§915δάιοι δὲ τοκέων χέρες· ὤ.
親たちの手は敵であり、おお！
§916οὐκ ἄν τις εἴποι μᾶλλον ἢ πεπόνθαμεν.
これ以上、我々が被ったこと以上に語りうる者はいない。
語れ、いかなる方法で神からこの悪しき家へと、そして子供たちの哀れな運命へと突進したのかを。
§922ἱερὰ μὲν ἦν πάροιθεν ἐσχάρας Διὸς §923καθάρσιʼ οἴκων, γῆς ἄνακτʼ ἐπεὶ κτανὼν §924ἐξέβαλε τῶνδε δωμάτων Ἡρακλέης·
家の浄めの儀式が、ゼウスの祭壇の前で、ちょうどヘラクレスがこの地の王を殺してこの館から投げ出した後で、執り行われていた。
ἐν κύκλῳ δʼ ἤδη κανοῦν §927εἵλικτο βωμοῦ, φθέγμα δʼ ὅσιον εἴχομεν.
祭壇の周りにはすでに籠が回され、私たちは神聖な沈黙を保っていた。
しかし、アルクメネの息子は、聖水に浸すために右手に松明を持とうとした時、沈黙して立ち止まった。
καὶ χρονίζοντος πατρὸς §931παῖδες προσέσχον ὄμμʼ·
そして父親が立ち尽くしているので、子供たちは目を留めた。
ὁ δʼ οὐκέθʼ αὑτὸς ἦν, §932ἀλλʼ ἐν στροφαῖσιν ὀμμάτων ἐφθαρμένος §933ῥίζας τʼ ἐν ὄσσοις αἱματῶπας ἐκβαλὼν §934ἀφρὸν κατέσταζʼ εὐτρίχου γενειάδος.
だが彼はもはや元の彼ではなく、目をぐるぐると回して正気を失い、目に血走った根を突き出し、ふさふさとした顎髭から泡を滴らせていた。
§935ἔλεξε δʼ ἅμα γέλωτι παραπεπληγμένῳ·
そして狂った笑いとともに、こう言った。
「父よ、なぜ私はエウリュステウスを殺す前に、浄めの火を捧げて、二重の手間をかけるのか？
§938ἔργον μιᾶς μοι χειρὸς εὖ θέσθαι τάδε·
私の一手で、これらを上手く解決することはたやすいことだ。
私がエウリュステウスの首をここに持ち帰った時に、今死んだ生贄の上に自らの手を清めよう。
§941ἐκχεῖτε πηγάς, ῥίπτετʼ ἐκ χειρῶν κανᾶ.
聖水をぶちまけ、手から籠を投げ捨てよ。
§942τίς μοι δίδωσι τόξα;
誰が私に弓をくれるのか？
τίς δʼ ὅπλον χερός;
誰が手の武器を？
§943πρὸς τὰς Μυκήνας εἶμι·
私はマイケナイへ行く。
λάζυσθαι χρεὼν
梃子と両頭の鶴嘴を掴まねばならぬ。
§944μοχλοὺς δικέλλας θʼ, ὥστε Κυκλώπων βάθρα §945φοίνικι κανόνι καὶ τύκοις ἡρμοσμένα §946στρεπτῷ σιδήρῳ συντριαινῶσαι πάλιν. §947αὐτοῦ δὲ βαίνων ἅρματʼ οὐκ ἔχων ἔχειν §948ἔφασκε, δίφρου δʼ εἰσέβαινεν ἄντυγας §949κἄθεινε, κέντρον δῆθεν ὡς ἔχων, χερί.
キクロプスの築いた、赤い測定線と石槌で整えられた土台を、曲がった鉄で再び叩き壊すために」そして彼はそこを進みながら、戦車も持っていないのに、持っていると主張し、戦車のへりに乗り込み、あたかも鞭を持っているかのように手で打った。
§950διπλοῦς δʼ ὀπαδοῖς ἦν γέλως φόβος θʼ ὁμοῦ.
従者たちには、笑いと恐怖が同時に二重に生じていた。
§951καί τις τόδʼ εἶπεν, ἄλλος εἰς ἄλλον δρακών·
そして、ある者は互いを見合わせながらこう言った。
§952Παίζει πρὸς ἡμᾶς δεσπότης ἢ μαίνεται;
「主人は私たちと戯れているのか、それとも気が狂っているのか？
§953ὁ δʼ εἷρπʼ ἄνω τε καὶ κάτω κατὰ στέγας, §954μέσον δʼ ἐς ἀνδρῶνʼ ἐσπεσὼν Νίσου πόλιν §955ἥκειν ἔφασκε·
」だが彼は屋敷の中を上へ下へと歩き回り、男部屋の真ん中に突入すると、ニソスの都に到着したと言った。
そして部屋の中に入り、床に横たわって、そのままの姿で宴会の準備をした。
διελθὼν δʼ ὡς βραχὺν χρόνον μονῆς §958Ἰσθμοῦ ναπαίας ἔλεγε προσβαίνειν πλάκας.
そして、そこにわずかな時間留まった後、イストモスの平原の谷に足を踏み入れていると言った。
§959κἀνταῦθα γυμνὸν σῶμα θεὶς πορπαμάτων, §960πρὸς οὐδένʼ ἡμιλλᾶτο κἀκηρύσσετο §961αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ καλλίνικος οὐδενός, §962ἀκοὴν ὑπειπών.
そしてそこで、衣の留め金を外して裸体になり、誰もいない相手と競い合い、存在しない聴衆を仮定して、自ら自らを勝者と宣言した。
δεινὰ δʼ Εὐρυσθεῖ βρέμων §963ἦν ἐν Μυκήναις τῷ λόγῳ.
そして、エウリュステウスに対して恐ろしく怒鳴り散らし、言葉の上ではマイケナイにいた。
πατὴρ δέ νιν §964θιγὼν κραταιᾶς χειρὸς ἐννέπει τάδε·
すると父親が、彼の力強い手に触れて、こう言った。
§965Ὦ παῖ, τί πάσχεις;
「我が子よ、何をしているのか？
τίς ὁ τρόπος ξενώσεως §966τῆσδʼ;
この奇妙な振る舞いは何か？
οὔ τί που φόνος σʼ ἐβάκχευσεν νεκρῶν, §967οὓς ἄρτι καίνεις;
まさか、お前が今しがた殺した死者たちの血が、お前を狂わせたのではないだろうな？
ὁ δέ νιν Εὐρυσθέως δοκῶν §968πατέρα προταρβοῦνθʼ ἱκέσιον ψαύειν χερός,
」しかし彼は、それをエウリュステウスの父親が恐れおののき、懇願者として自らの手に触れているのだと思い込み、突き放した。
§969ὠθεῖ, φαρέτραν δʼ εὐτρεπῆ σκευάζεται §970καὶ τόξʼ ἑαυτοῦ παισί, τοὺς Εὐρυσθέως §971δοκῶν φονεύειν.
そして、エウリュステウスの子供たちを殺すつもりで、自分の子供たちに対して矢筒と弓を用意した。
οἳ δὲ ταρβοῦντες φόβῳ §972ὤρουον ἄλλος ἄλλοσʼ, ἐς πέπλους ὁ μὲν
子供たちは恐怖に怯え、あちこちへと走り逃げた。
ある子は哀れな母親の衣の中に、別の面は柱の陰に、また別の面は鳥のように祭壇の下にうずくまった。
§975βοᾷ δὲ μήτηρ·
母親は叫んだ。
Ὦ τεκών, τί δρᾷς;
「おお、父親よ、何をするのですか？
τέκνα §976κτείνεις;
子供たちを殺すのですか？
βοᾷ δὲ πρέσβυς οἰκετῶν τʼ ὄχλος.
」老人（アムピトリュオン）も叫び、召使いたちの群衆も叫んだ。
§977ὁ δʼ ἐξελίσσων παῖδα κίονος κύκλῳ, §978τόρνευμα δεινὸν ποδός, ἐναντίον σταθεὶς §979βάλλει πρὸς ἧπαρ·
だが彼は、柱の周りに子供を追い回し、恐ろしい足の旋回を見せながら、その正面に立って肝臓を射抜いた。
ὕπτιος δὲ λαΐνους §980ὀρθοστάτας ἔδευσεν ἐκπνέων βίον.
子供は仰向けに倒れ、息を引き取りながら石の柱を濡らした。
§981ὁ δʼ ἠλάλαξε κἀπεκόμπασεν τάδε·
そして彼は歓声をあげ、このように勝ち誇った。
§982Εἷς μὲν νεοσσὸς ὅδε θανὼν Εὐρυσθέως §983ἔχθραν πατρῴαν ἐκτίνων πέπτωκέ μοι. §984ἄλλῳ δʼ ἐπεῖχε τόξʼ, ὃς ἀμφὶ βωμίαν §985ἔπτηξε κρηπῖδʼ ὡς λεληθέναι δοκῶν.
「エウリュステウスのこの一羽の雛は、父の敵討ちに死んで、私の前に倒れた」そして彼は、隠れているつもりで祭壇の土台の周りにうずくまっていた、もう一人の子に弓を向けた。
しかし、その哀れな子は父親の膝にすがりつく方が早く、その顎と首に手を伸ばして言った。
§988Ὦ φίλτατʼ, αὐδᾷ, μή μʼ ἀποκτείνῃς, πάτερ·
「最も愛するお父さん、私を殺さないでください。
§989σός εἰμι, σὸς παῖς· οὐ τὸν Εὐρυσθέως ὀλεῖς.
私はあなたの子、あなた自身の子供です。
§990ὁ δʼ ἀγριωπὸν ὄμμα Γοργόνος στρέφων, §991ὡς ἐντὸς ἔστη παῖς λυγροῦ τοξεύματος, §992μυδροκτύπον μίμημʼ, ὑπὲρ κάρα βαλὼν §993ξύλον καθῆκε παιδὸς ἐς ξανθὸν κάρα, §994ἔρρηξε δʼ ὀστᾶ.
あなたはエウリュステウスの子を滅ぼすのではありません」だが彼は、ゴルゴンのような狂暴な目を向け、子供が悲惨な矢の射程の内に立っていたので、鍛冶屋が打つように、頭上に木槌を振り上げて、子供の金髪の頭へと振り下ろし、その骨を砕いた。
δεύτερον δὲ παῖδʼ ἑλών, §995χωρεῖ τρίτον θῦμʼ ὡς ἐπισφάξων δυοῖν.
二番目の子供を仕留めると、彼は前の二人に加えて、三番目の犠牲者を屠るために進んだ。
§996ἀλλὰ φθάνει νιν ἡ τάλαινʼ ἔσω δόμων
だが、哀れな母親が彼より先んじて、家の中へと子供を連れて逃げ込み...