εἵρξει γάρ νιν ἐπτοημένας §1256δεινοῖς δράκουσιν ὥστε μὴ ψαύειν σέθεν, §1257γοργῶφʼ ὑπερτείνουσα σῷ κάρᾳ κύκλον.
女神は、恐ろしい蛇たちによって狂い立つ彼女たちを阻み、お前に触れさせないだろう、ゴルゴンの顔の丸盾をお前の頭の上に差し伸べて。
§1258ἔστιν δʼ Ἄρεώς τις ὄχθος, οὗ πρῶτον θεοὶ
アレスの丘と呼ばれる場所がある。
§1259ἕζοντʼ ἐπὶ ψήφοισιν αἵματος πέρι, §1260Ἁλιρρόθιον ὅτʼ ἔκτανʼ ὠμόφρων Ἄρης, §1261μῆνιν θυγατρὸς ἀνοσίων νυμφευμάτων, §1262πόντου κρέοντος παῖδʼ, ἵνʼ εὐσεβεστάτη
そこはかつて、神々が血の罪をめぐって初めて裁決の票の前に着いた場所である、残忍なアレスが、娘の、不敬な婚姻に対する怒りゆえに、海の支配者の息子ハリルロティオスを殺した時に。
§1263ψῆφος βεβαία τʼ ἐστὶν ἔκ τε τοῦ θεοῖς.
そこでの神々による裁決は、極めて敬虔であり確実なものである。
§1264ἐνταῦθα καὶ σὲ δεῖ δραμεῖν φόνου πέρι.
お前もまた、殺害の罪についてそこへ赴かねばならない。
Λοξίας γὰρ αἰτίαν §1267ἐς αὑτὸν οἴσει, μητέρος χρήσας φόνον.
ロクシアスがその責任を自ら引き受けるからだ、母の殺害を神託したのであるから。
そして未来永劫、同数の票は常に被告の勝ちとするという法が、これ以降の人々のために定められるであろう。
§1270δειναὶ μὲν οὖν θεαὶ τῷδʼ ἄχει πεπληγμέναι §1271πάγον παρʼ αὐτὸν χάσμα δύσονται χθονός, §1272σεμνὸν βροτοῖσιν εὐσεβὲς χρηστήριον·
さて、この苦痛に打ちのめされた恐ろしい女神たちは、その丘の傍らの、地の大いなる裂け目へと潜り、人間にとって厳かで敬虔な神託所となるだろう。
しかしお前は、アルフェイオス川の流れるアルカディアの都市で、リュカイオスの神域の近くに住まねばならない。
§1275ἐπώνυμος δὲ σοῦ πόλις κεκλήσεται.
その都市はお前の名にちなんで呼ばれるようになるだろう。
§1276σοὶ μὲν τάδʼ εἶπον·
お前にはこれらを告げておく。
τόνδε δʼ Αἰγίσθου νέκυν §1277Ἄργους πολῖται γῆς καλύψουσιν τάφῳ.
そしてアイギストスのこの遺体は、アルゴスの市民たちが地の墓の中に葬るであろう。
§1278μητέρα δὲ τὴν σὴν ἄρτι Ναυπλίαν παρὼν §1279Μενέλαος, ἐξ οὗ Τρωικὴν εἷλε χθόνα, §1280Ἑλένη τε θάψει·
お前の母は、トロイアの地を攻略して今ちょうどナウプリアに到着したメネラオスが、ヘレネとともに葬るだろう。
Πρωτέως γὰρ ἐκ δόμων §1281ἥκει λιποῦσʼ Αἴγυπτον οὐδʼ ἦλθεν Φρύγας·
ヘレネはプロテウスの館を去ってエジプトから帰ってきたのであり、フリュギアへは行かなかったのだ。
ゼウスが、人間の間に争いと殺戮が起こるようにと、ヘレネの幻影をイリオスへと送り出したのだから。
§1284Πυλάδης μὲν οὖν κόρην τε καὶ δάμαρτʼ ἔχων §1285Ἀχαιίδος γῆς οἴκαδʼ ἐσπορευέτω, §1286καὶ τὸν λόγῳ σὸν πενθερὸν κομιζέτω §1287Φωκέων ἐς αἶαν καὶ δότω πλούτου βάρος·
さて、ピュラデスは娘を妻として連れ、アカイアの地から我が家へと旅立つがよい、そして言葉のうえでお前の義父となる者をフォキスの地へと連れて行き、莫大な富を与えよ。
お前はイストモスの陸橋に足を踏み入れ、ケクロプスの祝福された丘へと向かうがよい。
母殺しの罪によって定められた運命を全うしたとき、お前はこれらの苦難から解放されて幸福になるだろう。
（エレクトラ／オレステス）ゼウスの子らよ、私たちがあなた方の声に近づくことは許されますか。
§1294θέμις, οὐ μυσαραῖς τοῖσδε σφαγίοις.
（ディオスコーロイ）許される、この穢れた殺戮に関わっていない者たちには。
§1295κἀμοὶ μύθου μέτα, Τυνδαρίδαι;
（エレクトラ）ツンダレオスの子らよ、私にも言葉を交わすことが許されますか。
§1296καὶ σοί·
（ディオスコーロイ）お前にも。
Φοίβῳ τήνδʼ ἀναθήσω §1297πρᾶξιν φονίαν.
私はこの血まみれの出来事をポイボスのせいにする。
（エレクトラ）神であり、亡くなった女性の兄弟でありながら、なぜあなた方はこの館から非情な運命を防がれなかったのですか。
（ディオスコーロイ）必然の運命が避けられぬ事態へと導き、またポイボスの言葉による愚かな神託がそうさせたのだ。
（エレクトラ）どのようなアポロンが、いかなる神託が、私に母を殺す者となる運命を課したのでしょうか。
§1305κοιναὶ πράξεις, κοινοὶ δὲ πότμοι,
（ディオスコーロイ）行いも共通であり、受ける運命も共通であった。
§1308ὦ σύγγονέ μοι, χρονίαν σʼ ἐσιδὼν §1309τῶν σῶν εὐθὺς φίλτρων στέρομαι §1310καὶ σʼ ἀπολείψω σοῦ λειπόμενος.
（オレステス）ああ、我が妹よ、久しぶりに会えたというのに、私はすぐにお前の愛を失い、お前を後に残し、お前から引き離されて去ってゆく。
§1311πόσις ἔστʼ αὐτῇ καὶ δόμος·
（ディオスコーロイ）彼女には夫があり、家がある。
彼女が哀れな目に遭っているわけではない、アルゴスの都市を去らねばならないということ以外には。
（エレクトラ）祖国の地の境界を去ること以上に、大きな嘆きが他にあるでしょうか。
（オレステス）しかし私は父の館を出て、他人の下す判決票によって、母を殺した罪の裁きを受けねばならない。
§1319θάρσει·
（ディオスコーロイ）心強くあれ。
Παλλάδος §1320ὁσίαν ἥξεις πόλιν·
お前はパラスの聖なる都市へと至るだろう。
ἀλλʼ ἀνέχου.
ただ、耐え忍ぶのだ。
なぜなら、父の館からの、母の殺害による呪いが、私たちを引き裂くからです。
§1325βάλε, πρόσπτυξον σῶμα·
（オレステス）抱きしめるがよい、私の身体にすがるがよい。
θανόντος δʼ §1326ὡς ἐπὶ τύμβῳ καταθρήνησον.
そして私が死んだ墓の前でするように、哀悼の歌をうたってくれ。
§1327φεῦ φεῦ·
（ディオスコーロイ）ああ、何ということだ。
δεινὸν τόδʼ ἐγηρύσω §1328καὶ θεοῖσι κλύειν.
お前たちの語った言葉は、神々にとっても聞くのが耐え難い。
私にも、天の神々にとっても、多くの労苦を負う定命の者への憐れみはあるのだから。
§1331οὐκέτι σʼ ὄψομαι.
（オレステス）もうお前の姿を見ることはない。
§1332οὐδʼ ἐγὼ ἐς σὸν βλέφαρον πελάσω.
（エレクトラ）私もあなたの瞳に近づくことはありません。
§1333τάδε λοίσθιά μοι προσφθέγματά σου.
これが私の、あなたへの最後の言葉です。
§1334ὦ χαῖρε, πόλις·
（オレステス）ああ、さらばだ、我が都市よ。
§1335χαίρετε δʼ ὑμεῖς πολλά, πολίτιδες.
そして女市民たちよ、幾度もさらばだ。
§1336ὦ πιστοτάτη, στείχεις ἤδη;
（オレステス）最も忠実な妹よ、お前はもう行ってしまうのか。
§1337στείχω βλέφαρον τέγγουσʼ ἁπαλόν.
（エレクトラ）柔らかな目元に涙を濡らして、私は歩み去ります。
§1342τοῖσδε μελήσει γάμος·
（ディオスコーロイ）彼らの婚礼は彼らが執り行う。
ἀλλὰ κύνας §1343τάσδʼ ὑποφεύγων στεῖχʼ ἐπʼ Ἀθηνῶν·
しかしお前はあの猟犬たちから逃れて、アテナイへと歩みを進めよ。
§1344δεινὸν γὰρ ἴχνος βάλλουσʼ ἐπὶ σοὶ §1345χειροδράκοντες χρῶτα κελαιναί, §1346δεινῶν ὀδυνῶν καρπὸν ἔχουσαι·
恐ろしい足取りでお前を追う、手に蛇をまとい、黒い姿をし、恐ろしい苦痛の実りをもたらす者たちから。
私たち二人は急ぎシケリアの海へと向かい、船の波立つ舳先を救い守る。
§1349διὰ δʼ αἰθερίας στείχοντε πλακὸς §1350τοῖς μὲν μυσαροῖς οὐκ ἐπαρήγομεν, §1351οἷσιν δʼ ὅσιον καὶ τὸ δίκαιον §1352φίλον ἐν βιότῳ, τούτους χαλεπῶν §1353ἐκλύοντες μόχθων σῴζομεν.
私たちは大空を通り抜け、穢れた者たちを助けはしないが、生涯を通じて、敬虔なることと正義を愛する者たちを、厳しい労苦から救い出して守るのだ。
それゆえ、誰も不義を行おうとしてはならず、誓いを破る者とともに船に乗ってはならない。
§1356θεὸς ὢν θνητοῖς ἀγορεύω.
私は神として、定命の者たちにこれを告げる。
§1357χαίρετε·
さらばだ。