§997μήτηρ ὑπεκλαβοῦσα, καὶ κλῄει πύλας.
母親は彼をかき抱き、門を閉ざす。
§998ὁ δʼ ὡς ἐπʼ αὐτοῖς δὴ Κυκλωπίοισιν ὢν §999σκάπτει μοχλεύει θύρετρα, κἀκβαλὼν σταθμὰ §1000δάμαρτα καὶ παῖδʼ ἑνὶ κατέστρωσεν βέλει.
しかし彼は、あたかもあのキクロプスの城壁そのものの前にいるかのように、門を掘り返し、梃子でこじ開け、戸柱を突き倒し、妻と子供を一筋の矢で打ち倒した。
§1001κἀνθένδε πρὸς γέροντος ἱππεύει φόνον·
そしてそこから、老人の殺害へと突進する。
§1002ἀλλʼ ἦλθεν εἰκών, ὡς ὁρᾶν ἐφαίνετο, §1003Παλλὰς κραδαίνουσʼ ἔγχος ἐπὶ λόφῳ κέαρ, §1004κἄρριψε πέτρον στέρνον εἰς Ἡρακλέους,
だが、目に見える姿として、幻影が現れた、パラスが、兜の房飾りの上で、怒りに満ちて槍を振りかざし、そして、ヘラクレスの胸へ石を投げつけた。
πίτνει δʼ ἐς πέδον, πρὸς κίονα
彼は床の上に倒れ、柱に背中を打ちつけた。
その柱は、屋根の崩落によって真っ二つに裂けて、土台の上に横たわっていた。
私たちは、逃走から足を解き放ち、老人とともに、綱の結び目の縄を柱に縛り付けた。
眠りから覚めた彼が、すでに行われた凶行に、何一つ付け加えることのないように。
哀れな彼は、不幸せな眠りを眠っている、子供たちと妻を殺害して。
ἐγὼ μὲν οὖν §1015οὐκ οἶδα θνητῶν ὅστις ἀθλιώτερος.
それゆえ、私は人間の中で、彼より惨めな者が誰であるかを知らない。
§1016—ὁ φόνος ἦν ὃν Ἀργολὶς ἔχει πέτρα §1017τότε μὲν περισαμότατος καὶ ἄπιστος Ἑλλάδι §1018τῶν Δαναοῦ παίδων·
かつてアルゴスの岩が目撃した殺害は、当時としては、ギリシアにとって最も有名であり、信じがたいものであった、ダナオスの子供たちによる殺害は。
τάδε δʼ ὑπερέβαλε, παρ- §1020έδραμε τὰ τότε κακὰ τάλανι διογενεῖ κόρῳ.
しかし、この災厄はそれを超え、この哀れなゼウスの血を引く息子において、当時の災悪を追い抜いてしまった。
一人息子を殺したプロクネの殺害を、私は語ることができる、ムーサたちに歌われるものとして。
σὺ δὲ τέκνα τρίγονʼ, ὦ §1024δάιε, τεκόμενος, λυσσάδι συγκατειργάσω μοίρᾳ.
だが、お前は、おお残酷な者よ、三人の子供をもうけながら、狂気の運命によって彼らを自らの手で滅ぼした。
哀れ、いかなる嘆きを、あるいは哀悼を、あるいは死者の歌を、あるいは冥府の舞踊の歌を、私は響かせるべきか。
ああ、ああ、見よ、両開きの扉が高くそびえる館から、左右に開かれる。
おお、悲しいかな、見よ、子供たちが、父親の前に、不運な父親の前に、無残に横たわっているのを。
§1034εὕδοντος ὕπνον δεινὸν ἐκ παίδων φόνου.
彼は、子供たちの殺害の後に、恐ろしい眠りを眠っている。
§1035—περὶ δὲ δεσμὰ καὶ πολύβροχʼ ἁμμάτων §1036ἐρείσμαθʼ Ἡράκλειον §1037ἀμφὶ δέμας τάδε λαΐνοις §1038ἀνημμένα κίοσιν οἴκων.
そして、彼の体の周りには、多くの結び目のある縄の束縛が、ヘラクレスの体の周りに、これらの石の館の柱に縛り付けられている。
§1039—ὁ δʼ ὥς τις ὄρνις ἄπτερον καταστένων §1040ὠδῖνα τέκνων, πρέσβυς ὑστέρῳ ποδὶ §1041πικρὰν διώκων ἤλυσιν πάρεσθʼ ὅδε.
そして、あたかも羽のない雛たちを嘆く鳥のように、子供たちへの痛切な思いを胸に、老人は遅い歩みで苦痛に満ちた道を進んで、ここにやって来る。
カドモスの老人たちよ、静かに、静かに、眠りに身を委ねている彼が、自らの災厄を忘れるままにしておいてはくれないか。
私はあなたのために涙を流して嘆きます、老人よ、そして子供たちのため、そしてかつて勝ち誇ったその頭のために。
§1047ἑκαστέρω πρόβατε, μὴ §1048κτυπεῖτε, μὴ βοᾶτε, μὴ §1049τὸν εὔδιʼ ἰαύονθʼ §1049aὑπνώδεά τʼ εὐνᾶς §1050ἐγείρετε.
もっと遠くへ退きなさい、音を立てず、叫ばず、穏やかに眠り、ベッドでまどろんでいる彼を起こさないでくれ。
§1050bοἴμοι.
おお！
§1051φόνος ὅσος ὅδʼ
なんと夥しい殺戮がここに！
§1052bκεχυμένος ἐπαντέλλει.
［流された血が］溢れ、立ち上っています。
さもなければ、彼は目覚めて、縄を解き、都を滅ぼし、父親を殺し、館を打ち倒すだろう。
§1057ἀδύνατʼ ἀδύνατά μοι.
それは私にはできない、到底できない。
§1057bσῖγα, πνοὰς μάθω·
静かに。
§1060φέρε πρὸς οὖς βάλω.
彼の呼吸を確かめさせてくれ。 耳を寄せてみよう。
§1060bεὕδει;
眠っていますか。
§1060cναί, εὕδει
そうだ、眠っている。
妻を殺し、子供たちを、弓の弦の音によって殺した、恐ろしい、眠りならぬ眠りを。
§1065στέναζέ νυν —
今こそ嘆くがよい。
§1065bστενάζω.
嘆きます。
§1069παλίντροπος ἐξεγειρόμενος στρέφεται·
彼は身を翻し、目を覚まして動きかけている。
φέρε, §1070ἀπόκρυφον δέμας ὑπὸ μέλαθρον κρύψω.
さあ、私の体を、館の物陰に隠そう。
§1071θάρσει·
安心しなさい。
νὺξ ἔχει βλέφαρα παιδὶ σῷ.
夜があなたの子の瞼を支配している。
§1072ὁρᾶθʼ ὁρᾶτε.
見よ、見よ。
私はこの悲惨な境遇にあって、光を去ることを厭いはしない、哀れな私は。
しかし、もし彼が父親である私を殺すなら、災厄の上にさらに災厄を重ねることになり、復讐の女神たちに追われる、血族殺しの罪を負うことになる。
§1078τότε θανεῖν σʼ ἐχρῆν, ὅτε δάμαρτι σᾷ
あなたはあの時、死ぬべきであった。
あなたの妻のために、親族の血の復讐を遂げて、海に囲まれたタピオスの都市を滅ぼした、あの時に。
φεύγετε μάργον §1083ἄνδρʼ ἐπεγειρόμενον.
狂気の人から逃げなさい、目覚めかけているあの男から。
さもなければ、彼はすぐに殺戮の上にさらなる殺戮を重ねて、再びカドモスの都で狂乱の限りを尽くすだろう。
おお、ゼウスよ、なぜあなたの子供をこれほどまでに激しく憎み、この災厄の海へと導いたのですか。
§1088ἔα·
おや。
§1089ἔμπνους μέν εἰμι καὶ δέδορχʼ ἅπερ με δεῖ,
私は息をしており、見るべきものを見ている。
§1090αἰθέρα τε καὶ γῆν τόξα θʼ Ἡλίου τάδε
天空と、大地と、この太陽の矢を。
§1091ὡς ἐν κλύδωνι καὶ φρενῶν ταράγματι §1092πέπτωκα δεινῷ καὶ πνοὰς θερμὰς πνέω §1093μετάρσιʼ, οὐ βέβαια, πνευμόνων ἄπο.
しかし、あたかも大波の中に、また精神の混乱の中にいるかのように、私は恐ろしい状態に陥っており、熱い息を吐き出している、肺から、浅く、不規則な息を。