- 底本
- Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg011.humanitext-grc2:1039-1146
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
メネラオスはヘレネに死罪を宣告し、自身の船に同乗させないことを承諾する。その後、コーラスが神々に見捨てられたトロイアの滅亡を悲しみ、伝令タルテュビオスはヘカベのもとへアスティアナクスの亡骸を運んで、ヘクトルの盾を用いて埋葬するよう伝える。
λόγοις ἐνεῖται.1 — βαῖνε λευστήρων πέλας
……作り話に織り込まれているのだ。さあ、石打ちにする者たちのそばへ行け。
πόνους τʼ Ἀχαιῶν ἀπόδος ἐν μικρῷ μακροὺς
そして死ぬことによって、アカイア人たちの長きにわたる苦難を瞬時のうちに償うのだ、
θανοῦσʼ, ἵνʼ εἰδῇς μὴ καταισχύνειν ἐμέ.
私に恥辱をもたらしてはならないと知るために。
μή, πρός σε γονάτων,2 τὴν νόσον τὴν τῶν θεῶνπροσθεὶς ἐμοὶ κτάνῃς με, συγγίγνωσκε δέ.
ヘレネ：どうか、あなたの膝にすがって懇願します、神々から送られた病を私のせいにして私を殺さないでください、私を許してください。
μηδʼ οὓς ἀπέκτεινʼ ἥδε συμμάχους προδῷς·ἐγὼ πρὸ κείνων καὶ τέκνων σε λίσσομαι.
ヘカベ：この女が殺した同盟軍の者たちを裏切ってはなりません。彼らと私の子供たちのために、私はあなたに懇願します。
παῦσαι, γεραιά· τῆσδε δʼ οὐκ ἐφρόντισα.λέγω δὲ προσπόλοισι πρὸς πρύμνας νεῶντήνδʼ ἐκκομίζειν, ἔνθα ναυστολήσεται.
メネラオス：黙れ、老婆よ。私はこの女のことなど気にかけていない。従者たちに、この女を船乗りの旅に出すべく、船尾の方へ連れて行くよう命じる。
μή νυν νεὼς σοὶ ταὐτὸν ἐσβήτω σκάφος.
ヘカベ：では、彼女をあなたと同じ船に乗せないでください。
τί δʼ ἔστι; μεῖζον βρῖθος ἢ πάροιθʼ ἔχει;
メネラオス：それはなぜだ？彼女は以前よりも重いとでも言うのか？
οὐκ ἔστʼ ἐραστὴς ὅστις οὐκ ἀεὶ φιλεῖ.
ヘカベ：一度でも愛した者を、永遠に愛さない者は恋人ではありません。
ὅπως ἂν ἐκβῇ3 τῶν ἐρωμένων ὁ νοῦς.
メネラオス：それは愛される者の心がどのように転じるかによるのだ。
ἔσται δʼ ἃ βούλῃ· ναῦν γὰρ οὐκ ἐσβήσεταιἐς ἥνπερ ἡμεῖς· καὶ γὰρ οὐ κακῶς λέγεις·
メネラオス：そなたが望む通りにしよう。彼女は我々が乗るのと同じ船には乗せない。そなたの言うことももっともだからな。
ἐλθοῦσα δʼ Ἄργος ὥσπερ ἀξία κακῶς
彼女はアルゴスに至り、そのふさわしい報いとして、悪女にふさわしく無残に死ぬであろう。
κακὴ θανεῖται καὶ γυναιξὶ σωφρονεῖν
そして、すべての女たちに身を慎むことを教え込むだろう。
πάσαισι θήσει. ῥᾴδιον μὲν οὐ τόδε·ὅμως δʼ ὁ τῆσδʼ ὄλεθρος ἐς φόβον βαλεῖτὸ μῶρον αὐτῶν, κἂν ἔτʼ ὦσʼ ἐχθίονες.
これは容易なことではない。しかし、彼女の破滅は、たとえ女たちが今以上に憎むべき存在になろうとも、彼女たちの愚行に恐怖を植え付けるだろう。
οὕτω δὴ τὸν ἐν Ἰλίῳ
コーラス：このようにして、イリオンにある
ναὸν καὶ θυόεντα βω-
あなたの神殿と、香ばしい薫りの立つ
μὸν προύδωκας Ἀχαιοῖς,
祭壇を、あなたはアカイア人に引き渡してしまわれたのですね、
ὦ Ζεῦ, καὶ πελάνων φλόγα
おお、ゼウスよ。そして、生贄の供物の炎も、
σμύρνης αἰθερίας τε κα-
没薬の天へと立ち上る煙も、
πνὸν καὶ Πέργαμον ἱερὰν
聖なるペルガモンも、
Ἰδαῖά τʼ Ἰδαῖα κισσοφόρα νάπη
ツタの生い茂るイデの谷間も、
χιόνι κατάρυτα ποταμίᾳ
川の雪解け水に潤され、
τέρμονα πρωτόβολόν θʼ ἁλίῳ,
太陽の光を最初に浴びる境界であり、
τὰν καταλαμπομέναν ζαθέαν θεράπναν.
光り輝く聖なる神の住処をも。
φροῦδαί σοι θυσίαι χορῶν τʼ
あなたへの捧げ物は消え去り、
εὔφημοι κέλαδοι κατʼ ὄρ-
合唱のめでたい歌声も、闇の中での
φναν τε παννυχίδες θεῶν,
神々への夜を徹した祭りも、
χρυσέων τε ξοάνων τύποι
黄金の木像の姿も、
Φρυγῶν τε ζάθεοι σελᾶ-
そしてフリュギアの神聖な
ναι συνδώδεκα πλήθει.
十二回の満月も、すべて失われました。
μέλει μέλει μοι τάδʼ εἰ φρονεῖς, ἄναξ,
王よ、天の御座に登り、
οὐράνιον ἕδρανον ἐπιβεβὼς
滅びゆく都の虚空にあって、
αἰθέρα τε πτόλεως ὀλομένας,
あなたがこれらのことを心にかけておられるのかどうか、
ἃν πυρὸς αἰθομένα κατέλυσεν ὁρμά.
燃え盛る火の猛威によって都が崩壊させられた今、私にはひどく気がかりでなりません。
ὦ φίλος ὦ πόσι μοι,
おお、愛する我が夫よ、
σὺ μὲν φθίμενος ἀλαίνεις
あなたは命を失い、
ἄθαπτος ἄνυδρος, ἐμὲ δὲ πόντιον σκάφος
埋葬もされず、水も注がれぬまま彷徨っているのに、私をば海の船が
ἀίσσον πτεροῖσι πορεύσει
翼をもって素早く運び去ろうとしています、
ἱππόβοτον Ἄργος, ἵνα τείχεα
馬を養うアルゴスへと。そこでは、石で造られた
λάινα Κυκλώπιʼ οὐράνια νέμονται.
キュクロプスの、天まで届くような城壁がそびえ立っています。
τέκνων δὲ πλῆθος ἐν πύλαις
そして子供たちの群れが門のところで、
δάκρυσι κατᾴορα στένει·
涙を流しながらうめき、
βοᾷ βοᾷ·
叫び声を上げています。
Μᾶτερ, ὤμοι, μόναν δή μʼ Ἀχαιοὶ κομί-
「母さん、ああ、アカイア人たちが私をあなたから遠く離して、ただ一人連れて行きます、
ζουσι σέθεν ἀπʼ ὀμμάτων
あなたの目の届かぬところへ、
κυανέαν ἐπὶ ναῦν
黒い船に乗せて、
εἰναλίαισι πλάταις
海の櫂を漕ぎながら。
ἢ Σαλαμῖνʼ ἱερὰν
聖なるサラミスか、
ἢ δίπορον κορυφὰν
あるいは二つの海に挟まれた
Ἴσθμιον, ἔνθα πύλας
イストモスの山並みへと。そこにはペロプスの
Πέλοπος ἔχουσιν ἕδραι.
領地がその門を構えているのです。」
εἴθʼ ἀκάτου Μενέλα
メネラオスの船が
μέσον πέλαγος ἰούσας,4
大海のただ中を、
δίπαλτον ἱερὸν ἀνὰ μέσον πλατᾶν πέσοι
激しく漕がれる神聖な櫂の合間を進んでいるときに、
Αἰγαίου κεραυνοφαὲς πῦρ,
エーゲ海に稲妻のように輝く火が落ちてくれればよいのに。
Ἰλιόθεν ὅτε με πολύδακρυν
あの男が、多くの涙を流す私を
Ἑλλάδι λάτρευμα γᾶθεν ἐξορίζει,
奴隷としてギリシアへ送るためにトロイアの地から追放しようとする一方で、
χρύσεα δʼ ἔνοπτρα, παρθένων
乙女たちの憧れである黄金の鏡を
χάριτας, ἔχουσα τυγχάνει
手にしているのだ、
Διὸς κόρα·
ゼウスの娘は。
μηδὲ γαῖάν ποτʼ ἔλθοι Λάκαιναν πατρῷ-
彼女がラコニアの土地や、父祖の炉端のある寝室に
όν τε θάλαμον ἑστίας,
決して辿り着くことがありませんように。
μηδὲ πόλιν Πιτάνας
ピタネの街にも、
χαλκόπυλόν τε θεάν,
青銅の門を持つ女神のところへも。
δύσγαμον αἶσχος ἑλὼν
不吉な婚礼の恥辱を
Ἑλλάδι τᾷ μεγάλᾳ
偉大なるギリシアにもたらし、
καὶ Σιμοεντιάσιν
シモイスの
μέλεα πάθεα ῥοῇσιν.
流れに、悲惨な苦しみをもたらしたあの女が。
ἰὼ ἰώ,
ああ、哀しいかな！
καίνʼ ἐκ καινῶν μεταβάλλουσαι
この地には、次から次へと新しい不幸が降りかかります。
χθονὶ συντυχίαι. λεύσσετε Τρώων
哀れなトロイアの妻たちよ、見なさい、
τόνδʼ Ἀστυάνακτʼ ἄλοχοι μέλεαι
このアスティアナクスの
νεκρόν, ὃν πύργων δίσκημα πικρὸν
亡骸を。ダナオス人たちが、塔から容赦なく投げ落として
Δαναοὶ κτείναντες ἔχουσιν.
殺した彼を。
Ἑκάβη, νεὼς μὲν πίτυλος εἷς λελειμμένοςλάφυρα τἀπίλοιπʼ Ἀχιλλείου τόκουμέλλει πρὸς ἀκτὰς ναυστολεῖν Φθιώτιδας·
タルテュビオス：ヘカベよ、一艘だけ残された船が、アキレウスの息子（ネオプトレモス）の残りの戦利品を運ぶため、フティアの海岸に向けて出航しようとしています。
αὐτὸς δʼ ἀνῆκται Νεοπτόλεμος, καινάς τιναςΠηλέως ἀκούσας συμφοράς, ὥς νιν χθονὸςἌκαστος ἐκβέβληκεν, ὁ Πελίου γόνος.
ネオプトレモス自身は、ペレウスに降りかかった新たな災難、すなわちペリアスの息子アカストスによって彼が国から追放されたという知らせを聞き、すでに出航しました。
οὗ θᾶσσον οὕνεκʼ, ἢ χάριν μονῆς ἔχων,φροῦδος, μετʼ αὐτοῦ δʼ Ἀνδρομάχη, πολλῶν ἐμοὶδακρύων ἀγωγός, ἡνίκʼ ἐξώρμα χθονός,πάτραν τʼ ἀναστένουσα καὶ τὸν Ἕκτορος
そのために、彼は留まる余裕などなく、急いで立ち去りました。彼とともにアンドロマケも行きましたが、彼女がこの地から出発するとき、祖国を嘆き、ヘクトルの墓に語りかける姿は、私の涙を大いに誘いました。
τύμβον προσεννέπουσα. καί σφʼ ᾐτήσατοθάψαι νεκρὸν τόνδʼ, ὃς πεσὼν ἐκ τειχέωνψυχὴν ἀφῆκεν Ἕκτορος τοῦ σοῦ γόνος·φόβον τʼ Ἀχαιῶν, χαλκόνωτον ἀσπίδατήνδʼ, ἣν πατὴρ τοῦδʼ ἀμφὶ πλεύρʼ ἐβάλλετο,
そして彼女は彼に、城壁から落ちて命を落とした、あなたの息子ヘクトルの子であるこの子の亡骸を埋葬してくれるよう懇願したのです。また、この子の父親がその脇腹に当てていた、アカイア人の脅威であった青銅の盾についても懇願しました、
μή νυν πορεῦσαι Πηλέως ἐφʼ ἑστίαν,μηδʼ ἐς τὸν αὐτὸν θάλαμον, οὗ νυμφεύσεται
ペレウスの家（フティア）に運んだり、この子の母親アンドロマケが嫁ぐであろう同じ婚礼の部屋へ、悲しみの種として運び入れたりしないようにと。
μήτηρ νεκροῦ τοῦδʼ Ἀνδρομάχη, λύπας ὁρᾶν,ἀλλʼ ἀντὶ κέδρου περιβόλων τε λαΐνωνἐν τῇδε θάψαι παῖδα· σὰς δʼ ἐς ὠλέναςδοῦναι, πέπλοισιν ὡς περιστείλῃς νεκρὸνστεφάνοις θʼ, ὅση σοι δύναμις, ὡς ἔχει τὰ σά·
代わりに、イトスギの棺や石の囲いの代わりに、この盾の中に子供を葬って、それをあなたの腕に委ねてほしいと懇願したのです。そうすれば、あなたの力の及ぶ限り、持てるものの範囲内で、その遺骸を衣服や花冠で包むことができるからと。
ἐπεὶ βέβηκε, καὶ τὸ δεσπότου τάχοςἀφείλετʼ αὐτὴν παῖδα μὴ δοῦναι τάφῳ.
彼女自身は連れ去られてしまい、主人の急ぐ都合により、彼女みずから子供を墓に葬る機会を奪われてしまったからです。
- 1039λόγοις ἐνεῖται
動詞 ἐνίημι の完了受動態三人称単数形であり、与格 λόγοις とともに「言葉の中に投げ込まれている」「作り話に織り込まれている」を意味する。その意味上の主語は、前行末（1038行）にある χἡ Κύπρις（そしてキュプリスも）である。
- 1042πρός σε γονάτων
哀願を表す慣用的な表現であり、前置詞 πρός とその支配格 γονάτων（膝）の間に、哀願対象の人称代名詞対格（σε）が割り込む語順倒置（hyperbaton）が起きている。通常、哀願の動詞（λίσσομαι 等）が省略される。
- 1052ὅπως ἂν ἐκβῇ
接続法を導く ὅπως ἄν による節。ヘカベの断定（「一度でも愛した者を永遠に愛さない者は恋人ではない」）に対するメネラオスの懐疑的な省略的応答であり、「（それは）愛される側の心がどのように転じるかによる」という依存的・条件的な事象の生起を示す。
- 1100ἀκάτου... ἰούσας
名詞 ἀκάτου（船）と現在分詞属格女性単数 ἰούσας による属格独立格（Genitive Absolute）の構文。主節の主動詞（願望を示す希求法 πέσοι）の背景となる状況「メネラオスの船が海のただ中を進んでいるときに」を提示している。