しかし、神殿の中に入ってフォイボスに問い質そう、私が死すべき運命の父の子なのか、それともロクシアスの子なのかを。
おや、香を焚く神殿の上、神々のうちどなたが、太陽に面したその顔を現しているのか。
§1551φεύγωμεν, ὦ τεκοῦσα, μὴ τὰ δαιμόνων
逃げましょう、お母さん。 神々の姿を見ないように。
§1552ὁρῶμεν — εἰ μὴ καιρός ἐσθʼ ἡμᾶς ὁρᾶν.
――私たちが見るべき時でないのなら。
§1553μὴ φεύγετʼ·
逃げるな。
οὐ γὰρ πολεμίαν με φεύγετε,
お前たちの敵として逃げられているのではない。
§1554ἀλλʼ ἔν τʼ Ἀθήναις κἀνθάδʼ οὖσαν εὐμενῆ.
アテナイでもここでも、お前たちに好意的なのだから。
お前の土地の名の由来たるパラスが、アポロンのもとから急ぎ走ってやって来たのだ。
§1557ὃς ἐς μὲν ὄψιν σφῷν μολεῖν οὐκ ἠξίου, §1558μὴ τῶν πάροιθε μέμψις ἐς μέσον μόλῃ, §1559ἡμᾶς δὲ πέμπει τοὺς λόγους ὑμῖν φράσαι·
アポロンは、過去の非難が表沙汰にならないように、お前たち二人の前に現れるのを良しとせず、私たちを遣わして、お前たちにその言葉を伝えるのだ。
すなわち、この女はお前を父アポロンによって産んだのであり、そして、神はお前を産んではいない者たちに与えた。
§1562ἀλλʼ ὡς νομίζῃ ʼς οἶκον εὐγενέστατον.
それは、お前が最も高貴な家系の一員と見なされるようにするためだ。
§1563ἐπεὶ δʼ ἀνεῴχθη πρᾶγμα μηνυθὲν τόδε, §1564θανεῖν σε δείσας μητρὸς ἐκ βουλευμάτων §1565καὶ τήνδε πρὸς σοῦ, μηχαναῖς ἐρρύσατο.
しかし、この告発された事柄が明るみに出たため、母の企てによってお前が死ぬのを恐れ、またお前の手によってこの女が死ぬのを恐れて、神は計略によって救ったのだ。
§1566ἔμελλε δʼ αὐτὰ διασιωπήσας ἄναξ §1567ἐν ταῖς Ἀθήναις γνωριεῖν ταύτην τε σήν, §1568σέ θʼ ὡς πέφυκας τῆσδε καὶ Φοίβου πατρός.
王は、このことを黙り通した上で、アテナイでお前がこの女の子であることを明らかにし、お前がこの女と父フォイボスの間に生まれたことを明らかにするつもりだったのだ。
しかし、私が事態を終結させるために、そして神が戦車を繋いだその神託を、お前たち二人ともよく聞きなさい。
クレウサよ、この子を連れてケクロプスの土地へ行き、王座に就かせなさい。
ἐκ γὰρ τῶν Ἐρεχθέως γεγὼς §1574δίκαιος ἄρχειν τῆς γʼ ἐμῆς ὅδε χθονός,
エレクテウスの血を引く者として、この子は私の土地を支配する権利があるのだ。
§1575ἔσται τʼ ἀνʼ Ἑλλάδʼ εὐκλεής.
そしてギリシア全土で名声を得るだろう。
οἱ τοῦδε γὰρ §1576παῖδες γενόμενοι τέσσαρες ῥίζης μιᾶς §1577ἐπώνυμοι γῆς κἀπιφυλίου χθονὸς §1578λαῶν ἔσονται, σκόπελον οἳ ναίουσʼ ἐμόν.
この一人の根から生まれる四人の子が、私の岩山に住む民の土地と部族の名の由来となるだろう。
§1579Γελέων μὲν ἔσται πρῶτος· εἶτα δεύτερος §1580Ὅπλητες Ἀργαδῆς τʼ, ἐμῆς τʼ ἀπʼ αἰγίδος §1581ἔμφυλον ἕξουσʼ Αἰγικορῆς.
ゲレオンが最初、次に二番目としてホプレテス、アルガデイス、そして私のアイギスにちなんでアイギコレスが部族の名を持つ。
οἱ τῶνδε δʼ αὖ §1582παῖδες γενόμενοι σὺν χρόνῳ πεπρωμένῳ §1583Κυκλάδας ἐποικήσουσι νησαίας πόλεις §1584χέρσους τε παράλους, ὃ σθένος τἠμῇ χθονὶ
また、彼らの子供たちは、定められた時が来れば、島々の都市キクラデスや、沿岸の陸地に入植するだろう。
§1585δίδωσιν·
それが私の土地に力を与えるのだ。
そして、二つの大陸、アジアの土地とヨーロッパの対岸の平原に住み着くだろう。
τοῦδε δʼ ὀνόματος χάριν §1588Ἴωνες ὀνομασθέντες ἕξουσιν κλέος.
この子の名にちなんでイオニア人と名付けられて、誉れを得るだろう。
§1589Ξούθῳ δὲ καὶ σοὶ γίγνεται κοινὸν γένος,
クスートスとお前の間にも共通の血統が生まれる。
まずドーロス、彼にちなんでペロプス領にドリスの地が讃えられるだろう。
ὁ δεύτερος §1592Ἀχαιός, ὃς γῆς παραλίας Ῥίου πέλας §1593τύραννος ἔσται, κἀπισημανθήσεται §1594κείνου κεκλῆσθαι λαὸς ὄνομʼ ἐπώνυμος.
第二にアカイオス、彼はリオスに近い沿岸の土地の支配者となり、その民は彼の名にちなんでアカイア人と名付けられて呼ばれるだろう。
§1595καλῶς δʼ Ἀπόλλων πάντʼ ἔπραξε·
アポロンはすべてを首尾よく行った。
πρῶτα μὲν §1596ἄνοσον λοχεύει σʼ, ὥστε μὴ γνῶναι φίλους·
まずお前を病なく出産させ、友たちに知られないようにした。
§1597ἐπεὶ δʼ ἔτικτες τόνδε παῖδα κἀπέθου §1598ἐν σπαργάνοισιν, ἁρπάσαντʼ ἐς ἀγκάλας §1599Ἑρμῆν κελεύει δεῦρο πορθμεῦσαι βρέφος, §1600ἔθρεψέ τʼ οὐδʼ εἴασεν ἐκπνεῦσαι βίον.
そしてお前がこの子を産んでむつきに包んで置いたとき、ヘルメスを命じて、その腕にかき抱いて赤子をここへ運ばせ、育て、命が絶えないようにしたのだ。
§1601νῦν οὖν σιώπα, παῖς ὅδʼ ὡς πέφυκε σός,
それゆえ今は、この子がお前の子であることを黙っていなさい。
§1602ἵνʼ ἡ δόκησις Ξοῦθον ἡδέως ἔχῃ,
クスートスが喜びのうちに思い違いをしているように。
§1603σύ τʼ αὖ τὰ σαυτῆς ἀγάθʼ ἔχουσʼ ἴῃς, γύναι.
そして女よ、お前もお前の幸福を手にして去るが良い。
§1604καὶ χαίρετʼ·
そして、お健やかに。
ἐκ γὰρ τῆσδʼ ἀναψυχῆς πόνων §1605εὐδαίμονʼ ὑμῖν πότμον ἐξαγγέλλομαι.
この苦難の休息から、あなた方に幸運な運命を告げ知らせる。
おお、大いなるゼウスの娘パラスよ、私たちは疑うことなくあなたの言葉を受け入れます。
πείθομαι δʼ εἶναι πατρὸς §1608Λοξίου καὶ τῆσδε.
私は（イオンが）父ロクシアスとこの母の子であると信じます。
— καὶ πρὶν τοῦτο δʼ οὐκ ἄπιστον ἦν.
――もっとも、これまでも信じられなかったわけではありません。
§1609τἀμὰ νῦν ἄκουσον·
私の言葉を聞いてください。
αἰνῶ Φοῖβον οὐκ αἰνοῦσα πρίν,
以前は褒め称えなかったフォイボスを、今は称えます。
§1610οὕνεχʼ οὗ ποτʼ ἠμέλησε παιδὸς ἀποδίδωσί μοι.
かつて顧みなかった子を、私に返してくださるのだから。
この麗しい門も神の神託所も、以前は敵対的であったけれど。
νῦν δὲ καὶ ῥόπτρων χέρας §1613ἡδέως ἐκκρημνάμεσθα καὶ προσεννέπω πύλας.
今は嬉しく門の取っ手に手をかけ、門に挨拶を送ります。
§1614ᾔνεσʼ οὕνεκʼ εὐλογεῖς θεὸν μεταβαλοῦσʼ· ἀεὶ γὰρ οὖν
心を変えて神を讃えるとは、良いことだ。
§1615χρόνια μὲν τὰ τῶν θεῶν πως, ἐς τέλος δʼ οὐκ ἀσθενῆ.
神々のなされることは常に遅れがちだが、最後には確実なのだから。
§1616ὦ τέκνον, στείχωμεν οἴκους.
我が子よ、家へ帰りましょう。
§1616bστείχεθʼ, ἕψομαι δʼ ἐγώ.
お進みください、私も従います。
§1617ἀξία γʼ ἡμῶν ὁδουρός.
私たちにとって、ふさわしい道連れです。
§1617bκαὶ φιλοῦσά γε πτόλιν.
しかも、この都を愛している女神なのだから。
§1618ἐς θρόνους δʼ ἵζου παλαιούς.
古い王座に就くがよい。
§1618bἄξιον τὸ κτῆμά μοι.
私にとって価値ある獲得物です。
§1619ὦ Διὸς Λητοῦς τʼ Ἄπολλον, χαῖρʼ·
ゼウスとレトの子アポロンよ、健やかに。
ὅτῳ δʼ ἐλαύνεται §1620συμφοραῖς οἶκος, σέβοντα δαίμονας θαρσεῖν χρεών·
災いに見舞われて家が揺るがされている者は、神々を崇めて、勇気を持たねばならぬ。