§1039λόγοις ἐνεῖται.
……作り話に織り込まれているのだ。
— βαῖνε λευστήρων πέλας
さあ、石打ちにする者たちのそばへ行け。
そして死ぬことによって、アカイア人たちの長きにわたる苦難を瞬時のうちに償うのだ、私に恥辱をもたらしてはならないと知るために。
ヘレネ：どうか、あなたの膝にすがって懇願します、神々から送られた病を私のせいにして私を殺さないでください、私を許してください。
§1044μηδʼ οὓς ἀπέκτεινʼ ἥδε συμμάχους προδῷς·
ヘカベ：この女が殺した同盟軍の者たちを裏切ってはなりません。
§1045ἐγὼ πρὸ κείνων καὶ τέκνων σε λίσσομαι.
彼らと私の子供たちのために、私はあなたに懇願します。
§1046παῦσαι, γεραιά·
メネラオス：黙れ、老婆よ。
τῆσδε δʼ οὐκ ἐφρόντισα.
私はこの女のことなど気にかけていない。
従者たちに、この女を船乗りの旅に出すべく、船尾の方へ連れて行くよう命じる。
§1049μή νυν νεὼς σοὶ ταὐτὸν ἐσβήτω σκάφος.
ヘカベ：では、彼女をあなたと同じ船に乗せないでください。
§1050τί δʼ ἔστι;
メネラオス：それはなぜだ？
μεῖζον βρῖθος ἢ πάροιθʼ ἔχει;
彼女は以前よりも重いとでも言うのか？
§1051οὐκ ἔστʼ ἐραστὴς ὅστις οὐκ ἀεὶ φιλεῖ.
ヘカベ：一度でも愛した者を、永遠に愛さない者は恋人ではありません。
§1052ὅπως ἂν ἐκβῇ τῶν ἐρωμένων ὁ νοῦς.
メネラオス：それは愛される者の心がどのように転じるかによるのだ。
§1053ἔσται δʼ ἃ βούλῃ·
メネラオス：そなたが望む通りにしよう。
ναῦν γὰρ οὐκ ἐσβήσεται §1054ἐς ἥνπερ ἡμεῖς·
彼女は我々が乗るのと同じ船には乗せない。
καὶ γὰρ οὐ κακῶς λέγεις·
そなたの言うことももっともだからな。
彼女はアルゴスに至り、そのふさわしい報いとして、悪女にふさわしく無残に死ぬであろう。
§1057πάσαισι θήσει.
そして、すべての女たちに身を慎むことを教え込むだろう。
ῥᾴδιον μὲν οὐ τόδε·
これは容易なことではない。
しかし、彼女の破滅は、たとえ女たちが今以上に憎むべき存在になろうとも、彼女たちの愚行に恐怖を植え付けるだろう。
§1060οὕτω δὴ τὸν ἐν Ἰλίῳ §1061ναὸν καὶ θυόεντα βω- §1062μὸν προύδωκας Ἀχαιοῖς, §1063ὦ Ζεῦ, καὶ πελάνων φλόγα
コーラス：このようにして、イリオンにあるあなたの神殿と、香ばしい薫りの立つ祭壇を、あなたはアカイア人に引き渡してしまわれたのですね、おお、ゼウスよ。
§1064σμύρνης αἰθερίας τε κα- §1065πνὸν καὶ Πέργαμον ἱερὰν §1066Ἰδαῖά τʼ Ἰδαῖα κισσοφόρα νάπη §1067χιόνι κατάρυτα ποταμίᾳ §1069τέρμονα πρωτόβολόν θʼ ἁλίῳ, §1070τὰν καταλαμπομέναν ζαθέαν θεράπναν.
そして、生贄の供物の炎も、没薬の天へと立ち上る煙も、聖なるペルガモンも、ツタの生い茂るイデの谷間も、川の雪解け水に潤され、太陽の光を最初に浴びる境界であり、光り輝く聖なる神の住処をも。
§1071φροῦδαί σοι θυσίαι χορῶν τʼ §1072εὔφημοι κέλαδοι κατʼ ὄρ- §1073φναν τε παννυχίδες θεῶν, §1074χρυσέων τε ξοάνων τύποι §1075Φρυγῶν τε ζάθεοι σελᾶ- §1076ναι συνδώδεκα πλήθει.
あなたへの捧げ物は消え去り、合唱のめでたい歌声も、闇の中での神々への夜を徹した祭りも、黄金の木像の姿も、そしてフリュギアの神聖な十二回の満月も、すべて失われました。
§1077μέλει μέλει μοι τάδʼ εἰ φρονεῖς, ἄναξ, §1078οὐράνιον ἕδρανον ἐπιβεβὼς §1079αἰθέρα τε πτόλεως ὀλομένας, §1080ἃν πυρὸς αἰθομένα κατέλυσεν ὁρμά.
王よ、天の御座に登り、滅びゆく都の虚空にあって、あなたがこれらのことを心にかけておられるのかどうか、燃え盛る火の猛威によって都が崩壊させられた今、私にはひどく気がかりでなりません。
§1081ὦ φίλος ὦ πόσι μοι, §1082σὺ μὲν φθίμενος ἀλαίνεις §1085ἄθαπτος ἄνυδρος, ἐμὲ δὲ πόντιον σκάφος §1086ἀίσσον πτεροῖσι πορεύσει
おお、愛する我が夫よ、あなたは命を失い、埋葬もされず、水も注がれぬまま彷徨っているのに、私をば海の船が翼をもって素早く運び去ろうとしています、馬を養うアルゴスへと。
そこでは、石で造られたキュクロプスの、天まで届くような城壁がそびえ立っています。
そして子供たちの群れが門のところで、涙を流しながらうめき、叫び声を上げています。
§1092Μᾶτερ, ὤμοι, μόναν δή μʼ Ἀχαιοὶ κομί- §1093ζουσι σέθεν ἀπʼ ὀμμάτων §1094κυανέαν ἐπὶ ναῦν §1095εἰναλίαισι πλάταις
「母さん、ああ、アカイア人たちが私をあなたから遠く離して、ただ一人連れて行きます、あなたの目の届かぬところへ、黒い船に乗せて、海の櫂を漕ぎながら。
§1100εἴθʼ ἀκάτου Μενέλα §1101μέσον πέλαγος ἰούσας, §1102δίπαλτον ἱερὸν ἀνὰ μέσον πλατᾶν πέσοι §1103Αἰγαίου κεραυνοφαὲς πῦρ,
」メネラオスの船が大海のただ中を、激しく漕がれる神聖な櫂の合間を進んでいるときに、エーゲ海に稲妻のように輝く火が落ちてくれればよいのに。
§1105Ἰλιόθεν ὅτε με πολύδακρυν §1106Ἑλλάδι λάτρευμα γᾶθεν ἐξορίζει, §1107χρύσεα δʼ ἔνοπτρα, παρθένων §1108χάριτας, ἔχουσα τυγχάνει §1109Διὸς κόρα·
あの男が、多くの涙を流す私を奴隷としてギリシアへ送るためにトロイアの地から追放しようとする一方で、乙女たちの憧れである黄金の鏡を手にしているのだ、ゼウスの娘は。
彼女がラコニアの土地や、父祖の炉端のある寝室に決して辿り着くことがありませんように。
不吉な婚礼の恥辱を偉大なるギリシアにもたらし、シモイスの流れに、悲惨な苦しみをもたらしたあの女が。
§1118ἰὼ ἰώ,
ああ、哀しいかな！
λεύσσετε Τρώων §1120τόνδʼ Ἀστυάνακτʼ ἄλοχοι μέλεαι
哀れなトロイアの妻たちよ、見なさい、このアスティアナクスの亡骸を。
§1123Ἑκάβη, νεὼς μὲν πίτυλος εἷς λελειμμένος §1124λάφυρα τἀπίλοιπʼ Ἀχιλλείου τόκου §1125μέλλει πρὸς ἀκτὰς ναυστολεῖν Φθιώτιδας·
タルテュビオス：ヘカベよ、一艘だけ残された船が、アキレウスの息子（ネオプトレモス）の残りの戦利品を運ぶため、フティアの海岸に向けて出航しようとしています。
§1126αὐτὸς δʼ ἀνῆκται Νεοπτόλεμος, καινάς τινας §1127Πηλέως ἀκούσας συμφοράς, ὥς νιν χθονὸς §1128Ἄκαστος ἐκβέβληκεν, ὁ Πελίου γόνος.
ネオプトレモス自身は、ペレウスに降りかかった新たな災難、すなわちペリアスの息子アカストスによって彼が国から追放されたという知らせを聞き、すでに出航しました。
そのために、彼は留まる余裕などなく、急いで立ち去りました。
§1131δακρύων ἀγωγός, ἡνίκʼ ἐξώρμα χθονός, §1132πάτραν τʼ ἀναστένουσα καὶ τὸν Ἕκτορος §1133τύμβον προσεννέπουσα.
彼とともにアンドロマケも行きましたが、彼女がこの地から出発するとき、祖国を嘆き、ヘクトルの墓に語りかける姿は、私の涙を大いに誘いました。
καί σφʼ ᾐτήσατο §1134θάψαι νεκρὸν τόνδʼ, ὃς πεσὼν ἐκ τειχέων §1135ψυχὴν ἀφῆκεν Ἕκτορος τοῦ σοῦ γόνος·
そして彼女は彼に、城壁から落ちて命を落とした、あなたの息子ヘクトルの子であるこの子の亡骸を埋葬してくれるよう懇願したのです。
§1136φόβον τʼ Ἀχαιῶν, χαλκόνωτον ἀσπίδα §1137τήνδʼ, ἣν πατὴρ τοῦδʼ ἀμφὶ πλεύρʼ ἐβάλλετο, §1138μή νυν πορεῦσαι Πηλέως ἐφʼ ἑστίαν, §1139μηδʼ ἐς τὸν αὐτὸν θάλαμον, οὗ νυμφεύσεται §1140μήτηρ νεκροῦ τοῦδʼ Ἀνδρομάχη, λύπας ὁρᾶν,
また、この子の父親がその脇腹に当てていた、アカイア人の脅威であった青銅の盾についても懇願しました、ペレウスの家（フティア）に運んだり、この子の母親アンドロマケが嫁ぐであろう同じ婚礼の部屋へ、悲しみの種として運び入れたりしないようにと。
代わりに、イトスギの棺や石の囲いの代わりに、この盾の中に子供を葬って、それをあなたの腕に委ねてほしいと懇願したのです。
そうすれば、あなたの力の及ぶ限り、持てるものの範囲内で、その遺骸を衣服や花冠で包むことができるからと。