§1377ἀπεστερήθην φιλτάτης μητρὸς τροφῆς.
私はかけがえのない母の養育を奪われたのだ。
§1378τλήμων δὲ χἡ τεκοῦσά μʼ·
私を生んだ母もまた哀れな人だ。
ὡς ταὐτὸν πάθος §1379πέπονθε, παιδὸς ἀπολέσασα χαρμονάς.
彼女も同じ苦しみを味わい、我が子を持つ喜びを失ったのだから。
さて、私はこの丸籠を受け取り、神に捧げよう、望まぬものを何も見出さぬために。
もしも私を生んだのが誰か奴隷の女であったなら、母を捜し出すことは、黙ってそのままにしておくよりも悪いことだからだ。
§1384ὦ Φοῖβε, ναοῖς ἀνατίθημι τήνδε σοῖς
おお、フォイボスよ、私はあなたの神殿にこれを捧げる。
§1385καίτοι τί πάσχω;
だが、私は何をしているのだ。
τοῦ θεοῦ προθυμίᾳ §1386πολεμῶ, τὰ μητρὸς σύμβολʼ ὃς σέσωκέ μοι.
母の手がかりを私に保存してくださった神の熱意に、私は抗おうというのか。
§1387ἀνοικτέον τάδʼ ἐστὶ καὶ τολμητέον·
これを開けねばならぬ、そして勇気を出さねばならぬ。
§1388τὰ γὰρ πεπρωμένʼ οὐχ ὑπερβαίην ποτʼ ἄν.
定められた運命を、私は決して避けることはできないのだから。
おお、聖なる花輪よ、お前たちは私に何を隠しているのか、そして、私の愛する宝を守ってくれた、この結び紐よ。
見よ、丸籠を包む覆いが、神の力によって、いかにも古びていないことか。
編み目にはカビもなく、この宝ものが蓄えられていた時の経過は実に長かったというのに。
§1395τί δῆτα φάσμα τῶν ἀνελπίστων ὁρῶ;
ああ、私は何という思いがけない幻を見ているのだ。
§1396σίγα σύ·
黙れ。
πολλὰ καὶ πάροιθεν οἶσθά μοι §1397οὐκ ἐν σιωπῇ τἀμά·
お前は以前から、黙っていられずに私の邪魔をしてきた。
μή με νουθέτει.
私に指図するな。
§1398ὁρῶ γὰρ ἄγγος οὗ ʼξέθηκʼ ἐγώ ποτε §1399σέ γʼ, ὦ τέκνον μοι, βρέφος ἔτʼ ὄντα νήπιον, §1400Κέκροπος ἐς ἄντρα καὶ Μακρὰς πετρηρεφεῖς.
私はかつて、我が子よ、お前をまだ幼い赤子だったときに遺棄したあの器を見るのだ、ケクロプスの洞窟と岩に覆われたマクライの地へと。
§1401λείψω δὲ βωμὸν τόνδε, κεἰ θανεῖν με χρή.
たとえ死なねばならぬとしても、私はこの祭壇を去ろう。
§1402λάζυσθε τήνδε·
この女を捕らえよ。
θεομανὴς γὰρ ἥλατο §1403βωμοῦ λιποῦσα ξόανα·
神の狂気に取り憑かれ、祭壇の神像を離れて飛び出してきたのだ。
δεῖτε δʼ ὠλένας.
その両腕を縛れ。
§1404σφάζοντες οὐ λήγοιτʼ ἄν·
殺すなら殺すがよい。
ὡς ἀνθέξομαι §1405καὶ τῆσδε καὶ σοῦ τῶν τε σῶν κεκρυμμένων.
私はこの器と、お前と、そしてお前の隠されたものたちにしがみつくのだから。
§1406τάδʼ οὐχὶ δεινά;
これは恐るべきことではないか。
ῥυσιάζομαι λόγῳ.
私は言葉によって不当に主張されている。
§1407οὔκ, ἀλλὰ σοῖς φίλοισιν εὑρίσκῃ φίλος.
いや、お前は愛する者たちにとって、愛する者として見出されているのだ。
§1408ἐγὼ φίλος σός;
私があなたの愛する者だと？
κᾆτά μʼ ἔκτεινες λάθρα;
そして、私を密かに殺そうとしたのか。
§1409παῖς γʼ, εἰ τόδʼ ἐστὶ τοῖς τεκοῦσι φίλτατον.
そうだ、親にとって子供ほど愛おしいものはないのだから。
§1410παῦσαι πλέκουσα.
たくらみをやめよ。
— λήψομαί σʼ ἐγὼ καλῶς.
私はお前をしっかりと捕らえるぞ。
§1411ἐς τοῦθʼ ἱκοίμην, τοῦδε τοξεύω, τέκνον.
その境地に私が至りますように。 我が子よ、私はそれを狙っているのだ。
§1412κενὸν τόδʼ ἄγγος ἢ στέγει πλήρωμά τι;
この器は空か、それとも何か中身を収めているのか。
§1413σά γʼ ἔνδυθʼ, οἷσί σʼ ἐξέθηκʼ ἐγώ ποτε.
お前の衣服だ、かつて私がそれでお前を遺棄したものたちだ。
§1414καὶ τοὔνομʼ αὐτῶν ἐξερεῖς πρὶν εἰσιδεῖν;
中を見る前に、それらの名前を言うことができるか。
§1415κἂν μὴ φράσω γε, κατθανεῖν ὑφίσταμαι.
もしも言えなければ、私は死をも辞さない。
§1416λέγʼ·
言うがよい。
ὡς ἔχει τι δεινὸν ἥ γε τόλμα σου.
お前のその大胆さには、何か恐るべきものがある。
§1417σκέψασθʼ·
見るがよい。
ὃ παῖς ποτʼ οὖσʼ ὕφασμʼ ὕφηνʼ ἐγὼ
かつて私が少女であったときに織った織物を。
§1418ποῖόν τι;
いかなるものだ。
πολλὰ παρθένων ὑφάσματα.
乙女たちの織物は数多くあるが。
§1419οὐ τέλεον, οἷον δʼ ἐκδίδαγμα κερκίδος.
完成してはいない、機織りの習作のようなものだ。
§1420μορφὴν ἔχον τίνʼ;
どんな形をしている。
ὥς με μὴ ταύτῃ λάβῃς.
私を欺かぬように言ってみよ。
§1421Γοργὼ μὲν ἐν μέσοισιν ἠτρίοις πέπλων.
衣の縦糸の真ん中に、ゴルゴンが織り込まれている。
§1422ὦ Ζεῦ, τίς ἡμᾶς ἐκκυνηγετεῖ πότμος;
おおゼウスよ、いかなる運命が私たちを追い詰めるのか。
§1423κεκρασπέδωται δʼ ὄφεσιν αἰγίδος τρόπον.
そして、アイギスのように蛇で縁取られている。
§1424ἰδού·
見よ。
§1424aτόδʼ ἔσθʼ ὕφασμα, θέσφαθʼ ὡς εὑρίσκομεν.
これがその織物だ。 神託の通りに私たちは見出す。
§1425ὦ χρόνιον ἱστῶν παρθένευμα τῶν ἐμῶν.
おお、私の乙女の時代の、久しき織機よ。
§1426ἔστιν τι πρὸς τῷδʼ, ἢ μόνῳ τῷδʼ εὐτυχεῖς;
このほかに何かあるか、それともこれだけで幸運を確信するのか。
§1427δράκοντες·
蛇たちだ。
ἀρχαῖόν τι παγχρύσῳ γένει §1428δώρημʼ Ἀθάνας, ἣ τέκνʼ ἐντρέφειν λέγει
黄金に輝く一族への、アテナからの古い贈り物だ。
§1429Ἐριχθονίου γε τοῦ πάλαι μιμήματα.
アテナは子供たちを育てるようにと言う、かつてのエリクトニオスを模したもののことだ。
§1430τί δρᾶν, τί χρῆσθαι, φράζε μοι, χρυσώματι;
その金色の装飾品をどうするのか、どう使うのか、私に教えてくれ。
§1431δέραια παιδὶ νεογόνῳ φέρειν, τέκνον.
生まれたばかりの子に、首飾りとして身につけさせるのだ、わが子よ。
§1432ἔνεισιν οἵδε·
これらはここにある。
τὸ δὲ τρίτον ποθῶ μαθεῖν.
では、第三のものを知りたい。
§1433στέφανον ἐλαίας ἀμφέθηκά σοι τότε,
そのとき、私はお前にオリーブの冠を授けた。
§1434ἣν πρῶτʼ Ἀθάνα σκόπελον εἰσηνέγκατο,
アテナが最初に岩山にもたらしたオリーブだ。
それは、もし本当にそうなら、決してその緑を失わず、清らかなオリーブから生じたものだから、青々と茂っているはずだ。
おお、最も愛する我が母よ、喜びのうちにお会いして、あなたの喜びに満ちた両頬に私はすがりつきます。
§1439ὦ τέκνον, ὦ φῶς μητρὶ κρεῖσσον ἡλίου —
おお、我が子よ、母にとって太陽の光よりも勝る光よ。
§1440συγγνώσεται γὰρ ὁ θεός — ἐν χεροῖν σʼ ἔχω,
――神もお許しくださるだろう――お前をこの腕に抱くとは。
§1441ἄελπτον εὕρημʼ, ὃν κατὰ γᾶς ἐνέρων
思いがけぬ見出されたものよ。
§1442χθόνιον μετὰ Περσεφόνας τʼ ἐδόκουν ναίειν.
お前は地の底で死者たちとともに、冥界のペルセポネとともに暮らしているのだと思っていたのに。
しかし、愛する我が母よ、あなたの腕の中で、私は一度は死んで、かつ死んでいなかった者として現れているのです。
§1445ἰὼ ἰώ, λαμπρᾶς αἰθέρος ἀμπτυχαί,
おお、おお、輝かしい天球の広がりよ。
πόθεν μοι §1448συνέκυρσʼ ἀδόκητος ἡδονά;
どこから私に思いがけない喜びが訪れたのか。
πόθεν §1449ἐλάβομεν χαράν;
どこから私たちは喜びを得たのか。
母よ、私があなたの子であるということなど、私には他のどんなことよりも起こりそうにないことと思われていました。
§1452ἔτι φόβῳ τρέμω.
私はまだ恐れで震えている。
§1453μῶν οὐκ ἔχειν μʼ ἔχουσα;
私を抱いていながら、抱いていないのではないかと疑うのですか。