§1147ἀμοιβαὶ κακῶν·
災いの報い。
μετάτροποι πνέου- §1148σιν αὖραι δόμων.
この館に逆風が吹いている。
τότε μὲν ἐν λουτροῖς §1149ἔπεσεν ἐμὸς ἐμὸς ἀρχέτας, §1150ἰάχησε δὲ στέγα λάινοί τε θριγκοὶ δόμων, §1151τάδʼ ἐνέποντος·
かつては、私の、私の君主が湯船の中で倒れ、屋根と館の石の梁が叫び声をあげた、彼がこう叫ぶなかで。
Ὦ σχέτλια· τί με, γύναι, φονεύσεις φίλαν §1152πατρίδα δεκέτεσιν σποραῖσιν ἐλθόντʼ ἐμάν;
「非情な女よ、妻よ、なぜお前は私を殺すのか、愛する十年もの歳月を経て、我が祖国へと帰ってきた私を？
§1155παλίρρους δὲ τάνδʼ ὑπάγεται δίκα
」しかし今、逆流する正義が彼女を襲う。
§1156διαδρόμου λέχους μέλεον ἃ πόσιν §1157χρόνιον ἱκόμενον εἰς οἴκους §1158Κυκλώπειά τʼ οὐράνια τείχεʼ ὀξυθήκτου βέλους §1160ἔκανεν αὐτόχειρ, πέλεκυν ἐν χεροῖν λαβοῦσʼ·
浮気な褥のために、哀れにも、夫を、久しぶりに家に帰ってきた夫を、そして天にも届くキュクロプスの城壁に帰ってきた夫を、鋭く研がれた刃で自らの手で殺したのだ、斧を手にして。
ἆ τλάμων §1161πόσις, ὅ τί ποτε τὰν τάλαιναν ἔσχεν κακόν.
ああ、不遇な夫よ、何という悪がかつてあの哀れな女を捕らえたのか。
森の山の樫の木立を領分とする、雌ライオンのように、彼女はこの行いを遂げたのだ。
§1165ὦ τέκνα, πρὸς θεῶν, μὴ κτάνητε μητέρα.
（クリュタイムネストラ、館の内から）おお、子供たちよ、神々にかけて、母を殺さないでおくれ。
§1166κλύεις ὑπώροφον βοάν;
（コーラス）屋根の下からの叫びが聞こえるか。
§1167ἰώ μοί μοι.
（クリュタイムネストラ）ああ、何ということだ。
§1168ᾤμωξα κἀγὼ πρὸς τέκνων χειρουμένης.
（コーラス）私も、我が子の手にかかって圧倒される彼女のために、悲鳴をあげる。
§1169νέμει τοι δίκαν θεός, ὅταν τύχῃ·
神は時至れば必ず正義を分け与える。
お前は過酷な目に遭ったが、不敬なことを行ったのだ、哀れな女よ、夫に対して。
§1172ἀλλʼ οἵδε μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι §1173πεφυρμένοι βαίνουσιν ἐξ οἴκων πόδα, §1174τροπαῖα δείγματʼ ἀθλίων προσφαγμάτων.
しかし見よ、彼らが母の流したばかりの血にまみれて、家から歩み出てくる、哀れな犠牲の、勝利の記念碑たる証拠として。
これ以上哀れな家は存在しない、タンタロスの末裔たち、その子孫たちの家よりも。
（オレステス）おお、大地よ、人間のすべてを見通すゼウスよ、この穢れた殺戮の行いを見よ。
§1179α μυσαρά, δίγονα σώματʼ ἐν §1180χθονὶ κείμενα πλαγᾷ §1181χερὸς ὑπʼ ἐμᾶς, ἄποινʼ ἐμῶν §1181aπημάτων
私の手の一撃によって、地上に横たわる二つの遺体を、我が苦しみの報いとして。
§1182δακρύτʼ ἄγαν, ὦ σύγγονʼ, αἰτία δʼ ἐγώ.
（エレクトラ）涙に暮れるばかりです、兄さん、原因は私にあります。
哀れな私は、私を娘として産んでくれたこの母に対して、火の中を通るような激しい怒りをもたらしたのです。
§1185ἰὼ τύχας, σᾶς τύχας, §1186μᾶτερ τεκοῦσʼ ἄλαστα, §1187ἄλαστα μέλεα καὶ πέρα §1188παθοῦσα σῶν τέκνων ὑπαί.
（コーラス）ああ、運命よ、あなたの運命よ、忘れえぬ惨劇を、忘れえぬ苦痛を、それ以上のものを我が子らの手によって被って産んでくれた母よ。
§1189πατρὸς δʼ ἔτεισας φόνον δικαίως.
あなたは父親の殺害に対して正当な罰を支払ったのだ。
§1190ἰὼ Φοῖβʼ, ἀνύμνησας δίκαιʼ §1191ἄφαντα, φανερὰ δʼ ἐξέπρα- §1192ξας ἄχεα, φόνια δʼ ὤπασας §1193λάχεʼ ἀπὸ γᾶς Ἑλλανίδος.
（オレステス）おお、ポイボスよ、あなたは隠された正義を歌い、明らかな苦痛をもたらし、ギリシアの地から私たちに殺戮の宿命を与えた。
§1194τίνα δʼ ἑτέραν μόλω πόλιν;
私は他にどの都市に行けばよいのか。
どのような異邦人が、どのような敬虔な人が、母を殺した私の顔を見ようとするだろうか。
（エレクトラ）ああ、私はどこへ、いかなる舞踏に、いかなる婚礼に行くのだろうか。
τίς πόσις με δέξεται §1200νυμφικὰς ἐς εὐνάς;
どのような夫が私を花嫁の床に受け入れてくれるだろうか。
§1205φίλα, κασίγνητον οὐ θέλοντα.
愛する妹よ、あなたは望まぬ兄をそそくさして恐ろしいことを行わせたのだ。
§1206κατεῖδες, οἷον ἁ τάλαινʼ ἔξω πέπλων §1207ἔβαλεν, ἔδειξε μαστὸν ἐν φοναῖσιν, §1208ἰώ μοι, πρὸς πέδῳ §1209τιθεῖσα γόνιμα μέλεα;
（オレステス）見ましたか、あの哀れな母が衣をはだけ、殺害の瞬間に胸をはだけて、ああ、私を生んだ肢体を地面に投げ出したのを。
私はその髪を…… （コーラス）私はよく知っている、あなたがどれほどの苦痛を通り抜けたかを、あなたを産んだ母の、その哀悼の悲鳴を聞いて。
（オレステス）母はこのような叫びをあげ、私の頬に手を当てて『我が子よ、懇願する』と言いました。
そして私の両頬にすがりつき、私の手から武器を落とさんばかりでした。
（コーラス）哀れな者よ、どうしてあなたは、息絶えようとする母の殺害をその目で見るに堪えられたのか。
（オレステス）私は自分の両目に衣をかぶせ、剣を母の首に突き刺して、殺害を始めたのだ。
§1226δεινότατον παθέων ἔρεξας.
（コーラス）あなたは最も恐ろしい苦難の行いを遂げたのだ。
§1229φονέας ἔτικτες ἆρά σοι.
ああ、母は自分を殺す者たちを産んだのだ。
§1232τέρμα κακῶν μεγάλων δόμοισιν.
（コーラス）この館にとって、大いなる災いの終わりだ。
しかし見よ、館の屋根の最上部の上に現れたのは誰か。 ダイモーンか、それとも天の神々なのか。
οὐ γὰρ θνητῶν γʼ §1236ἥδε κέλευθος·
これは凡人の通る道ではない。
τί ποτʼ ἐς φανερὰν §1237ὄψιν βαίνουσι βροτοῖσιν;
なぜ彼らは定命の者の前に姿を現すのだろうか。
§1238Ἀγαμέμνονος παῖ, κλῦθι·
（ディオスコーロイ）アガメムノンの子よ、聞きなさい。
あなたの母の二人の兄弟であるディオスコーロイ、カストルと、ここにいる兄弟のポリュデウケスがあなたを呼んでいる。
私たちは船のために海の恐ろしい揺れを鎮めたばかりで、ここアルゴスに到着した。
§1243σφαγὰς ἀδελφῆς τῆσδε, μητέρος δὲ σῆς.
私たちの姉妹であり、あなたの母であるこの者の屠殺を目にしたからだ。
§1244δίκαια μέν νυν ἥδʼ ἔχει, σὺ δʼ οὐχὶ δρᾷς·
彼女が受けたのは正当な報いであるが、あなたの行いは正しくはない。
σοφὸς δʼ ὢν οὐκ ἔχρησέ σοι σοφά.
彼は知恵ある者でありながら、あなたに対して知恵ある神託を与えなかった。
§1247αἰνεῖν δʼ ἀνάγκη ταῦτα·
しかし、これらを受け入れることは避けられない。
τἀντεῦθεν δὲ χρὴ §1248πράσσειν ἃ Μοῖρα Ζεύς τʼ ἔκρανε σοῦ πέρι.
これからは、運命とゼウスがあなたに関して定めたことを行わねばならない。
ピュラデスにはエレクトラを妻として与えて家に連れ帰らせ、あなたはアルゴスを去りなさい。
οὐ γὰρ ἔστι σοι πόλιν §1251τήνδʼ ἐμβατεύειν, μητέρα κτείναντι σήν.
母を殺したあなたには、この都市に足を踏み入れることは許されないからだ。