§1147ἀμοιβαὶ κακῶν·
재앙의 보복.
μετάτροποι πνέου- §1148σιν αὖραι δόμων.
방향을 바꾸는 역풍이 이 집안에 불어오누나.
τότε μὲν ἐν λουτροῖς §1149ἔπεσεν ἐμὸς ἐμὸς ἀρχέτας, §1150ἰάχησε δὲ στέγα λάινοί τε θριγκοὶ δόμων, §1151τάδʼ ἐνέποντος·
옛날에는 목욕탕에서 내, 내 군주가 쓰러졌고, 지붕과 집의 돌보가 비명을 질렀다, 그가 이렇게 소리치는 가운데.
Ὦ σχέτλια· τί με, γύναι, φονεύσεις φίλαν §1152πατρίδα δεκέτεσιν σποραῖσιν ἐλθόντʼ ἐμάν; §1155παλίρρους δὲ τάνδʼ ὑπάγεται δίκα §1156διαδρόμου λέχους μέλεον ἃ πόσιν §1157χρόνιον ἱκόμενον εἰς οἴκους §1158Κυκλώπειά τʼ οὐράνια τείχεʼ ὀξυθήκτου βέλους §1160ἔκανεν αὐτόχειρ, πέλεκυν ἐν χεροῖν λαβοῦσʼ·
"매정한 여자여, 아내여, 왜 나를 죽이느냐, 사랑하는 조국에 십 년의 세월을 거쳐 돌아온 나를?" 그러나 이제 역류하는 정의가 그녀를 덮치나니, 음란한 침상을 위하여, 가련하게도, 남편을, 오랜만에 집으로 돌아온 남편을, 하늘에 닿을 듯한 키클롭스의 성벽으로 돌아온 남편을, 날카롭게 벼린 칼날로 제 손으로 죽였다, 도끼를 손에 쥐고서.
ἆ τλάμων §1161πόσις, ὅ τί ποτε τὰν τάλαιναν ἔσχεν κακόν. §1162ὀρεία τις ὡς λέαινʼ ὀργάδων §1163δρύοχα νεμομένα, τάδε κατήνυσεν. §1165ὦ τέκνα, πρὸς θεῶν, μὴ κτάνητε μητέρα. §1166κλύεις ὑπώροφον βοάν; §1167ἰώ μοί μοι. §1168ᾤμωξα κἀγὼ πρὸς τέκνων χειρουμένης. §1169νέμει τοι δίκαν θεός, ὅταν τύχῃ· §1170σχέτλια μὲν ἔπαθες, ἀνόσια δʼ εἰργάσω, §1171τάλαινʼ, εὐνέταν. §1172ἀλλʼ οἵδε μητρὸς νεοφόνοις ἐν αἵμασι §1173πεφυρμένοι βαίνουσιν ἐξ οἴκων πόδα, §1174τροπαῖα δείγματʼ ἀθλίων προσφαγμάτων. §1175οὐκ ἔστιν οὐδεὶς οἶκος ἀθλιώτερος §1176τῶν Τανταλείων οὐδʼ ἔφυ ποτʼ ἐκγόνων. §1177ἰὼ Γᾶ καὶ Ζεῦ πανδερκέτα
아, 인내심 많은 남편이여, 어떤 악이 한때 저 가련한 여인을 사로잡았단 말인가! 숲속 산지에서 돌아다니는 암사자처럼, 그녀는 이 일을 완수했다. (클리타임네스트라, 집 안에서) 얘들아, 신들께 비노니, 어머니를 죽이지 마라! (코러스) 지붕 밑에서 들려오는 비명 소리가 들리는가? (클리타임네스트라) 아, 슬프도다 나여! (코러스) 나 또한 제 자식들의 손에 정복당하고 있는 그녀를 위해 통곡하노라. 정녕 신께서는 때가 되면 정의를 나누어 주시나니, 너는 비참한 일을 당했으나, 불경한 짓을 저질렀도다, 가련한 여인이여, 남편에게. 그러나 보라, 여기 그들이 어머니의 갓 흘린 피에 범벅이 된 채 집 밖으로 걸어 나오누나, 비참한 도살의 승전비와도 같은 증거들로서. 그 어떤 집안도 이보다 더 비참할 수는 없으며, 탄탈로스의 후손들과 그 자손들에게서 이런 일은 일찍이 없었도다. (오레스테스) 오 대지여, 인간들을 굽어살피시는 전지의 제우스여, 이 살육의 더러운 행위를 보소서.
§1178βροτῶν, ἴδετε τάδʼ ἔργα φόνι- §1179α μυσαρά, δίγονα σώματʼ ἐν §1180χθονὶ κείμενα πλαγᾷ §1181χερὸς ὑπʼ ἐμᾶς, ἄποινʼ ἐμῶν §1181aπημάτων §1182δακρύτʼ ἄγαν, ὦ σύγγονʼ, αἰτία δʼ ἐγώ. §1183διὰ πυρὸς ἔμολον ἁ τάλαινα ματρὶ τᾷδʼ, §1184ἅ μʼ ἔτικτε κούραν. §1185ἰὼ τύχας, σᾶς τύχας, §1186μᾶτερ τεκοῦσʼ ἄλαστα, §1187ἄλαστα μέλεα καὶ πέρα §1188παθοῦσα σῶν τέκνων ὑπαί. §1189πατρὸς δʼ ἔτεισας φόνον δικαίως. §1190ἰὼ Φοῖβʼ, ἀνύμνησας δίκαιʼ §1191ἄφαντα, φανερὰ δʼ ἐξέπρα- §1192ξας ἄχεα, φόνια δʼ ὤπασας §1193λάχεʼ ἀπὸ γᾶς Ἑλλανίδος. §1194τίνα δʼ ἑτέραν μόλω πόλιν; §1195τίς ξένος, τίς εὐσεβὴς §1196ἐμὸν κάρα προσόψεται §1197ματέρα κτανόντος; §1198ἰὼ ἰώ μοι.
내 손의 일격에 의해 땅에 쓰러진 두 시신을, 내 고통에 대한 보복으로서. (엘렉트라) 하염없이 눈물만 흐릅니다, 오빠여, 내게 원인이 있습니다. 가련한 나는 나를 딸로 낳아준 이 어머니에게 불 속을 걷는 듯한 맹렬한 분노를 품고 나아갔습니다. (코러스) 아, 운명이여, 그대의 운명이여, 잊을 수 없는 참상을 낳은 어머니여, 잊을 수 없는 비극을, 그 이상의 것을 그대의 자식들 손아래에서 겪었도다. 그러나 그대는 아버지의 살해에 대해 합당하게 대가를 치렀도다. (오레스테스) 오 포이보스여, 당신은 숨겨진 정의를 노래하고, 명백한 고통을 가져왔으며, 그리스 땅으로부터 우리에게 피비린내 나는 운명을 나누어 주셨도다. 나는 이제 다른 어떤 도시로 가야 한단 말인가? 어떤 나그네가, 어떤 경건한 자가 내 얼굴을 바라보겠는가, 어머니를 죽인 자의 얼굴을? (엘렉트라) 아, 슬프도다 나여!
ποῖ δʼ ἐγώ, τίνʼ ἐς χορόν, §1199τίνα γάμον εἶμι;
나는 어디로, 어떤 춤판으로, 어떤 혼인으로 가야 하는가?
τίς πόσις με δέξεται §1200νυμφικὰς ἐς εὐνάς; §1201πάλιν, πάλιν φρόνημα σὸν §1202μετεστάθη πρὸς αὔραν· §1203φρονεῖς γὰρ ὅσια νῦν, τότʼ οὐ §1204φρονοῦσα, δεινὰ δʼ εἰργάσω, §1205φίλα, κασίγνητον οὐ θέλοντα. §1206κατεῖδες, οἷον ἁ τάλαινʼ ἔξω πέπλων §1207ἔβαλεν, ἔδειξε μαστὸν ἐν φοναῖσιν, §1208ἰώ μοι, πρὸς πέδῳ §1209τιθεῖσα γόνιμα μέλεα;
어떤 남편이 나를 신부의 잠자리로 맞아들이겠는가? (코러스) 다시, 다시 그대의 마음이 바람을 따라 바뀌었도다. 그대는 지금 경건한 생각을 하고 있으나, 그때는 그렇지 않았으니, 그대는 끔찍한 일을 저질렀도다, 사랑하는 이여, 원치 않는 오라비를 충동질하여. (오레스테스) 보았는가, 저 가련한 이가 옷자락을 헤치며, 도살의 현장에서 젖가슴을 드러내고, 아, 슬프도다 나여, 땅바닥에 나를 낳아준 지체들을 누이던 것을?
τὰν κόμαν δʼ ἐγὼ — §1210σάφʼ οἶδα, διʼ ὀδύνας ἔβας, §1211ἰήιον κλύων γόον §1212ματρός, ἅ σʼ ἔτικτε. §1214βοὰν δʼ ἔλασκε τάνδε, πρὸς γένυν ἐμὰν §1215τιθεῖσα χεῖρα· Τέκος ἐμόν, λιταίνω· §1216παρῄδων τʼ ἐξ ἐμᾶν §1217ἐκρίμναθʼ, ὥστε χέρας ἐμὰς λιπεῖν βέλος. §1218τάλαινα· πῶς ἔτλας φόνον §1219διʼ ὀμμάτων ἰδεῖν σέθεν §1220ματρὸς ἐκπνεούσας; §1221ἐγὼ μὲν ἐπιβαλὼν φάρη κόραις ἐμαῖς §1222φασγάνῳ κατηρξάμαν §1223ματέρος ἔσω δέρας μεθείς. §1224ἐγὼ δʼ ἐπεγκέλευσά σοι §1225ξίφους τʼ ἐφηψάμαν ἅμα. §1226δεινότατον παθέων ἔρεξας. §1227λαβοῦ, κάλυπτε μέλεα ματέρος πέπλοις §1228καὶ καθάρμοσον σφαγάς.
그리고 그 머리채를 내가... (코러스) 나도 잘 아노라, 그대가 고통을 겪었음을, 슬픈 애가 소리를 들으며, 그대를 낳아준 어머니의 비명을. (오레스테스) 그녀는 이런 부르짖음을 내뱉으며, 내 뺨에 손을 대고 '내 아이야, 애원한다!'라고 말했도다. 그리고 내 뺨에 매달렸으니, 내 손에서 무기가 떨어질 뻔할 정도였도다. (코러스) 가련한 자여, 그대는 어떻게 숨을 거두는 어머니의 죽임을 두 눈으로 똑똑히 볼 수 있었는가? (오레스테스) 나는 옷자락으로 내 눈을 가린 채, 검으로 어머니의 목덜미를 찔러 넣기 시작했도다. (엘렉트라) 그리고 저는 당신을 부추겼고, 동시에 칼자루를 함께 잡았습니다. (코러스) 그대들은 가장 끔찍한 비극적 행위를 저질렀도다. 손을 뻗어, 어머니의 지체를 옷으로 덮고, 그 상처들을 맞추어 정돈하라.
§1229φονέας ἔτικτες ἆρά σοι. §1230ἰδού, φίλᾳ τε κοὐ φίλᾳ §1231φάρεα τάδʼ ἀμφιβάλλομεν. §1232τέρμα κακῶν μεγάλων δόμοισιν. §1233ἀλλʼ οἵδε δόμων ὑπὲρ ἀκροτάτων §1234φαίνουσι τίνες — δαίμονες ἢ θεῶν §1235τῶν οὐρανίων;
그대는 참으로 그대를 죽일 자들을 낳았구나. (엘렉트라) 보소서, 사랑스러우면서도 사랑스럽지 않은 어머니에게 우리는 이 옷을 둘러 덮어드립니다. (코러스) 집안에 닥친 기나긴 대재앙의 마침표로다. 그러나 보라, 이 집의 가장 높은 곳 위에 나타난 자들은 누구인가 — 신령들인가 아니면 하늘의 신들인가?
οὐ γὰρ θνητῶν γʼ §1236ἥδε κέλευθος·
필멸하는 자들의 길이 아니로다.
어찌하여 그들은 인간들 앞에 똑똑히 모습을 드러내는가? (디오스쿠로이) 아가멤논의 자식이여, 들으라.
δίπτυχοι δέ σε §1239καλοῦσι μητρὸς σύγγονοι Διόσκοροι, §1240Κάστωρ κασίγνητός τε Πολυδεύκης ὅδε. §1241δεινὸν δὲ ναυσὶν ἀρτίως πόντου σάλον §1242παύσαντʼ ἀφίγμεθʼ Ἄργος, ὡς ἐσείδομεν §1243σφαγὰς ἀδελφῆς τῆσδε, μητέρος δὲ σῆς. §1244δίκαια μέν νυν ἥδʼ ἔχει, σὺ δʼ οὐχὶ δρᾷς· §1245Φοῖβός τε, Φοῖβος — ἀλλʼ ἄναξ γάρ ἐστʼ ἐμός, §1246σιγῶ·
네 어머니의 쌍둥이 형제 디오스쿠로이가 너를 부르노니, 카스토르와 여기 있는 형제 폴리데우케스니라. 우리는 배들을 위해 바다의 무서운 출렁임을 방금 가라앉히고 아르고스에 도달했노라, 우리의 자매이자 네 어머니인 이 여인의 살해를 보았기 때문이라. 그녀는 이제 합당한 대가를 받았으나, 네 행위는 정당하지 않도다. 그리고 포이보스는, 포이보스는 — 하나 그는 나의 주인이시기에, 나는 침묵하리라.
σοφὸς δʼ ὢν οὐκ ἔχρησέ σοι σοφά. §1247αἰνεῖν δʼ ἀνάγκη ταῦτα·
지혜로운 신이면서도 네게 지혜롭게 신탁을 내리지 못했도다. 그러나 이를 수용하는 것은 불가피하도다.