§1039λόγοις ἐνεῖται.
……꾸며낸 말속에 엮여 들어간 것이오.
— βαῖνε λευστήρων πέλας
돌로 쳐 죽일 자들 곁으로 가라.
그리고 죽음으로써 아카이아인들의 오랜 고난을 짧은 순간에 갚아라, 내게 수치를 안겨주지 않아야 함을 배우도록.
헬레네: 제발, 당신의 무릎에 매달려 간청하니, 신들이 내리신 병을 내 탓으로 돌려 나를 죽이지 마시고 용서해 주소서.
§1044μηδʼ οὓς ἀπέκτεινʼ ἥδε συμμάχους προδῷς·
헤카베: 이 여자가 죽인 동맹군들을 배신하지 마소서.
§1045ἐγὼ πρὸ κείνων καὶ τέκνων σε λίσσομαι.
그들과 내 자식들을 대신하여 내가 당신에게 간청합니다.
§1046παῦσαι, γεραιά·
메넬라오스: 그만하시오, 노파여.
τῆσδε δʼ οὐκ ἐφρόντισα.
나는 이 여자 따위는 신경 쓰지 않소.
시종들에게 명령하여 이 여자를 배를 타고 떠날 선미 쪽으로 끌고 가게 하겠소.
§1049μή νυν νεὼς σοὶ ταὐτὸν ἐσβήτω σκάφος.
헤카베: 그렇다면 결코 그녀가 당신과 같은 배의 선체에 타지 못하게 하소서.
§1050τί δʼ ἔστι;
메넬라오스: 그건 무슨 까닭이오?
μεῖζον βρῖθος ἢ πάροιθʼ ἔχει;
그녀가 이전보다 더 무겁기라도 하단 말이오?
§1051οὐκ ἔστʼ ἐραστὴς ὅστις οὐκ ἀεὶ φιλεῖ.
헤카베: 사랑하는 자는 언제까지나 사랑하지 않고서는 연인이라 할 수 없습니다.
§1052ὅπως ἂν ἐκβῇ τῶν ἐρωμένων ὁ νοῦς.
메넬라오스: 그것은 사랑받는 자들의 마음이 어떻게 되느냐에 달린 일이오.
§1053ἔσται δʼ ἃ βούλῃ·
메넬라오스: 그대가 바라는 대로 하겠소.
ναῦν γὰρ οὐκ ἐσβήσεται §1054ἐς ἥνπερ ἡμεῖς·
그녀는 우리가 타는 것과 같은 배에는 타지 않을 것이오.
καὶ γὰρ οὐ κακῶς λέγεις·
참으로 그대의 말도 틀리지 않으니 말이오.
그녀는 아르고스에 이르러 마땅한 대가로서 비참하게 죽어 갈 것이며, 모든 여인들에게 정숙함을 가르치게 될 것이오.
ῥᾴδιον μὲν οὐ τόδε·
이것은 결코 쉬운 일은 아니오.
하지만 그녀의 파멸은, 비록 여인들이 지금보다 더 가증스러워질지라도, 그들의 어리석음에 공포를 불어넣을 것이오.
§1060οὕτω δὴ τὸν ἐν Ἰλίῳ §1061ναὸν καὶ θυόεντα βω- §1062μὸν προύδωκας Ἀχαιοῖς, §1063ὦ Ζεῦ, καὶ πελάνων φλόγα §1064σμύρνης αἰθερίας τε κα- §1065πνὸν καὶ Πέργαμον ἱερὰν §1066Ἰδαῖά τʼ Ἰδαῖα κισσοφόρα νάπη §1067χιόνι κατάρυτα ποταμίᾳ §1069τέρμονα πρωτόβολόν θʼ ἁλίῳ, §1070τὰν καταλαμπομέναν ζαθέαν θεράπναν.
코러스: 이처럼 일리온에 있는 신전과 향기로운 제단을 당신은 아카이아인들에게 넘겨버리셨군요, 오, 제우스여, 그리고 제물의 불꽃과 하늘로 솟아오르는 몰약의 연기, 신성한 페르가몬, 그리고 담쟁이덩굴이 우거진 이데의 골짜기들, 강물 같은 눈 녹은 물로 적셔지고 햇빛을 가장 먼저 받는 경계이자, 빛으로 가득 찬 신성한 거처를 말이오.
§1071φροῦδαί σοι θυσίαι χορῶν τʼ §1072εὔφημοι κέλαδοι κατʼ ὄρ- §1073φναν τε παννυχίδες θεῶν, §1074χρυσέων τε ξοάνων τύποι §1075Φρυγῶν τε ζάθεοι σελᾶ- §1076ναι συνδώδεκα πλήθει.
당신을 위한 제사도 사라졌고, 합창대의 길한 노랫소리도, 어둠 속에서 밤새도록 지키던 신들의 축제도, 황금 나무 조각상의 형상들도, 그리고 프뤼기아의 신성한 열두 번의 보름달도 모두 사라져 버렸습니다.
§1077μέλει μέλει μοι τάδʼ εἰ φρονεῖς, ἄναξ, §1078οὐράνιον ἕδρανον ἐπιβεβὼς §1079αἰθέρα τε πτόλεως ὀλομένας, §1080ἃν πυρὸς αἰθομένα κατέλυσεν ὁρμά.
왕이시여, 하늘의 보좌에 오르시어 멸망한 도시의 상공에 계시면서 이 일들을 마음에 두고 계시는지, 불타오르는 불길의 맹렬한 기세가 허물어뜨린 이 도시에 대해, 제게는 참으로 염려스럽고 염려스럽습니다.
오, 사랑하는 내 남편이여, 당신은 목숨을 잃고 매장되지도, 헌주를 받지도 못한 채 방황하고 있건만, 바다의 배는 날개를 치며 나를 실어 보낼 것이옵니다, 말들을 기르는 아르고스로 말이옵니다.
§1086ἀίσσον πτεροῖσι πορεύσει §1087ἱππόβοτον Ἄργος, ἵνα τείχεα §1088λάινα Κυκλώπιʼ οὐράνια νέμονται.
그곳에는 돌로 지은 외눈박이 거인들의 천상의 성벽이 솟아 있습니다.
그리고 아이들의 무리가 문가에서 눈물을 흘리며 신음하고 외치고 외칩니다.
"어머니, 아, 아카이아인들이 저를 어머니의 눈앞에서 떼어내어 홀로 데려갑니다, 바다의 노를 저어 검푸른 배에 태워서 말이어요.
신성한 살라미스나, 혹은 두 바다 사이의 이스트모스 고개로 말이옵니다.
§1098Ἴσθμιον, ἔνθα πύλας §1099Πέλοπος ἔχουσιν ἕδραι. §1100εἴθʼ ἀκάτου Μενέλα §1101μέσον πέλαγος ἰούσας, §1102δίπαλτον ἱερὸν ἀνὰ μέσον πλατᾶν πέσοι §1103Αἰγαίου κεραυνοφαὲς πῦρ,
그곳에는 펠롭스의 영지가 그 문을 두고 있습니다." 메넬라오스의 배가 바다 한가운데를 가며 힘차게 젓는 신성한 노들 사이를 지날 때, 아이가이해에 번개처럼 빛나는 불길이 떨어졌으면 좋으련만!
§1105Ἰλιόθεν ὅτε με πολύδακρυν §1106Ἑλλάδι λάτρευμα γᾶθεν ἐξορίζει, §1107χρύσεα δʼ ἔνοπτρα, παρθένων §1108χάριτας, ἔχουσα τυγχάνει §1109Διὸς κόρα·
그가 수많은 눈물을 흘리는 나를 헬라스의 노예로 삼아 조국 땅에서 추방하는 그때에, 소녀들의 즐거움인 황금 거울을 손에 쥐고 있구나, 제우스의 딸이여!
§1110μηδὲ γαῖάν ποτʼ ἔλθοι Λάκαιναν πατρῷ- §1111όν τε θάλαμον ἑστίας, §1112μηδὲ πόλιν Πιτάνας §1113χαλκόπυλόν τε θεάν, §1114δύσγαμον αἶσχος ἑλὼν §1115Ἑλλάδι τᾷ μεγάλᾳ §1116καὶ Σιμοεντιάσιν §1117μέλεα πάθεα ῥοῇσιν.
그녀가 라코니아 땅과 조상 대대의 화롯가가 있는 안방에 결코 이르지 못하게 하소서, 피타네의 도시에도, 청동문의 여신전에도 말이옵니다, 불행한 혼인의 수치를 위대한 헬라스에 가져오고, 시모이스 강의 흐름에 비참한 고통을 가득 안겨준 저 여자가.
§1118ἰὼ ἰώ,
아, 슬프도다!
λεύσσετε Τρώων §1120τόνδʼ Ἀστυάνακτʼ ἄλοχοι μέλεαι
가련한 트로이아의 아내들이여, 보아라, 이 아스티아낙스의 시신을.
다나오스인들이 탑에서 잔인하게 내던져 죽여 손에 쥐고 있는 그를.
§1123Ἑκάβη, νεὼς μὲν πίτυλος εἷς λελειμμένος §1124λάφυρα τἀπίλοιπʼ Ἀχιλλείου τόκου §1125μέλλει πρὸς ἀκτὰς ναυστολεῖν Φθιώτιδας·
탈튀비오스: 헤카베여, 한 척만 남은 배의 노질이 아킬레우스 아들(네오프톨레모스)의 남은 전리품들을 싣고 프티아 해안을 향해 출항하려 하고 있소.
§1126αὐτὸς δʼ ἀνῆκται Νεοπτόλεμος, καινάς τινας §1127Πηλέως ἀκούσας συμφοράς, ὥς νιν χθονὸς §1128Ἄκαστος ἐκβέβληκεν, ὁ Πελίου γόνος.
네오프톨레모스 자신은 페레우스의 새로운 불행, 즉 펠리아스의 아들 아카스토스가 그를 영토 밖으로 추방했다는 소식을 듣고 이미 떠났소.
§1129οὗ θᾶσσον οὕνεκʼ, ἢ χάριν μονῆς ἔχων,
그 때문에 그는 머물러 있을 틈도 없이 서둘러 가 버렸소.
§1130φροῦδος, μετʼ αὐτοῦ δʼ Ἀνδρομάχη, πολλῶν ἐμοὶ §1131δακρύων ἀγωγός, ἡνίκʼ ἐξώρμα χθονός, §1132πάτραν τʼ ἀναστένουσα καὶ τὸν Ἕκτορος §1133τύμβον προσεννέπουσα.
그와 함께 안드로마케도 갔는데, 그녀가 이 땅을 떠날 때 조국을 위해 통곡하고 헥토르의 무덤에 작별 인사를 고하는 모습은 내 눈에서 많은 눈물을 자아냈소.
καί σφʼ ᾐτήσατο §1134θάψαι νεκρὸν τόνδʼ, ὃς πεσὼν ἐκ τειχέων §1135ψυχὴν ἀφῆκεν Ἕκτορος τοῦ σοῦ γόνος·
그녀는 그에게 성벽에서 떨어져 숨을 거둔, 당신 아들 헥토르의 자식인 이 아이의 시신을 묻어달라고 간청했소.
§1136φόβον τʼ Ἀχαιῶν, χαλκόνωτον ἀσπίδα §1137τήνδʼ, ἣν πατὴρ τοῦδʼ ἀμφὶ πλεύρʼ ἐβάλλετο, §1138μή νυν πορεῦσαι Πηλέως ἐφʼ ἑστίαν, §1139μηδʼ ἐς τὸν αὐτὸν θάλαμον, οὗ νυμφεύσεται §1140μήτηρ νεκροῦ τοῦδʼ Ἀνδρομάχη, λύπας ὁρᾶν, §1141ἀλλʼ ἀντὶ κέδρου περιβόλων τε λαΐνων §1142ἐν τῇδε θάψαι παῖδα·
그리고 이 아이의 아버지가 갈비뼈 주위에 두르곤 했던, 아카이아인들의 두려움의 대상인 이 청동 방패를 페레우스의 집으로 실어 가지도 말고, 이 죽은 아이의 어머니 안드로마케가 새로 혼인을 맺을 안방으로 들여보내어 슬픔을 보게 하지도 말며, 백향목 상자나 돌로 된 무덤 대신 이 방패 속에 아이를 묻어달라고 말이오.