§606τοῖς ἀνθαμίλλοις εἰσὶ πολεμιώτατοι.
競い合う者たちに対して最も敵対的になるのです。
§607ἐλθὼν δʼ ἐς οἶκον ἀλλότριον ἔπηλυς ὢν §608γυναῖκά θʼ ὡς ἄτεκνον, ἣ κοινουμένη §609τὰς συμφοράς σοι πρόσθεν, ἀπολαχοῦσα νῦν §610αὐτὴ καθʼ αὑτὴν τὴν τύχην οἴσει πικρῶς, §611πῶς οὐχ ὑπʼ αὐτῆς εἰκότως μισήσομαι,
\n そして、よそ者として他人の家に入り、\n かつ子供のいない妻、すなわち以前はあなたと\n 不幸を分かち合っていたのに、今や自分だけその分け前を得られず、\n 自分自身の不運を苦々しく耐え忍ぶことになる女性のところへ行くとき、\n どうして私は彼女から当然のように憎まれずにいられるでしょうか。
\n 私があなたの足元に近く寄り添って立つ一方で、\n 子供のいない彼女が、あなたの愛するものを苦々しく見つめるときに。
\n そして、あなたが私を裏切って自分の妻の顔色を窺うことになるか、\n さもなければ、私を重んじることで家を混乱に陥れることになるかのどちらかです。
\n 女たちが夫たちの破滅のために、いかに多くの虐殺や致命的な毒薬を編み出してきたことか。
\n \n その上、お父さん、私はあなたの妻が\n 子のないまま老いていくのを哀れに思います。
οὐ γὰρ ἀξία §620πατέρων ἀπʼ ἐσθλῶν οὖσʼ ἀπαιδίᾳ νοσεῖν.
優れた父祖の血を\n 引く彼女が、子がないという不運に病むのは、ふさわしくないからです。
\n いたずらに称賛される僭主の地位は、\n 外見は甘美ですが、その家の中は\n 苦痛に満ちています。
誰が幸福で、誰が恵まれていると言えましょう、\n 怯え、警戒しつつ人生を送り、\n 生涯を引き延ばすような者が？
δημότης ἂν εὐτυχὴς §626ζῆν ἂν θέλοιμι μᾶλλον ἢ τύραννος ὤν,
私は僭主であるよりも、\n むしろ幸運な一市民として生きることを望みます。
\n 僭主にとっては、悪人を友とすることが喜びであり、\n 善人をば、死を恐れるがゆえに憎むのです。
\n あなたは、黄金がこれらに打ち勝ち、\n 富むことは楽しいと言うかもしれません。
οὐ φιλῶ ψόφους κλύειν §631ἐν χερσὶ σῴζων ὄλβον οὐδʼ ἔχειν πόνους·
しかし私は、両手に富を抱えて守りながら\n 非難の声を聴くことも、心労を抱えることも好みません。
§632εἴη γʼ ἐμοὶ μὲν μέτρια μὴ λυπουμένῳ.
\n 私には、苦痛のない適度な暮らしがあれば十分です。
§633ἃ δʼ ἐνθάδʼ εἶχον ἀγάθʼ ἄκουσόν μου, πάτερ·
\n お父さん、私がここで得ていた良いものについて聞いてください。
\n まず第一に、人間にとって最も愛おしい「暇（ゆとり）」があり、\n 混雑も適度でした。
§636πονηρὸς οὐδείς·
邪悪な者が私を\n 道から追い散らすこともありませんでした。
κεῖνο δʼ οὐκ ἀνασχετόν, §637εἴκειν ὁδοῦ χαλῶντα τοῖς κακίοσιν.
道で身をよけて\n 自分より劣る者に道を譲るなど、耐え難いことですから。
\n 私は、神々への祈りの中に、あるいは人々の\n 奉仕の中にあり、彼らは嘆くことなく喜んでいました。
\n ある人々を送り出し、別の客人たちを迎えていたので、\n 新しい人々の間で、私は常に新鮮で愛される存在でした。
§642ὃ δʼ εὐκτὸν ἀνθρώποισι, κἂν ἄκουσιν ᾖ, §643δίκαιον εἶναί μʼ ὁ νόμος ἡ φύσις θʼ ἅμα §644παρεῖχε τῷ θεῷ.
\n そして、たとえ望まぬ者であっても人間が祈り求めること、\n すなわち正しい者であることを、掟と自然が共に\n 神に対して私に与えてくれていました。
ταῦτα συννοούμενος §645κρείσσω νομίζω τἀνθάδʼ ἢ τἀκεῖ, πάτερ.
これらのことを考えると、\n お父さん、私はあちらでのことよりも、ここでのことの方が優れていると思うのです。
§646ἔα δʼ ἔμʼ αὐτοῦ ζῆν·
\n ですから私をここで生きさせてください。
ἴση γὰρ ἡ χάρις, §647μεγάλοισι χαίρειν σμικρά θʼ ἡδέως ἔχειν.
なぜなら、大いなることを喜ぶのも、\n ささやかなことを心地よく味わうのも、その喜びは等しいからです。
\n あなたは立派に語りました、もし私の愛する人々が、\n あなたの幸運によって幸いを得るのであれば。
§650παῦσαι λόγων τῶνδʼ, εὐτυχεῖν δʼ ἐπίστασο·
\n そのような話はもうやめなさい。 そして幸運を受け入れることを学びなさい。
§651θέλω γὰρ οὗπέρ σʼ ηὗρον ἄρξασθαι, τέκνον,
\n 私は、お前を見出したまさにその場所で始めたいのだ、我が子よ、\n 共同の食卓を。
共に食事の席について、\n 以前お前の誕生の時に捧げなかった犠牲を、今こそ捧げたいのだ。
§654καὶ νῦν μὲν ὡς δὴ ξένον ἄγων σʼ ἐφέστιον §655δείπνοισι τέρψω, τῆς δʼ Ἀθηναίων χθονὸς §656ἄξω θεατὴν δῆθεν, ὡς οὐκ ὄντʼ ἐμόν.
\n そして今は、お前をあたかも客分として我が家に迎えるかのようにして\n 饗宴でもてなし、アテナイ人の土地へは、\n 建前上、私の子ではないかのように、見物人として連れて行こう。
\n 私自身が幸運を得る一方で、子供のいない\n 私の妻を悲しませたくはないからな。
\n そして時間をかけ、好機を見計らって妻を説得し、\n お前が私のこの国の王笏を継ぐことを認めさせよう。
§661Ἴωνα δʼ ὀνομάζω σε τῇ τύχῃ πρέπον,
\n そしてお前を「イオン」と名付けよう、この幸運にふさわしく。
\n なぜなら、私が神の至聖所から出てきたときに、\n お前が最初に私の歩みに出会ったからだ。
さあ、\n 牛の生贄を捧げる喜びとともに、友人たちの集まりを呼び集めて\n 挨拶を交わすのだ、このデルポイの町を去るにあたって。
§666ὑμῖν δὲ σιγᾶν, δμωΐδες, λέγω τάδε,
\n そして女奴隷たちよ、お前たちにはこのことを黙っているよう命じる。
§667ἢ θάνατον εἰπούσαισι πρὸς δάμαρτʼ ἐμήν.
\n もし私の妻に漏らすようなら、死の罰が待っているぞ。
§668στείχοιμʼ ἄν.
\n 私は参りましょう。
ἓν δὲ τῆς τύχης ἄπεστί μοι·
しかし、私の幸運には一つだけ欠けているものがあります。
\n お父さん、もし私を産んでくれた人が誰であるかを見つけられなければ、\n 私は生きていけません。
εἰ δʼ ἐπεύξασθαι χρεών, §671ἐκ τῶν Ἀθηνῶν μʼ ἡ τεκοῦσʼ εἴη γυνή,
もし祈り求めることが許されるなら、\n 私を産んでくれた女性がアテナイの出身であってほしいのです。
§672ὥς μοι γένηται μητρόθεν παρρησία.
\n 私に母親の側からも、自由な発言権が与えられるように。
§673καθαρὰν γὰρ ἤν τις ἐς πόλιν πέσῃ ξένος, §674κἂν τοῖς λόγοισιν ἀστὸς ᾖ, τό γε στόμα §675δοῦλον πέπαται κοὐκ ἔχει παρρησίαν.
\n というのも、よそ者が純粋な都市に入り込んだ場合、\n たとえ名目上は市民であっても、その口は\n 奴隷のようになり、自由な発言権を持てないからです。
\n 私たちの女主人（クレウサ）が、夫が子宝に\n 恵まれたことを知るとき、\n 彼女自身は子がなく、子供たちから見放されているというのに。
§683πόθεν ὁ παῖς ὅδʼ ἀμφὶ ναοὺς σέθεν
\n あなたの神殿のまわりをめぐるこの子は、どこから