 우리 둘이 함께 나누어 가지도록 하자.
§233ποῦ γῆς ὁ τλήμων τλήμονας φυγὰς ἔχων;
그 불쌍한 분은 세상 어디에서 불쌍한 유랑 생활을 하고 계시는가?
§234οὐχ ἕνα νομίζων φθείρεται πόλεως νόμον.
한 도시의 관습에 얽매이지 않고 이리저리 떠돌고 계신다.
§235οὔ που σπανίζων τοῦ καθʼ ἡμέραν βίου;
혹여 매일의 생계마저 곤궁한 것은 아니련지?
§236ἔχει μέν, ἀσθενὴς δὲ δὴ φεύγων ἀνήρ.
생계 수단은 있으나, 유랑하는 처지의 사내는 힘이 없는 법이다.
§237λόγον δὲ δὴ τίνʼ ἦλθες ἐκ κείνου φέρων;
그렇다면 그분으로부터 어떤 말을 가지고 왔는가?
§238εἰ ζῇς, ὅπως τε ζῶσα συμφορᾶς ἔχεις.
네가 살아있는지, 그리고 살아있다면 이 불행 속에서 어떻게 지내고 있는지.
§239οὐκοῦν ὁρᾷς μου πρῶτον ὡς ξηρὸν δέμας.
그렇다면 먼저 내 이 메마른 몸이 보이지 않는가?
§240λύπαις γε συντετηκός, ὥστε με στένειν.
슬픔으로 녹아내려, 나로 하여금 탄식하게 만드는구나.
§241καὶ κρᾶτα πλόκαμόν τʼ ἐσκυθισμένον ξυρῷ.
그리고 면도칼로 바짝 깎은 나의 머리와 머리카락도.
§242δάκνει σʼ ἀδελφὸς ὅ τε θανὼν ἴσως πατήρ.
오라비와, 어쩌면 죽은 아버지가 네 마음을 갉아먹고 있겠구나.
§243οἴμοι, τί γάρ μοι τῶνδέ γʼ ἐστὶ φίλτερον;
아, 내게 그분들보다 소중한 것이 또 어디 있으랴?
§244φεῦ φεῦ·
아.
τί δαὶ σὺ σῷ κασιγνήτῳ, δοκεῖς;
그렇다면 네 오라비에게 네가 얼마나 소중한 존재일 것 같은가?
§245ἀπὼν ἐκεῖνος, οὐ παρὼν ἡμῖν φίλος.
그분은 멀리 계셔도 내게 소중한 분, 여기 있는 자는 그렇지 않다네.
§246ἐκ τοῦ δὲ ναίεις ἐνθάδʼ ἄστεως ἑκάς;
그런데 어찌하여 너는 도시에서 멀리 떨어진 이곳에 살고 있는가?
§247ἐγημάμεσθʼ, ὦ ξεῖνε, θανάσιμον γάμον.
이방의 손님이여, 나는 결혼을 했다네, 죽음과도 같은 결혼을.
§248ᾤμωξʼ ἀδελφὸν σόν.
네 오라비를 위해 내 탄식하노라.
Μυκηναίων τίνι;
미케네의 누구와 결혼했단 말인가?
§249οὐχ ᾧ πατήρ μʼ ἤλπιζεν ἐκδώσειν ποτέ.
아버지가 내게 짝지어 주기를 바라셨던 그런 사람이 아니라네.
§250εἴφʼ, ὡς ἀκούσας σῷ κασιγνήτῳ λέγω.
말해 다오, 그것을 듣고 네 오라비에게 전할 수 있도록.
§251ἐν τοῖσδʼ ἐκείνου τηλορὸς ναίω δόμοις.
그 사람의, 이 멀리 떨어진 집에서 나는 살고 있다네.
§252σκαφεύς τις ἢ βουφορβὸς ἄξιος δόμων.
흙을 파는 자나 소를 기르는 자가 이 집에 어울리는구나.
§253πένης ἀνὴρ γενναῖος ἔς τʼ ἔμʼ εὐσεβής.
가난한 사내이지만 고결하며, 내게 경의를 표해 준다네.
§254ἡ δʼ εὐσέβεια τίς πρόσεστι σῷ πόσει;
그 경의라는 것이 네 남편에게서 어떻게 나타난단 말인가?
§255οὐπώποτʼ εὐνῆς τῆς ἐμῆς ἔτλη θιγεῖν.
그는 단 한 번도 내 잠자리에 손을 대려 하지 않았다네.
§256ἅγνευμʼ ἔχων τι θεῖον ἤ σʼ ἀπαξιῶν;
신성한 서약이라도 지키는 것인가, 아니면 너를 합당치 않게 여기는 것인가?
§257γονέας ὑβρίζειν τοὺς ἐμοὺς οὐκ ἠξίου.
내 부모님께 무례를 범하는 것을 차마 행하려 하지 않은 것이라네.
§258καὶ πῶς γάμον τοιοῦτον οὐχ ἥσθη λαβών;
그렇다면 그런 혼인을 얻고서 그가 어찌 기뻐하지 않았겠는가?
§259οὐ κύριον τὸν δόντα μʼ ἡγεῖται, ξένε.
이방의 손님이여, 그는 나를 자신에게 준 자를 정당한 보호자로 여기지 않는다네.
§260ξυνῆκʼ·
알겠노라.
Ὀρέστῃ μή ποτʼ ἐκτείσῃ δίκην.
언젠가 오레스테스에게 죗값을 치르게 될까 두려워하는 것이구나.
§261τοῦτʼ αὐτὸ ταρβῶν, πρὸς δὲ καὶ σώφρων ἔφυ.
바로 그것을 두려워하고 있으며, 게다가 본성적으로도 분수를 아는 사내라네.
§262φεῦ·
아.
§262aγενναῖον ἄνδρʼ ἔλεξας, εὖ τε δραστέον.
고결한 사내에 대해 말했구나.
§263εἰ δή ποθʼ ἥξει γʼ ἐς δόμους ὁ νῦν ἀπών.
그에게 좋게 갚아주어야 하리라. 만일 지금 멀리 있는 그분이 언젠가 이 집으로 돌아오기만 한다면.
§264μήτηρ δέ σʼ ἡ τεκοῦσα ταῦτʼ ἠνέσχετο;
그러나 너를 낳아준 어머니는 이런 일을 용인했단 말인가?
§265γυναῖκες ἀνδρῶν, ὦ ξένʼ, οὐ παίδων φίλαι.
이방의 손님이여, 여인들이란 남편을 사랑하는 법이지, 자식을 사랑하는 것이 아니라네.
§266τίνος δέ σʼ οὕνεχʼ ὕβρισʼ Αἴγισθος τάδε;
어찌하여 아이기스토스는 네게 이런 모욕을 준 것인가?
§267τεκεῖν μʼ ἐβούλετʼ ἀσθενῆ, τοιῷδε δούς.
이러한 사내에게 나를 줌으로써, 내게 힘없는 자식을 낳게 하려 한 것이라네.
§268ὡς δῆθε παῖδας μὴ τέκοις ποινάτορας;
복수자가 될 자식을 네가 낳지 못하게 하려는 속셈이었구나?
§269τοιαῦτʼ ἐβούλευσʼ·
그는 그런 계책을 꾸몄다네.
ὧν ἐμοὶ δοίη δίκην.
그 일로 그가 내게 죗값을 치르기를.
§270οἶδεν δέ σʼ οὖσαν παρθένον μητρὸς πόσις;
네가 처녀라는 것을 어머니의 남편도 알고 있는가?
§271οὐκ οἶδε·
모른다네.
σιγῇ τοῦθʼ ὑφαιρούμεσθά νιν.
우리는 침묵으로 그에게서 이 일을 숨기고 있다네.
§272αἵδʼ οὖν φίλαι σοι τούσδʼ ἀκούουσιν λόγους;
그렇다면 이 말을 듣고 있는 이 여인들은 네 편인가?
§273ὥστε στέγειν γε τἀμὰ καὶ σʼ ἔπη καλῶς.
내 말도 그대의 말도 온전히 비밀로 지켜줄 수 있을 만큼 말이네.
§274τί δῆτʼ Ὀρέστης πρὸς τόδʼ, Ἄργος ἢν μόλῃ;
그렇다면 오레스테스가 알고스로 돌아온다면, 이에 맞서 무엇을 하겠는가?
§275ἤρου τόδʼ;
그것을 묻는가?
αἰσχρόν γʼ εἶπας·
부끄러운 말을 하는구나.
οὐ γὰρ νῦν ἀκμή;
지금이 바로 결정적인 때가 아닌가?
§276ἐλθὼν δὲ δὴ πῶς φονέας ἂν κτάνοι πατρός;
하지만 돌아와서 그는 어떻게 아버지의 원수들을 죽일 수 있겠는가?
§277τολμῶν ὑπʼ ἐχθρῶν οἷʼ ἐτολμήθη πατήρ.
아버지가 원수들로부터 당했던 것과 같은 일을 그 역시 감행함으로써 말일세.
§278ἦ καὶ μετʼ αὐτοῦ μητέρʼ ἂν τλαίης κτανεῖν;
너는 진정 그와 함께 어머니마저 죽일 수 있겠단 말인가?
§279ταὐτῷ γε πελέκει τῷ πατὴρ ἀπώλετο.
아버지가 목숨을 잃었던 바로 그 도끼로 말이네.
§280λέγω τάδʼ αὐτῷ, καὶ βέβαια τἀπὸ σοῦ;
이 말을 그에게 전해도 되겠는가? 그리고 그것은 네 확고한 결의인가?
§281θάνοιμι μητρὸς αἷμʼ ἐπισφάξασʼ ἐμῆς.
어머니의 피를 뿌려 도살한 후에 죽을 수 있다면 참으로 좋겠도다.
§282φεῦ·
아.
§282aεἴθʼ ἦν Ὀρέστης πλησίον κλύων τάδε.
오레스테스가 가까이서 이 말을 듣고 있었더라면 좋았을 것을.
§283ἀλλʼ, ὦ ξένʼ, οὐ γνοίην ἂν εἰσιδοῦσά νιν.
하지만 이방의 손님이여, 설령 그분을 본다 해도 나는 알아보지 못할 것이라네.