§1147ἀμοιβαὶ κακῶν·
恶行的报偿。
μετάτροποι πνέου- §1148σιν αὖραι δόμων.
改变方向的逆风，正吹拂着这栋房屋。
τότε μὲν ἐν λουτροῖς §1149ἔπεσεν ἐμὸς ἐμὸς ἀρχέτας, §1150ἰάχησε δὲ στέγα λάινοί τε θριγκοὶ δόμων, §1151τάδʼ ἐνέποντος· Ὦ σχέτλια· τί με, γύναι, φονεύσεις φίλαν §1152πατρίδα δεκέτεσιν σποραῖσιν ἐλθόντʼ ἐμάν;
昔日，在浴盆中倒下了我的、我的统帅，屋顶和馆阁的石檐也发出了惨叫，伴随着他吐出的这番话：“残忍的女人，妻子啊，你为何要杀死我，在我回到这亲爱的历经十年岁月而重归的祖国之时？
§1155παλίρρους δὲ τάνδʼ ὑπάγεται δίκα
” 然而如今，逆流而行的正义正向她袭来。
§1156διαδρόμου λέχους μέλεον ἃ πόσιν §1157χρόνιον ἱκόμενον εἰς οἴκους §1158Κυκλώπειά τʼ οὐράνια τείχεʼ ὀξυθήκτου βέλους §1160ἔκανεν αὐτόχειρ, πέλεκυν ἐν χεροῖν λαβοῦσʼ·
为了她那不忠的私通，她竟对丈夫，对那阔别已久回到家中的丈夫，对那回到宛如天高的库克罗普斯城墙的丈夫，用锋利的武器亲手杀害，手里夺过一柄斧头。
ἆ τλάμων §1161πόσις, ὅ τί ποτε τὰν τάλαιναν ἔσχεν κακόν.
啊，坚忍的丈夫，不知有什么邪恶曾占据过那个可怜的女人！
如同山林旷野中出没的一只栖息在橡树林里的雌狮，她完成了这桩恶行。
§1165ὦ τέκνα, πρὸς θεῶν, μὴ κτάνητε μητέρα.
（克吕泰涅斯特拉，自馆内）孩子们啊，看在神明的份上，不要杀你们的母亲！
§1166κλύεις ὑπώροφον βοάν;
（歌队）你听到屋顶下的惨叫声了吗？
§1167ἰώ μοί μοι.
（克吕泰涅斯特拉）啊，痛苦啊，我！
§1168ᾤμωξα κἀγὼ πρὸς τέκνων χειρουμένης.
（歌队）我也为那在自己孩子手下任人宰割的她发出了哀叹。
§1169νέμει τοι δίκαν θεός, ὅταν τύχῃ·
神明在时机到来之时，必定会施予惩罚。
你固然遭受了残酷的待遇，却也犯下了不义的勾当，可怜的女人，对你的丈夫。
§1172ἀλλʼ οἵδε μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι §1173πεφυρμένοι βαίνουσιν ἐξ οἴκων πόδα, §1174τροπαῖα δείγματʼ ἀθλίων προσφαγμάτων.
然而看啊，他们正带着母亲新流出的鲜血，浑身沾满血迹地从屋里走出来，成为那悲惨杀戮的胜利战利品般的见证。
没有任何一个家族，比坦塔洛斯及其后裔的家族更为悲惨。
§1179α μυσαρά, δίγονα σώματʼ ἐν §1180χθονὶ κείμενα πλαγᾷ §1181χερὸς ὑπʼ ἐμᾶς, ἄποινʼ ἐμῶν §1181aπημάτων
两具躯体倒在地上，由我的手所击杀，作为我痛苦的报偿。
§1182δακρύτʼ ἄγαν, ὦ σύγγονʼ, αἰτία δʼ ἐγώ.
（厄勒克特拉）令人痛哭流涕，兄长啊，我才是罪魁祸首。
§1185ἰὼ τύχας, σᾶς τύχας, §1186μᾶτερ τεκοῦσʼ ἄλαστα, §1187ἄλαστα μέλεα καὶ πέρα §1188παθοῦσα σῶν τέκνων ὑπαί.
（歌队）啊，命运，你的命运，生下这不可磨灭罪孽的母亲，你承受了不可磨灭的、超越限度的痛苦，在你的孩子们手下。
§1189πατρὸς δʼ ἔτεισας φόνον δικαίως.
你为父亲被杀付出了公正的代价。
§1190ἰὼ Φοῖβʼ, ἀνύμνησας δίκαιʼ §1191ἄφαντα, φανερὰ δʼ ἐξέπρα- §1192ξας ἄχεα, φόνια δʼ ὤπασας §1193λάχεʼ ἀπὸ γᾶς Ἑλλανίδος.
（俄瑞斯忒斯）啊，福玻斯，你唱出了隐晦的公义，却带来了显而易见的悲痛，并在希腊的土地上赐予了血腥的宿命。
§1194τίνα δʼ ἑτέραν μόλω πόλιν;
我该走向哪一座其他的城市？
又有哪一位异乡人，哪一位虔敬之人，会迎视我的面庞—— 一个弑母者的面庞？
§1198ἰὼ ἰώ μοι.
（厄勒克特拉）啊，痛苦啊！
ποῖ δʼ ἐγώ, τίνʼ ἐς χορόν, §1199τίνα γάμον εἶμι;
我将走向何方，去往何种舞队，去往何种婚礼？
τίς πόσις με δέξεται §1200νυμφικὰς ἐς εὐνάς;
有什么样的丈夫会接纳我同入新房？
§1203φρονεῖς γὰρ ὅσια νῦν, τότʼ οὐ §1204φρονοῦσα, δεινὰ δʼ εἰργάσω, §1205φίλα, κασίγνητον οὐ θέλοντα.
你现在有了敬虔之念，但在那时你却不曾有过；你做出了可怕的事，亲爱的，迫使你不情愿的兄长动手。
§1206κατεῖδες, οἷον ἁ τάλαινʼ ἔξω πέπλων §1207ἔβαλεν, ἔδειξε μαστὸν ἐν φοναῖσιν, §1208ἰώ μοι, πρὸς πέδῳ §1209τιθεῖσα γόνιμα μέλεα;
（俄瑞斯忒斯）你看到了吗，那个可怜的女人如何解开她的衣裳，在杀戮中露出她的乳房，啊，痛苦啊，她将生养我的躯体横陈在地上。
而她的头发，我…… （歌队）我深切地知道，你经受了无尽的折磨，当你听到那哀怨的母亲的哭诉，生你的母亲。
（俄瑞斯忒斯）她曾发出这样的叫喊，将手托住我的面颊：“我的孩子，我乞求你！
（歌队）可怜的人，你怎能忍心用你的双眼，看着你那奄奄一息的母亲被杀害？
（俄瑞斯忒斯）我把衣衫蒙在我的双眼上，用短剑开始了刺戮，将它送入母亲的喉中。
§1226δεινότατον παθέων ἔρεξας.
（歌队）你做出了最可怕的惨痛之事。
§1229φονέας ἔτικτες ἆρά σοι.
你竟然生下了杀死你的人。
§1232τέρμα κακῶν μεγάλων δόμοισιν.
（歌队）此家大难已临终局。
然而看啊，有谁在屋顶最高处显现——是守护神还是天上的神明？
因为这决非凡人可行之路；他们为何要在凡人面前显露真容？
§1238Ἀγαμέμνονος παῖ, κλῦθι·
（迪奥斯库洛伊）阿伽门农的孩子，请听。
你母亲的双生兄弟迪奥斯库洛伊正呼唤你，卡斯托尔和这边的兄弟波吕丢刻斯。
§1241δεινὸν δὲ ναυσὶν ἀρτίως πόντου σάλον §1242παύσαντʼ ἀφίγμεθʼ Ἄργος, ὡς ἐσείδομεν §1243σφαγὰς ἀδελφῆς τῆσδε, μητέρος δὲ σῆς.
我们刚刚为航船平息了海洋的恐怖风浪，便来到了阿尔戈斯，因为我们目睹了这位姐妹、也就是你母亲的被杀。
§1244δίκαια μέν νυν ἥδʼ ἔχει, σὺ δʼ οὐχὶ δρᾷς·
她固然罪有应得，你的所作所为却绝非正义。
而福玻斯，福玻斯——但既然他是我的主人，我便保持沉默；他虽然智慧，对你却未作明智的谕示。
但你必须顺从这些命运；从今往后，你必须履行命运之神与宙斯为你决定的旨意。