§1067σκῆψιν προτείνουσʼ, ὡς ὑπὲρ τέκνου πόσιν
아이를 위해 남편을 죽였다는 핑계를 대면서 말이지요.
§1068ἔκτεινας· οὐ γάρ σʼ ὡς ἔγωγʼ ἴσασιν εὖ.
사람들은 저만큼 당신을 잘 알지 못하니까요.
§1069ἥτις, θυγατρὸς πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς, §1070νέον τʼ ἀπʼ οἴκων ἀνδρὸς ἐξωρμημένου, §1071ξανθὸν κατόπτρῳ πλόκαμον ἐξήσκεις κόμης.
당신은 딸의 도살이 결정되기도 전에, 그리고 남편이 집에서 갓 출발했을 때, 거울을 보며 머리의 금빛 타래를 단장하고 있었지요.
남편이 없을 때 집 밖을 향해 미모를 가꾸는 여인이라면, 악한 여자로 지워 버리십시오.
나쁜 짓을 꾸미는 것이 아니라면, 문밖에서 단정한 얼굴을 보일 필요가 전혀 없기 때문입니다.
§1076μόνη δὲ πασῶν οἶδʼ ἐγὼ σʼ Ἑλληνίδων, §1077εἰ μὲν τὰ Τρώων εὐτυχοῖ, κεχαρμένην, §1078εἰ δʼ ἥσσονʼ εἴη, συννεφοῦσαν ὄμματα, §1079Ἀγαμέμνονʼ οὐ χρῄζουσαν ἐκ Τροίας μολεῖν.
그리고 그리스 여인들 중 오직 당신만이, 트로이아인들의 형편이 좋으면 기뻐하고, 나쁘면 눈을 흐리며, 아가멤논이 트로이아에서 돌아오기를 바라지 않았음을 저는 알고 있습니다.
§1080καίτοι καλῶς γε σωφρονεῖν παρεῖχέ σοι·
하지만 당신에게는 정숙함을 지킬 좋은 기회가 있었지요.
당신에게는 아이기스토스보다 못하지 않은 남편이 있었으니, 그리스가 스스로의 총사령관으로 선택했던 자였습니다.
자매인 헬레네가 그런 짓을 저질렀으니, 당신은 큰 명성을 얻을 수도 있었을 것입니다.
τὰ γὰρ κακὰ §1085παράδειγμα τοῖς ἐσθλοῖσιν εἴσοψίν τʼ ἔχει.
악한 일은 선한 이들에게 본보기와 거울이 되기 때문입니다.
하지만 당신 말대로 아버지가 당신의 딸을 죽였다면, 저나 제 형제가 당신에게 무슨 잘못을 저질렀습니까?
§1088πῶς οὐ πόσιν κτείνασα πατρῴους δόμους §1089ἡμῖν προσῆψας, ἀλλʼ ἐπηνέγκω λέχει §1090τἀλλότρια, μισθοῦ τοὺς γάμους ὠνουμένη;
어찌하여 당신은 남편을 죽이고도 조상의 집을 우리에게 인도하지 않고, 타인의 침상을 끌어들여 대가를 치르고 그 결혼을 사들였습니까?
§1091κοὔτʼ ἀντιφεύγει παιδὸς ἀντὶ σοῦ πόσις, §1092οὔτʼ ἀντʼ ἐμοῦ τέθνηκε, δὶς τόσως ἐμὲ §1093κτείνας ἀδελφῆς ζῶσαν.
당신의 남편은 당신의 아들 대신 유배를 가지도 않았고, 저 대신 죽지도 않았습니다, 살아 있는 저를 제 자매보다 두 배나 더 고통스럽게 죽이면서 말입니다.
만약 살인이 살인을 판결하여 보복한다면, 저와 당신의 아들 오레스트스는 아버지를 위해 복수하며 당신을 죽일 것입니다.
§1096εἰ γὰρ δίκαιʼ ἐκεῖνα, καὶ τάδʼ ἔνδικα.
그것이 의로운 일이었다면, 이것 역시 의로운 일이기 때문입니다.
§1102ὦ παῖ, πέφυκας πατέρα σὸν στέργειν ἀεί·
아이야, 너는 천성적으로 늘 네 아버지를 사랑하게 태어났구나.
§1103ἔστιν δὲ καὶ τόδʼ·
이런 일도 있는 법이지.
οἳ μέν εἰσιν ἀρσένων, §1104οἳ δʼ αὖ φιλοῦσι μητέρας μᾶλλον πατρός.
어떤 이들은 아버지의 편이고, 어떤 이들은 아버지보다 어머니를 더 사랑하기도 한다.
§1105συγγνώσομαί σοι·
너를 너그러이 보아주마.
καὶ γὰρ οὐχ οὕτως ἄγαν §1106χαίρω τι, τέκνον, τοῖς δεδραμένοις ἐμοί.
아이야, 나 역시 내가 저지른 일들을 그리 대단히 기뻐하고 있지는 않으니 말이다.
그런데 너는 갓 출산하여 몸조리를 끝낸 산모이면서, 어찌 이리 씻지도 않고 초라한 옷을 입고 있느냐?
§1109οἴμοι τάλαινα τῶν ἐμῶν βουλευμάτων·
아, 내 계획들이 참으로 가련하구나!
§1110ὡς μᾶλλον ἢ χρῆν ἤλασʼ εἰς ὀργὴν πόσιν.
내가 남편을 마땅히 그래야 했던 것보다 더 심하게 분노하게 만들었도다.
§1111ὀψὲ στενάζεις, ἡνίκʼ οὐκ ἔχεις ἄκη.
치유할 방도가 없는데 이제 와서 탄식해 보았자 늦었습니다.
§1112πατὴρ μὲν οὖν τέθνηκε·
아버지는 죽었습니다.
τὸν δʼ ἔξω χθονὸς §1113πῶς οὐ κομίζῃ παῖδʼ ἀλητεύοντα σόν;
하지만 이 나라 밖에서 방랑하고 있는 당신의 아들을 왜 데려오지 않으십니까?
§1114δέδοικα·
두렵기 때문이다.
τοὐμὸν δʼ, οὐχὶ τοὐκείνου, σκοπῶ.
그의 일보다는 내 처지를 살피고 있단다.
§1115πατρὸς γάρ, ὡς λέγουσι, θυμοῦται φόνῳ.
사람들이 말하기를, 그는 아버지의 살해에 분노하고 있다고 하니 말이다.
§1116τί δαὶ πόσιν σὸν ἄγριον εἰς ἡμᾶς ἔχεις;
그렇다면 왜 당신의 남편을 저희에게 이토록 사납게 대하도록 두십니까?
§1117τρόποι τοιοῦτοι·
그의 성품이 그렇단다.
καὶ σὺ δʼ αὐθάδης ἔφυς.
그리고 너 또한 천성이 고집스럽지 않으냐.
§1118ἀλγῶ γάρ·
괴롭기 때문입니다.
ἀλλὰ παύσομαι θυμουμένη.
하지만 저도 성내는 일을 멈추겠습니다.
§1119καὶ μὴν ἐκεῖνος οὐκέτʼ ἔσται σοι βαρύς.
참으로 그렇다면, 그분도 네게 더 이상 모질게 대하지 않을 것이다.
§1120φρονεῖ μέγʼ·
그는 콧대가 높습니다.
ἐν γὰρ τοῖς ἐμοῖς ναίει δόμοις.
제 집에 살고 계시니까요.
§1121ὁρᾷς; ἀνʼ αὖ σὺ ζωπυρεῖς νείκη νέα.
보아라, 네가 또다시 새로운 불화를 부추기는구나.
§1122σιγῶ·
입을 다물겠습니다.
δέδοικα γάρ νιν ὡς δέδοικʼ ἐγώ.
제가 그분을 두려워하는 만큼 두려워하니까요.
§1123παῦσαι λόγων τῶνδε.
이런 말은 그만두자.
ἀλλὰ τί μʼ ἐκάλεις, τέκνον;
그런데 얘야, 왜 나를 불렀느냐?
§1124ἤκουσας, οἶμαι, τῶν ἐμῶν λοχευμάτων·
어머니께서는 제가 출산했다는 소식을 들으셨을 줄 압니다.
저를 위해 이 일에 대해 제사를 드려 주십시오 — 제게는 그럴 지식이 없으니 — 아이의 출생 열흘째 날에 행하는 관습대로 말입니다.
§1127τρίβων γὰρ οὐκ εἴμʼ, ἄτοκος οὖσʼ ἐν τῷ πάρος.
저는 이전까지는 아이를 낳아본 적이 없어 서툴기 때문입니다.
§1128ἄλλης τόδʼ ἔργον, ἥ σʼ ἔλυσεν ἐκ τόκων.
그것은 다른 이, 즉 네 출산을 도왔던 여자의 몫이 아니냐.
§1129αὐτὴ ʼλόχευον κἄτεκον μόνη βρέφος.
제가 스스로 아이를 받아내고 홀로 아기를 낳았습니다.
§1130οὕτως ἀγείτων οἶκος ἵδρυται φίλων;
네 집은 주위에 이웃 하나 없을 정도로 고립되어 있단 말이냐?
§1131πένητας οὐδεὶς βούλεται κτᾶσθαι φίλους.
가난한 자를 친구로 두고 싶어 하는 사람은 아무도 없으니까요.
그렇다면 내가 가서 아이의 날이 찬 것을 기려 신들께 제사를 올리겠다.
네게 이 호의를 베풀고 나면, 남편이 요정들에게 제물을 바치고 있는 들판으로 가마.
ἀλλὰ τούσδʼ ὄχους, ὀπάονες, §1136φάτναις ἄγοντες πρόσθεθʼ·
여봐라, 시종들아, 이 마차를 마구간으로 끌고 가 매어 두어라.
ἡνίκʼ ἂν δέ με §1137δοκῆτε θυσίας τῆσδʼ ἀπηλλάχθαι θεοῖς,
내가 신들께 올리는 이 제사를 마쳤다고 생각될 때 다시 오너라.
§1138πάρεστε· δεῖ γὰρ καὶ πόσει δοῦναι χάριν.
남편에게도 호의를 보여야 하니 말이다.
§1139χώρει πένητας ἐς δόμους·
가난한 집 안으로 들어가십시오.
φρούρει δέ μοι §1140μή σʼ αἰθαλώσῃ πολύκαπνον στέγος πέπλους.
굴뚝 연기가 자욱한 지붕이 당신의 옷을 그을리지 않도록 조심하시고요.
§1141θύσεις γὰρ οἷα χρή σε δαίμοσιν θύη.
당신은 신들께 바쳐야 마땅한 제사를 올리게 될 터이니까요.
제물 바구니는 이미 준비되었고 날카롭게 벼린 제사 칼도 놓여 있습니다, 예전에 황소를 쓰러뜨렸던 바로 그 칼이지요.
§1144πληγεῖσα·
당신도 그 곁에서 일격을 맞고 쓰러지게 될 것입니다.
νυμφεύσῃ δὲ κἀν Ἅιδου δόμοις §1145ᾧπερ ξυνηῦδες ἐν φάει.
그리고 하데스의 궁전에서도 당신이 햇빛 속에서 함께 잠들었던 자와 혼례를 맺으시기를.
τοσήνδʼ ἐγὼ §1146δώσω χάριν σοι, σὺ δὲ δίκην ἐμοὶ πατρός.
저는 당신에게 이토록 큰 대가를 베풀 것이요, 당신은 제게 아버지의 벌을 치르게 될 것입니다. 내 그대에게 은혜를 베풀 터이니, 그대는 내게 아버지의 죗값을 치르게 될 것이오.